informírati informar
informirati se informarse (o de, sobre)
biti dobro informiran estar bien informado
Zadetki iskanja
- infrardeči vmesnik stalna zveza
(o povezavi naprav s pomočjo infrardeče svetlobe) ▸ infravörös interfész - ingverjev pridevnik
1. (o hrani) ▸ gyömbér, gyömbéresingverjev čaj ▸ gyömbérteaingverjevi piškoti ▸ gyömbéres süteményingverjevo eterično olje ▸ gyömbér illóolajingverjev sok ▸ gyömbérléingverjev sirup ▸ gyömbérszirupingverjev napitek ▸ gyömbéres italingverjev bonbon ▸ gyömbéres bonbonPovezane iztočnice: ingverjeva limonada, ingverjevo pivo
2. (o rastlini) ▸ gyömbéringverjeva korenika ▸ gyömbérgyökéringverjeva korenina ▸ gyömbérgyökér - inkovski pridevnik
v zgodovinskem kontekstu (o Inkih) ▸ inkainkovsko svetišče ▸ inka szentélyinkovski kralj ▸ inka királyinkovska prestolnica ▸ inka fővárosinkovska civilizacija ▸ inka civilizációinkovska kultura ▸ inka kultúrainkovski bog ▸ inka istenséginkovsko zlato ▸ kontrastivno zanimivo inkák aranyainkovski zaklad ▸ kontrastivno zanimivo inkák kincsePovezane iztočnice: inkovski imperij - insolvenčen pridevnik
ekonomija (o plačilni nesposobnosti) ▸ fizetésképtelen, inszolvensinsolvenčna zakonodaja ▸ fizetésképtelenségi jogszabályokinsolvenčni dolžnik ▸ fizetésképtelen adósinsolvenčni zakon ▸ fizetésképtelenségi törvényinsolvenčni upravitelj ▸ felszámoló, vagyonfelügyelőinsolvenčna zadeva ▸ kontrastivno zanimivo fizetésképtelenségi ügyinsolvenčni predpisi ▸ fizetésképtelenségre vonatkozó előírásokSopomenke: insolventen
Povezane iztočnice: insolvenčni postopek, insolvenčno pravo - insolventni dolžnik stalna zveza
pravo, finance (o obligacijskem razmerju) ▸ fizetésképtelen adós - institucija samostalnik
1. (ustanova) ▸ intézményfinančna institucija ▸ pénzintézményizobraževalna institucija ▸ oktatási intézményraziskovalna institucija ▸ kutatási intézmény, kutatóintézményvisokošolska institucija ▸ felsőoktatási intézménydržavna institucija ▸ állami intézményevropska institucija ▸ európai intézményznanstvena institucija ▸ tudományos intézményvladna institucija ▸ kormányzati intézménycerkvena institucija ▸ egyházi intézményugledna institucija ▸ tekintélyes intézményjavna institucija ▸ közintézménymednarodna institucija ▸ nemzetközi intézményinstitucija EU ▸ uniós intézménypredstavnik institucije ▸ intézmény képviselőjevodenje institucije ▸ intézmény vezetéseneodvisnost institucije ▸ intézmény függetlensége
2. (družbeno razmerje) ▸ intézményinstitucija poroke ▸ házasság intézményeŽiviva sicer kot poročena človeka, ne verjameva pa v institucijo poroke. ▸ Ugyan házasemberekként élünk, de nem hiszünk a házasság intézményében.demokratična institucija ▸ demokratikus intézmény
3. (o namestitvi) ▸ intézmény, intézet
Še bolj izključena skupina uporabnikov so ljudje, ki živijo v institucijah dolgotrajne namestitve. ▸ A felhasználók még inkább kirekesztett csoportját a tartós elhelyezést nyújtó intézményekben élők alkotják.
