Franja

justamente po pravici; natančno, ravno

justamente come natančno tako kot
lo justamente preciso (to, kar je) neobhodno potrebno
de eso se trata justamente ravno za to gre

justement [žüstəmɑ̃] adverbe po pravici, upravičeno; točno, ravno, v hipu

on parlait justement de vous ravno o vas smo govorili
craindre justement pour sa vie upravičeno se bati za svoje življenje

justly [džʌ́stli] prislov
pravično, pošteno, po pravici; pravilno, točno

Kabelbericht, der, kablogram, depeša po kablu

kȁčkānje s brodenje po blatu

kȁčkati -ām
I.
1. broditi po blatu: svinje kačkaju ispred kuće
2. drobiti: jer nema vode, kačkamo snijeg i topimo ga u koritu
II. kačkati se vatjati se po blatu: u bari se kačkale svinje te zamutile vodu

Kaffeeduft, der, vonj po kavi

káj

A) adv.

1. pren. (uvaja vprašanje) ○:
kaj že greste? ve ne andate già?

2. pren. (v retoričnih vprašanjih poudarja nasprotno trditev) ○:
pohiti, kaj naj čakam do sodnega dne! e sbrigati! Non posso aspettare all'infinito

3. (izraža grajo) ma:
kaj te ni sram, da se samo potepaš ma non ti vergogni a non far niente

4. (izraža nejevoljo, presenečenje) ed ecco, quand'ecco:
ravno sem hotel zdoma, kaj ti ne pride obisk stavo uscendo quand'ecco visite in casa!

B) adv.

1. (izraža manjšo količino) un po', qualche cosetta, di (partitivo):
gotovo ima kaj dolga avrà sicuramente dei debiti

2. (v vprašalnih stavkih izraža nedoločeno količino ali mero) ○:
ali me imaš kaj rad? mi vuoi bene?
ali se kaj spozna na avto? se ne intende di automobili?

3. (izraža precejšnjo mero) piuttosto, abbastanza, parecchio:
življenje je kaj žalostno la vita è piuttosto misera
(v nikalnih stavkih z nič omejuje zanikanje) affatto, per niente:
delati se mu nič kaj ne ljubi lavorare non gli garba affatto

4. (v vprašalnih stavkih posplošuje vprašanje) cosa, che:
kako je kaj doma? a casa cosa c'è di nuovo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
neroden je kot le kaj, da je kaj è incredibilmente maldestro
udari, če te je kaj e picchia, se ne hai il coraggio
ne morem si kaj, da se ne bi smejal non posso non ridere
vrne se čez leto dni ali kaj torna fra un anno o giù di lì

Kakaogeschmack, der, okus po kakavu

kálanka ž kalanka, voćka čiji se plod može cijepati (cep-) po dužini

kaljùgati se -ām se, kaljùžati se -ām se kalužati se, valjati se po blatu: svinje su se kaljužale u hladovini

Kalorienbedarf, der, potreba po kalorijah

kàlupiti -īm modelirati, oblikovati po kalupu, po šabloni: kalupiti ciglu, govor

kàluša ž dial. bela ovca s črnimi ušesi ali je črna po glavi

kàlušast -a -o s črnimi ušesi, črn po glavi: -a kobila

kaminieren Sport vzpenjati se po kaminu

Kammwanderung, die, hoja po grebenu

Kanalarbeiter, der, delavec kanalizacije; SPD: (konservativni) funkcionar, ki deluje po kanalih (aparata)

kápati -am i -ljem
1. kapati, padati, curiti kap po kap: kapati zdravilo v oči; dež kapa; od strehe kapa; od sveče, od nosa kaplje
2. padati pojedlnačno: hruške so kapale z drevesa
3. pristizati malo-pomalo: ljudje kapljejo v dvorano

kȁpimicē, kàpimicē prisl. kaplja za kapljo, po kapljah: pij iz mene kapimice grkost, štono me truje