Franja

prijáviti

prijáviti koga (obtožiti) to denounce, to report, to inform against, to lay (ali to give, to lodge) information against, to bring charges against; to announce, to give notice of
prijáviti otroke za šolo to register children for school
prijáviti patent to apply for (ali to take out, to register) a patent
vso škodo je treba prijáviti all damage is to be reported
prijavil sem ga I reported him
prijáviti se to report (pri at), to register, to enrol; to send in one's name
prijáviti se za tekmovanje to enter one's name for a competition
prijáviti se za kaj to apply for something (pri at)
prijáviti se za službo to put in for a job
prijáviti se za izpit to enter (ali to go in) for an examination
prijáviti se (za bivanje v hotelu, v bolnici ipd.) to check in

prijéti to take (ali to catch, to get) hold of, to seize; to grasp; to take, to handle

prijéti se za... to clutch at
prijéti za orožje to take up arms
prijéti za nož to seize a knife; (aretirati) to apprehend, to arrest, to take
prijéti za roko to take by the hand
trdo koga prijéti (ošteti) to rebuke someone, to lecture someone, to reprimand someone (za napako for a mistake ali blunder)
prijéti (zgrabiti) bika za rogove (tudi figurativno) to take the bull by the horns
prijéti se to cling, (to), to stick, to adhere (to); (rastlina) to take root
ime se ga je prijelo the name stuck (ali adhered) to him
vsake bilke se prijéti to clutch (ali to grasp) at a straw
prijéti (zasačiti) koga pri tatvini to catch someone stealing
prijéti tata pri dejanju to apprehend (ali catch) a thief in the act
prijéti (zgrabiti) koga za vrat to take someone by the throat
prijéti koga za besedo to take someone at his word
pod pazduho koga prijéti to take someone's arm

prílika¹ (priložnost) opportunity, occasion; chance

ob tej príliki on this occasion
ob prvi príliki at the first opportunity
ugodna prílika a favourable (ali lucky) chance (ali opportunity)
zlata prílika golden opportunity
ob vsaki príliki at every opportunity, on every occasion
po vsej príliki presumably
ob príliki one day or (the) other
dati komu príliko to give (ali to afford) someone an opportunity
izgubiti, zamuditi príliko to lose, to miss one's opportunity, to let one's chance slip by
izrabiti vsako príliko to take every opportunity
dobiti príliko to get the chance
izkoristiti príliko to avail oneself of the opportunity
ko se ponudi prílika when the opportunity crops up, when opportunity offers
ponudila se je prílika the opportunity happened to occur (ali cropped up)
popasti, zgrabiti príliko to seize (ali to take) the opportunity, figurativno to strike while the iron's hot
prílika naredi tatú temptation makes a thief
prílika zamujena ne vrne se nobena time and tide wait for no man

primér example; instance; case; illustration; (vzorec) model, pattern

kot na primér... such as...
za primér, kot primér as an example, as an illustration; by way of example
na primér for instance, for example, e.g.
v tem priméru in that case, in this instance
v vsakem priméru in any case, at any rate
v priméru, da... in case...
za vsak primér at all events
v najslabšem priméru at the worst, if the worst comes to the worst
v skrajnem priméru at a stretch, (največ, maksimalno) at the outside
brez priméra matchless, unparalleled, unprecedented
jaz, na primér... I, for one,...
po priméru... following the example of, in imitation of
v najboljšem priméru at the best
v devetih primérih od desetih nine times out of ten
precedenčen primér precedent
slab primér a poor example
svarilen, strašilen primér a deterrent example, an awful warning
kričeč primér a blatant case (ali example)
šolski primér a copybook case, a test case
tipičen, šolski primér test case
smrtni priméri fatal cases pl
moramo biti pripravljeni za vsak primér we must be ready for any contingency
krutost, ki nima (ji ni) priméra an act of unexampled (ali unprecedented) cruelty
dati primér to set an example
dajati dober primér komu to set a good example to someone
vzemi brata za primér! follow your brother's example, model yourself on your brother
kaznovati koga za primér (zgled) to make an example of someone
postaviti kot primér to set an example
navesti kot primér to exemplify, to instance, to cite as an example
naj vam navedem le nekaj primérov let me cite a few instances only
slediti priméru kake osebe to follow someone's example
služiti za primér to exemplify, to serve as an example
primere nudi... examples are afforded by...
ti priméri naj zadoščajo these instances may suffice

