Franja

napúpcati se -am se ekspr. napiti se

naradováti se -újem se naradovati se

naredi|ti se¹ (-m)

1. sich machen (naredil se je er hat sich gemacht), sich mausern

2. (pretvarjati se)
narediti se takšnega sich … stellen (gluhega/mrtvega/neumnega/nevednega sich taub/tot/dumm/unwissend stellen, da spi sich schlafend stellen)

naredi|ti se² (naredi se)

1. werden (črno se mu je naredilo pred očmi es wurde ihm schwarz vor den Augen); vreme: schön werden

2. sich bilden, zur -bildung kommen (naredila se je skorja es kam zur Krustenbildung)

3. kaj iz česa: zu etwas werden (iz vina kis der Wein wurde zu Essig)

naredíti se -ím se dov., зроби́тися -блю́ся док., прики́нутися -нуся док.

narediti se francoza frazem
(sprenevedati se; ignorirati) približek prevedka ▸ tetteti magát, mintha nem venne észre valamit
Žal pa se je večina naredila francoza in se je odpeljala dalje, ne da bi pomagala. ▸ Sajnos a többség úgy tett, mintha nem vett volna észre semmit, és segítség nélkül továbbhajtott.
Sopomenke: delati se Francoza, delati se francoza

narediti se Francoza frazem
(sprenevedati se; ignorirati) približek prevedka ▸ tetteti, mintha nem venne észre valamit
Ko je opozicija nasilno prevzela oblast, so se naredili Francoza. ▸ Amikor az ellenzék erőszakosan átvette a hatalmat, úgy tettek, mintha nem vettek volna észre semmit.
Sopomenke: delati se Francoza, delati se francoza

narepénčiti se (-im se) perf. refl.

1. (našopiriti perje, naježiti dlake) arricciare le penne, il pelo

2. pren. insuperbirsi, montare in superbia

narepénčiti se -im se nakostriješiti (-streš-) se, nakočoperiti se, narogušiti se: petelin, maček se je narepenčil

narežáti se (-ím se) perf. refl. ridere, ridere a crepapelle

narežáti se -im se, nareži se, narežal i narežal se pejor. nasmijati se, nasmejati se, nadovoljiti se smijanja, smejanja: narežati se do solz

naroči|ti se (-m se) na kaj: etwas abonnieren; pri zdravniku: sich anmelden

naroga|ti se [ó] (-m se) komu: (jemanden) verhöhnen

narógati se (-am se) perf. refl.
narogati se komu burlarsi, beffarsi di qcn.

narógati se -am se narugati se

narogovíliti se (-im se) perf. refl. schiamazzare, vociare, strepitare

narogovíliti se -im se nagalamiti se

nasanja|ti se (-m se) sich austräumen

nasánkati se to have as much tobogganing (ali sledging, ZDA sledding) as one wishes; figurativno (uračunati se) to miscalculate; to be imposed upon

nasánkati se (-am se) perf. refl. ➞ sankati se

1. andare in slitta

2. pog. essere ingannato, imbrogliato; essere fregato; cascarci; lasciarsi ingannare