Franja

cittadella f

1. pomanjš. od ➞ città à mestece

2. mestna trdnjava, citadela

3. pren. branik, okop

civilizírati -am nedov./dov. a civiliza

cíza (voziček) charrette ženski spol à bras

clēmatītis -tidis, f (gr. κληματῖτις) bot. = clēmatis 2. a): Ap. h.

cmáriti (-im)

A) imperf.

1. gastr. cuocere, crogiolare a fuoco lento

2. pejor. ammannire

B) cmáriti se (-im se) imperf. refl. stillare (grasso, liquido)

cónski (-a -o) adj. di, della zona; zonale; a zona; šport.
conska liga divisione, lega zonale
conska obramba difesa a zona
šah. conski turnir torneo di zona

copátar maker of slippers; figurativno a henpecked husband

on je copátar figurativno he's under her thumb

copátast (-a -o) adj. simile a pantofola

crkniti glagol
1. neformalno (o napravi) ▸ lerobban, bedöglik, felmondja a szolgálatotHčeri je crknil televizor, sinu avto. ▸ A lányának a tévéje döglött be, a fiának az autója.Če nam v službi crkne računalnik, cel dan nimamo kaj delati. ▸ Ha a munkahelyünkön bedöglik a számítógépünk, egész nap tétlenek vagyunk.

2. neformalno, grobo (umreti) ▸ döglik, pusztulNajdi jo, ali pa crkneš od lakote! ▸ Találd meg, vagy éhen döglesz!
Saj kmet lahko crkne ob toliko živalih. ▸ Hiszen egy gazda ennyi jószág mellett meg is dögölhet.

3. neformalno, izraža negativen odnos (o aktivnosti, delovanju) ▸ kimúlikČe ne bi bili solastniki, bi pa gnil sistem takšen obrat pustil crkniti. ▸ Ha nem lennének társtulajdonosok, egy ilyen üzemet a rohadó rendszer hagyna kimúlni.

4. neformalno (poudarja intenzivnost dejanja) ▸ pusztul, megszakadMoj namen je pa, da bralec crkne od smeha. ▸ De az a szándékom, hogy az olvasó megszakadjon a nevetéstől.
Hahaha..., da crkneš od smeha, kako ste mu nasedli. ▸ Hahaha..., megszakadok a nevetéstől, ezt aztán bevettétek.Bivši mož je našel prazno stanovanje in skoraj crknil od presenečenja. ▸ A volt férj üresen találta a lakást, és majdnem összeesett a meglepetéstől.

cr̀mpurast -a -o temnopolt, temen, črn: -a djevojka, mačka

croque-mitaine [-mitɛn] masculin bavbav, črni mož, strašilo (za otroke); familier za pogled strašna, a ne nevarna oseba

cross-country carrera f de obstáculos a campo traviesa

cucorámo adv. nareč. (štuporamo) a cavalluccio

cukrárna sugar works pl, sugar factory, sugar mill, arhaično sugar house; (v Ljubljani) building in Ljubljana once used as a sugar factory and associated with the poets Kette and Murn

cum grano salis (vzeti) to take with a pinch of salt

cúnjast (-a -o) adj.

1. sgualcibile (abito, stoffa)

2. simile a cencio, a straccio

3. cencioso, di cenci, di stracci

cúnjav (-a -o) adj. sgualcibile, simile a straccio; cencioso

cúrkoma à verse, par jets

cúrkoma adv. a fiotti; dirottamente

cúrkoma a raudales