prinésti to bring; to fetch; to fetch and carry

nazaj prinésti to bring (ali to fetch) back
prinésti na mizo (jed) to serve
prinesi mi ono knjigo! fetch me that book
prinesi mi plašč, ki sem ga pustil doma! bring me the coat I left at home!

pripísati (opombo) to annotate, to make a note; to add in writing; (vzrok) to ascribe to, to attribute to, to assign to, to put down to

pripísati krivdo komu to impute the blame to someone, to lay the blame at someone's door; (zaslugo, v dobro) to put to someone's credit
to je treba pripísati njegovi nevednosti this is due to (ali owing to) his ignorance
to pripisujem njegovi malomarnosti that I ascribe to his negligence
to si ima samó sebi pripísati he has only himself to thank for it
slabo letino pripisujejo pomanjkanju dežja the crop failure is attributed to poor rainfall

pripráva

1. (delo) preparing, preparative arrangement (s pl); (hrane) cooking

brez pripráve unprepared, impromptu, extempore
igrati brez pripráve to play at sight

2. (pripomoček) instrument, device, appliance, contrivance, apparatus

grelna pripráva heating apparatus

prisésti to sit (ali to take a seat) beside someone, to sit down near someone; to join

k najini mizi je prisedel še nekdo someone else joined us at our table

prisoner [príz(ə)nə] samostalnik
jetnik, (vojni) ujetnik, interniranec

pravno prisoner at the bar obsojenec
pravno prisoner on remand zapornik v preiskovalnem zaporu
prisoner's base vrsta otroške igre
state prisoner; ali prisoner of state politični zapornik
to take s.o. prisoner zajeti koga
prisoner of war vojni ujetnik
figurativno to be a prisoner to biti suženj česa (koga)

prisostvováti to assist (at, in); to be present (at); to attend (čemu something)

nisem mogel prisostvováti zborovanju I could not be present at (ali not attend) the meeting

prisóten present

povsod prisóten ubiquitous
vsi prisótni all persons present
med prisótnimi so bili... among those present were...
vsi prisótni so to videli all those present saw it
ugotoviti število prisótnih, šteti prisótne (pogovorno) to count the house, to calculate the attendance
človek ne more biti istočasno povsod prisóten one can't be everywhere at the same time

prispéti to arrive (v at, in), to come (to, into), to get (to); to reach one's destination

prispéti z vlakom to arrive by train
srečno prispéti to arrive safely
pravočasno prispéti to arrive on time (ali in time, at the right time)
kdaj si prispel? when did you arrive?
obklej prispemo v Beograd? at what time do we get to (ali do we reach) Belgrade?
kakor hitro prispeš v London... as soon as you arrive in London...
prepozno smo prispeli na postajo we arrived at the station too late

pristaníšče (luka) harbour; port; (naravno) haven

domače pristaníšče port of registry
svobodno pristaníšče free port
oskrbovalno pristaníšče port of distress
rečno pristaníšče river (ali inland) port
vojno pristaníšče naval port
namembno pristaníšče port of destination
pristaníšče v sili port of refuge
blokirati (zapreti) pristaníšče to blockade a port
izpluti iz pristaníšča to leave (ali to clear) port
pripluti v pristaníšče to enter a port, to put into a port, to make port
pristati v pristaníšču to call at (ali to make) a port

pritoževáti se pritožití se to complain (komu o, nad čim to someone about something, of something); to appeal against, to lodge an appeal against; to make complaints to someone about something

