Franja

pólno adv.

1. pienamente, integralmente; in pieno

2. (veliko, mnogo; s pridevniško funkcijo v italijanščini) molto, tanto;
na cestah je polno ljudi per le strade c'è molta gente
pren. povsod ga je polno lo puoi trovare dappertutto, è come il prezzemolo
pog. ima jih polno za ušesi è un furbo di tre cotte
lov. zadeti žival v polno colpire l'animale in pieno

polnoveljávno adv. pisar. in modo valido

polnovrédno adv. in modo (altrettanto) valido

poloti|ti se¹ [ó] (-m se) česa: (etwas) in Angriff nehmen
| ➞ → lotiti se

polovíčarsko adv. superficialmente, male; in modo raffazzonato, alla bell'e meglio

polovíčiti (-im) imperf. dividere in due, a metà

polovíčno adv. a metà, in modo incompleto

pomémbno adv. in misura notevole, notevolmente, considerevolmente, spiccatamente:
pomembno se držati comportasi con sussiego, darsi arie (di persona importante)

pomírjeno adv. tranquillamente; serenamente; in pace:
pomirjeno zaspati addormentarsi tranquillamente

pomirjeválno adv. in modo rassicurante

pomirjujóče adv. in modo rassicurante, tranquillizzante

pomirljívo adv. in modo conciliante

pomísliti (-im) | pomíšljati (-am)

A) perf., imperf.

1. pensare; pensare a, su

2. (upoštevati) prendere in considerazione, tener conto:
ne pomisliti na posledice non prendere in considerazione i possibili effetti

3. (v medmetni rabi)
pomislite, kako sem se osmešil po vaši krivdi! pensate che figura mi avete fatto fare!

B) pomíšljati se (-am se) imperf., refl. esitare, dubitare, tentennare; altalenare (tra)

pomladánsko adv. come in primavera, di primavera:
pomladansko svež di una freschezza primaverile

pomljív mindful; bearing in mind

biti pomljív česa to be mindful of something, to remember something

pomni|ti [ô] (-m) kaj: sich erinnern an, in Erinnerung halten
kar ljudje pomnijo seit Menschengedenken, seit Erdenken
kar pomnim solange ich denken kann

pómniti to remember; to be mindful of; to keep (ali to bear) in mind; to recollect

(od)kar ljudje pomnijo within living memory
kar pomnim, nisem videl... as long as I can remember, I've never seen...
to je najslabše leto, kar ljudje pomnijo this is the worst year in living memory

pomôči (-mórem)

A) perf. (pomagati) aiutare, soccorrere, dare una mano

B) pomôči si (-mórem si) perf. refl. (opomoči si) ristabilirsi, riprendere le forze; ekst. rimettersi in sesto

ponašítev (-tve) f traduzione in sloveno; slovenizzazione

ponášiti (-im) perf., refl. tradurre in sloveno; slovenizzare