Ko mati umre, ostane popolnoma sam na svetu, v katerem se ne znajde, zato ga socialna služba pošlje v institucijo. ▸ Amikor az édesanyja meghal, egyedül marad egy olyan világban, amelyben nem találja fel magát, ezért a szociális szolgálat intézetben helyezi el. - intenzivni sadovnjak stalna zveza
kmetijstvo (o nasadu sadnega drevja) ▸ intenzív gyümölcsös - interoperabilen pridevnik
(o povezljivih sistemih) ▸ interoperábilisinteroperabilni vlaki ▸ interoperábilis szerelvények, interoperábilis járműszerelvényekinteroperabilno omrežje ▸ interoperábilis hálózatZ Italijanskimi železnicami sodelujemo z vožnjami interoperabilnih vlakov. ▸ Az Olasz Vasutakkal az interoperábilis szerelvények üzemeltetésében működünk együtt. - interpretativni esej stalna zveza
šolstvo (o maturi) ▸ elemző esszé - intervalni trening stalna zveza
(o telesni vadbi) ▸ intervallumedzés - intímen intimate; inward; internal; close; near
intímen prijatelj an intimate (ali a close) friend, a bosom friend; intimate
najbolj intímni kotički duše the inmost recesses of the soul
to so preveč intímne stvari, da bi o njih govorili those things are too near one's heart to be spoken of
biti intímen s kom to be familiar (ali intimate) with someone
to so preintimne zadeve, da bi o njih tu razpravljali these are matters too intimate to be discussed here
moj (najbolj) intímni prijatelj my second self - intimno prislov
1. (o tesnem odnosu) ▸ intim módon, meghitten, bensőségesenintimno povezan ▸ kontrastivno zanimivo intim kapcsolatban vanPri pisanju za otroke je treba ostati intimno povezan s svojim otroštvom, zato niti ni nujno, da ima avtor svoje otroke. ▸ A gyermekirodalmi művek írása során a szerzőnek meghitt kapcsolatban kell maradnia a saját gyermekkorával, ezért nem feltétlenül szükséges, hogy saját gyermekei legyenek.intimno poznati ▸ bensőségesen ismeriČlani društva se med seboj skoraj intimno poznajo, si pomagajo in delijo izkušnje in materialne dobrine. ▸ Az egyesület tagjai szinte bensőségesen ismerik egymást, segítenek egymásnak és megosztják egymással a tapasztalataikat és az anyagi javaikat.
2. (o ljubezenskem razmerju) ▸ intim módon, bensőségesenintimno prijateljevati ▸ kontrastivno zanimivo intim viszonyt folytatIgralec istočasno intimno prijateljuje z vsaj še štirimi drugimi ženskami. ▸ A színész legalább négy nővel folytat intim viszonyt egyszerre.intimno spoznati ▸ kontrastivno zanimivo intim viszonyba kerül, kontrastivno zanimivo bensőséges viszonyba kerülintimno povezan ▸ kontrastivno zanimivo intim viszonyban vanJames mi je povedal, ko sva bila še intimno povezana. Zaljubljeni moški radi klepetajo. ▸ James mondta nekem, amikor még intim viszonyban voltunk. A szerelmes férfiak szeretnek fecsegni.intimno se zbližati ▸ kontrastivno zanimivo intim kapcsolatba kerülLjubosumni ste na eno izmed dvojčic, ker se je intimno zbližala s privlačnim moškim. ▸ Féltékeny az ikrek egyikére, mert intim kapcsolatba került egy vonzó férfival.
3. (o vzdušju) ▸ bensőségesen, meghittendelovati intimno ▸ bensőségesen hat, kontrastivno zanimivo bensőségesnek hatTaka postelja bo zaradi znižanega stropa delovala tudi bolj intimno in prijetno. ▸ Az alacsonyabb mennyezetnek köszönhetően az ágy is bensőségesebbnek és barátságosabbnak hat majd.intimno razsvetljen ▸ bensőségesen megvilágítottKako ukrotiti premočno svetlobo, da bo prostor romantično, intimno razsvetljen? ▸ Hogyan szelídítsük meg a túl sok fényt, hogy a szoba romantikusan, bensőségesen legyen megvilágítva?
Tudi ambient je zelo lep, deluje zelo intimno, ker je prostor majhen in sprejme omejeno število obiskovalcev. ▸ A hangulat is nagyon kellemes, nagyon bensőségesen hat, mivel a hely kicsi és csak korlátozott számú látogatót tud befogadni.
