-
podnajémniški (-a -o) adj. di, da subinquilino, subaffittuario, in subaffitto
-
podnapétostno adv. elektr. in sottotensione:
podnapetostno napajati devoltare
-
podnévi by day, during the day; in the daytime
-
podobnják (-a) m etn. dolce modellato in figura
-
podolž in Längsrichtung
-
podoživ|eti [é] (-im) podoživljati nachvollziehen, sich einfühlen in
-
podpovêljnik (-a) m voj. vicecomandante, comandante in seconda
-
podražítev rise (ali advance) in prices; price rise; price increase
-
podrejèn (-êna -o)
A) adj.
1. subordinato, sottoposto, dipendente, gregario; assoggettato, subalterno; soggetto:
v nekaterih skupnostih je žena povsem podrejena možu in alcune comunità la moglie è completamente subordinata al marito
2. (nepomemben) insignificante, irrilevante, in sottordine, gregario:
podrejena vloga ruolo gregario
opravljati podrejeno funkcijo avere un incarico in sottordine
B) podrejêni (-a -o) m, f, n subalterno (-a), subordinato (-a), sottoposto (-a), dipendente, inferiore
-
podróben detailed; in detail; minute; at great length; full; (izčrpen) exhaustive
-
podróbno prislov in detail, fully; minutely
podrobneje in greater detail
podróbno obdelati to deal with something in detail
podróbno razložiti to detail
podrobneje diskutirati to discuss at greater length
-
podróbno adv. in modo particolareggiato, dettagliatamente:
podrobno opisati dettagliare, circoscrivere, descrivere dettagliatamente
podrobno razčleniti analizzare dettagliatamente, anatomizzare
-
podrtíja podrtína ruins pl; derelict building; structure in a ruinous (ali dilapidated, rickety) state; debris
-
podtakn|iti (-em) podtikati unterschieben, črnega Petra, krivdo: zuschieben; krivdo: in die Schuhe schieben, anhängen; z goljufijo - blago ipd.: aufschwindeln, unterschieben, unterjubeln; (skrivaj kam vtakniti) hineinpraktizieren
podtakniti ogenj Feuer legen
-
podvíti to turn down; to tuck in; to hem in; to fold back
-
podvomi|ti [ó] (-m) o čem (etwas) in Zweifel ziehen, bezweifeln
-
podvómiti to be in doubt; to be doubtful; to doubt
-
podvzéti to undertake; to take in hand; to attempt; (lotiti se) to tackle (kaj something); to set on foot (poizvedbe inquiries)
podvzéti hitre korake, mere to take prompt action
podvzéti (potrebne) korake proti komu to take (necessary) steps against someone
-
pogaja|ti se (-m se) verhandeln (mit über), in Verhandlung stehen mit; o ceni: (barantati) handeln
-
pogájati se (-am se) | pogodíti se (-ím se) imperf., perf. refl. trattare, negoziare, essere in trattative; contrattare, mercanteggiare; stiracchiare; patteggiare, pattuire, aggiustarsi:
pogajati se o predaji patteggiare la resa; trattare la resa
pogajati se za mir negoziare la pace
pogajati se o ceni stiracchiare sul prezzo
pogoditi se za ceno pattuire un prezzo
pogoditi se o plačilnih pogojih aggiustarsi sulle condizioni di pagamento