Franja

spoprijé(ma)ti se en venir aux mains (ali aux prises) , se rencontrer, se heurter, s'entrechoquer

sporêči se querellarse, estar en querella (z con) ; sostener una discusión (z con) ; desavenirse; litigar

sposóben capaz; hábil ; (primeren, prikladen) apto, idóneo; competente (za para) ; en condiciones de

vsega sposoben capaz de todo, capaz de hacer cualquier cosa
sposoben konkurence capaz de competir

spótoma en chemin, chemin faisant, en route, en cours de route, en passant

spótoma en (el) camino; al paso ; (o potnikih) durante el viaje

spráskati gratter, enlever (ali faire disparaître) en grattant, racler

do krvi se spraskati se gratter jusqu'au sang

spráti laver, emporter en lavant , kemija enlever par lavage

správiti (shraniti) conserver, garder, réserver, mettre de côté, donner (ali laisser, prendre) en garde, mettre en dépôt ; (pridelke) rentrer, engranger ; (pobotati) réconcilier, raccommoder

spraviti se proč s'en aller, familiarno débarrasser le plancher, décamper
spraviti koga na beraško palico réduire quelqu'un à la mendicité, mettre quelqu'un sur la paille
ne spraviti besede iz ust rester bouche close (ali cousue)
na dan spraviti mettre au jour, faire (ap)paraître, sortir
v nevarnost spraviti mettre en danger (ali en péril), porter atteinte à
na noge koga spraviti relever quelqu'un, aider quelqu'un à se relever
v obup koga spraviti mettre quelqu'un au désespoir, désespérer quelqu'un
s poti, proč spraviti mettre à l'écart (ali de côté), faire disparaître
v skladišče spraviti emmagasiner, entreposer, stocker
v sramoto koga spraviti faire honte à quelqu'un, couvrir quelqu'un de honte
pod streho spraviti (stvari) mettre, ranger, serrer, caser, (osebe) héberger, loger, abriter, mettre à l'abri
na varno spraviti mettre en sûreté (ali en sécurité, à couvert, à l'abri)
spraviti se s kom se réconcilier avec quelqu'un
spraviti se nad koga s'attaquer à quelqu'un

spréd(aj) devant, par (ali sur le) devant, en tête, en avant

od spred(aj) par-devant, en face, de front
prav spred(aj) tout à l'avant, tout au premier plan

sprehòd promenade ženski spol ; (vožnja) promenade en voiture (ali à bicyclette, en bateau)

jahanje na sprehod promenade à cheval
iti na sprehod faire une promenade (ali un tour)
peljati se na sprehod se promener en voiture (ali à bicyclette, en bateau)

spreperéti pourrir, se décomposer, se putréfier, tomber en putréfaction

sprhnéti pourrir, se putréfier, se décomposer, tomber en putréfaction

spríčo (zaradi) à cause de; en présence de, en considération de, eu égard à, en vue de

spríčo (zaradi) a causa de; por, por causa de; en consideración de; en consecuencia de; debido a

sprijé(ma)ti se coller, être collé, s'agglutiner, être agglutiné ; (spopasti se) en venir aux mains (ali aux prises)

spróti au fur et à mesure, de jour en jour, chaque fois, chaque jour, toujours

za sproti imeti avoir juste de quoi vivre au jour le jour

spróti al día; día por día; en cada caso

komaj za sproti imeti za življenje tener apenas para vivir

sprožíti déclencher, mettre en marche (ali en route, en train) , lancer ; (strelno orožje) appuyer (ali presser) sur la gâchette (ali la détente) , faire partir, tirer, faire feu avec ; (strelico) décocher ; (smeh…) faire naître, provoquer, susciter

sprožiti vprašanje soulever une question, mettre une question sur le tapis
sprožiti se se mettre en mouvement (ali en marche, en branle), démarrer, se déclencher, partir
ne sprožiti se rater

sprstenéti se transformer en terre végétale

sprstenéti transformarse en tierra vegetal (ali en mantillo)