pismeno pritoževáti se, pritožití se to complain in writing, to file a grievance; (tarnati) to lament
ne morem (ne smem) pritoževáti se, pritožití se (figurativno, godrnjati, nergati) I can't (I mustn't) grumble
nimaš vzroka, da se pritožuješ you've no reason to complain
pritožil se je na pošto zaradi tega he complained of it at the post office

privóščiti

privóščiti komu not to envy someone, not to grudge someone, not to deny (ali to stint someone in...); to give readily (ali willingly, gladly); to grant, to allow
ne privóščiti (= zavidati) to envy, to grudge, to begrudge; (komu česa someone something)
privoščim mu to I don't grudge (ali envy) it him, (v slabem pomenu) (= prav mu je) it serves him right
privóščiti komu kaj slabega to wish someone ill
privóščiti si to afford, to treat oneself
tega si ne morem privóščiti I can't afford it
privóščiti si počitnice, dopust (oddih) to treat oneself to a holiday
privóščiti si buteljko šampanjca to treat oneself to a bottle of champagne
ne si privóščiti potrebnega to stint oneself
privóščiti si koga (figurativno) to poke fun at someone, to make fun of someone
niti kruha si ne privošči he is even denying himself bread
tega ne bi nikomur privoščil (figurativno) ZDA it shouldn't happen to a dog

prizémen lying (ali situated) in the basement (ali at basement level)

prizémno stanovanje basement flat, (z dostopom do vrta) garden flat
prizémno prislov at basement level

procācitās -ātis, f (procāx) silna zahtevnost, silna poželjivost (želja, željnost) v zahtevah, govoru in obnašanju, vsiljivost, (pre)drznost, nesramnost: itaque a petendo petulantia, a procando, id est poscendo, procacitas nominata est Ci. fr. ap. Non., qui procacitatem hominis manibus coercere conarentur N., ut olim virtutis modestiaeque, tunc procacitatis et petulantiae certamen erat T., impedienda est itaque procacitas eius (sc. galli gallinacei) anpullaceo corio Col. pohota, pohotnost, stolida, lepida Mart., cum abdicetur procacitatis petulantia Ps.-Q., curiosus alioquin et inquieti procacitate praeditus asinus Ap., inde blandiebatur sibi Augustus laetum in filia animum usque ad speciem procacitatis sed reatu liberum Macr., quippe cum procacitate sua Nandrum regem offendisset Iust., at quo etiam tempore Cupido vel Satyrus petulantis ausus procacitate dissiliunt? M.

procént percent; per cent; percentage

100-procentno one hundred per cent
5% five per cent
po 10% at ten (10) per cent
0.5% half of one per cent, half a per cent

procés kemija, tehnika process

sodni procés trial, case, legal proceedings, lawsuit, action at law
napraviti kratek procés s čim (figurativno) to make short work of something
delovni procés operation, procedure
kazenski procés criminal suit
razvojni procés process of development (ali of evolution)
procés proti čarovniku (-ici) zgodovina trial for witchcraft
civilni procés civil action (ali suit)
dobiti (izgubiti) procés to win (to lose) a suit
voditi procés to carry on a lawsuit
grozili so nam s procésom they threatened to bring an action against us
začeti procés to file a suit
začeti procés proti to commence (ali to institute) legal proceedings against, to bring someone up for trial

Procnē (Prognē) -ēs, f (Πρόκνη)

1. Prókna (Prógna), Pandionova hči, Filomelina sestra (gl. Philomēla), soproga trakijskega kralja Tereja, spremenjena v lastovico: O., Petr., Hyg., natas ex Philomela at[que ex Progne] … esse hirundines Pl.

2. meton. lastovica, lastovka: meropesque aliaeque volucres et manibus Procne pectus signata cruentis V., saepe tamen, Procne, nimium properasse quereris O., est aliquid, fatale malum per verba levare: hoc querulam Procnen Halcyonenque facit O., Progne inter asseres minuriens Sid.

3. otok v bližini Rodosa: Plin.