Franja

brouiller [bruje] verbe transitif (z)mešati, spraviti v nered; skaliti (tekočino); motiti (radio); zabrisati (barve); spreti, razdvojiti

se brouiller postati moten, nejasen; pooblačiti se, potemniti se (nebo); v nered priti; familier skregati se (avec s)
brouiller deux amis spreti, razdvojiti dva prijatelja
brouiller les cartes zmešati karte, figuré komplicirati; napraviti zmedo
brouiller des papiers zamešati papirje
brouiller les fils zamešati niti, figuré napraviti zmedo
brouiller des œufs umešati jajca
brouiller une émission de radio motiti radijsko oddajo
la serrure est brouillée ključavnica je pokvarjena
le temps se brouille nebo se oblači, se temni
sa vue se brouille vid mu postaja nejasen
se brouiller pour une babiole zaradi malenkosti, za prazen nič se skregati

bròžditi -īm dial., slabš. pogrezati se, spuščati se v nečastna dejanja: oni još nisu u takva djela broždili

bruiter [brɥite] verbe transitif proizvajati umetne šume v gledališču, radiu itd.

brunch [brʌnč] samostalnik
sleng zajtrk in kosilo v enem

Brunftjagd, die, Jagd lov v času ruka

Brustbeklemmung, die, tiščanje v prsih

Brustbeschwerden, pl, težave v prsih

br̀zāc -áca m, rod. mn. brzácā
1. brzica: brzac Drine
2. hitri udarec v biljardu
3. na brzac v teku; stići zeca na brzac dohiteti zajca v teku

bŕzonja m ekspr. hitrc, miš, samo v uganki: naš brzonja tuđu proju krade

bubo [bjú:bou] samostalnik
medicina dimljača, kužna bula v dimljah

buck¹ [bʌk] samostalnik
kozel, samec, srnjak, jelen; koza (telovadno orodje); gizdalin
pogovorno dober prijatelj
ameriško, sleng dolar; moški črnec ali Indijanec; pretiravanje v govoru; lug; glavni del kočije, karoserija; vrka za lov jegulj

buck nigger črnec
to pass the buck naprtiti odgovornost drugemu

bucket² [bʌ́kit] neprehodni glagol & prehodni glagol
zajemati, zajeti, v vedru nositi; prehitro jahati; nespretno veslati
sleng slepariti

to bucket about premetavati

bucket-seat [bʌ́kitsi:t] samostalnik
samostojen sedež v javnem prometnem sredstvu

buckskin [bʌ́kskin] samostalnik
jelenovo usnje, jelenovina
množina usnjene hlače; svetlo rjav konj; ameriški vojak v vojni za neodvisnost

bud¹ [bʌd] samostalnik
popek, oko, klica, brstič; dekle, ki pride prvič v družbo, debitantka ➞ buddy

in bud brsteč, v razpoku
to nip (ali crush, check) in the bud v kali zatreti

bùdionīk m
1. budilo, v pravoslavnem samostanu deska, po kateri zjutraj ropotajo, da se zbude menihi
2. sirena: sirenu koja objavljuje uzbunu okrstili su budionikom

build^*2 [bild]

1. prehodni glagol
(z)graditi, (se)zidati, tvoriti
figurativno oblikovati; temeljiti

2. neprehodni glagol
zanašati se, računati s čim; razviti se v

buisson [bɥisɔ̃] masculin grm; grmovje, hosta; nizko sadno drevje; v obliki piramide aranžirana jed

buisson ardent (botanique) vrsta gloga
battre les buissons goniti divjad, figuré iskati
faire, trouver buisson creux (figuré) najti gnezdo prazno; ne najti, kar smo iskali
se sauver à travers les buissons (figuré) iskati izgovore, izvijati se

buissonnier, ère [-sɔnje, ɛr] adjectif hosten, živeč v grmovju

faire l'école buissonnière ne priti v šolo, potepati se, špricati šolo; (ironično) ne iti na delo

bùjati -ām
1. bujno rasti, lepo se razvijati: drvo, dijete buja
2. biti v bujni rasti: na glavi joj buja crna kosa
3. kipeti: mladić buja snagom i životom; tijesto buja
4. naraščati: voda buja