4. (o čustvih ali mnenjih) ▸ bensőségesen, približek prevedka ▸ a lelke mélyénintimno strinjati se ▸ a lelke mélyén egyetértMorda se kot človek z dejanjem klienta intimno ne strinjam, a ga moram skladno s poklicno etiko braniti. ▸ Lehet, hogy az ügyfél cselekedetével a lelkem mélyén nem értek egyet, ugyanakkor a szakmai etika szabályai szerint védenem kell.intimno doživljati ▸ bensőségesen átélintimno čutiti ▸ a lelke mélyén érziintimno prepričan ▸ a lelke mélyén meg van róla győződveintimno si želeti ▸ a szíve mélyén vágyik rá - intuitiven pridevnik
1. (o lastnosti) ▸ intuitívintuitiven pristop ▸ intuitív megközelítésintuitivna inteligenca ▸ intuitív intelligenciaintuitivno spoznanje ▸ intuitív felismerésintuitivne sposobnosti ▸ intuitív képességekintuitivne zaznave ▸ intuitív érzékelészelo intuitiven ▸ nagyon intuitívintuitivni um ▸ intuitív elmeintuitivno mišljenje ▸ intuitív gondolkodásOdločitev je bila čisto intuitivna in izredno pozitivna. ▸ A döntés teljesen intuitív és kivételesen pozitív volt.
2. (o sposobnosti) ▸ intuitívintuitiven človek ▸ intuitív emberJe izjemno intuitiven, zato mu ne poskušajte lagati. ▸ Nagyon intuitív, ezért ne próbáljanak meg hazudni neki.
Ženske smo tudi bolj intuitivne, saj se odločamo na podlagi občutka. ▸ Mi, nők intuitívabbak vagyunk, hiszen a megérzéseink alapján döntünk.
3. v računalništvu (uporabniku prijazen) ▸ intuitívintuitiven sistem ▸ intuitív rendszerintuitiven menu ▸ intuitív menüintuitiven vmesnik ▸ intuitív interfészintuitivna uporaba ▸ intuitív használatStikala in drugi sklopi za upravljanje so namreč preprosti, prijetni na otip ter zasnovani za intuitivno uporabo. ▸ A kapcsolók és egyéb kezelőegységek egyszerűek, kellemes tapintásúak és intuitív használatra tervezték őket.zelo intuitiven ▸ nagyon intuitívProgram je preveč tehničen in premalo intuitiven. ▸ A szoftver túlságosan technikai és nem elég intuitív.
4. (o terapiji) ▸ intuitívintuitivna svetovalka ▸ intuitív tanácsadóintuitivna terapevtka ▸ intuitív terapeuta - invalid moški spol (-a …) der Behinderte (ein -r), der Invalide; der Körperbehinderte; glede na zaslužek: der Erwerbsbeschränkte
vojni invalid der Kriegsbeschädigte, der Kriegsversehrte ( ein -r)
civilni invalid vojne der Zivilbeschädigte ( ein -r)
-behinderter, -invalide (delni Teilinvalide, delovni Arbeitsinvalide, najtežji Schwerstbehinderter, težek Schwerbehinderter, Schwerkörperbehinderter)
delovno mesto za invalida der Pflichtplatz
biti invalid behindert sein, glede na delo: erwerbsunfähig sein (stoodstotno zu 100 % erwerbsunfähig)
zakon o zaposlovanju invalidov das Invalideneinstellungsgesetz - invalidnost samostalnik
1. (zdravstveno stanje) ▸ fogyatékosság, rokkantságtrajna invalidnost ▸ tartós fogyatékosság, maradandó fogyatékossághuda invalidnost ▸ súlyos fogyatékosságtelesna invalidnost ▸ testi fogyatékosságduševna invalidnost ▸ értelmi fogyatékosság, szellemi fogyatékosságstopnja invalidnosti ▸ fogyatékosság mértékeoseba z invalidnostjo ▸ kontrastivno zanimivo fogyatékos személyvrsta invalidnosti ▸ fogyatékosság fajtájapopolna invalidnost ▸ teljes rokkantságdelna invalidnost ▸ részleges rokkantságtežka invalidnost ▸ súlyos fogyatékosságBolezen počasi povzroči težko invalidnost in odvisnost od tuje pomoči. ▸ A betegség lassan súlyos rokkantsághoz vezet, és külső segítségre szorul a beteg.povzročiti invalidnost ▸ rokkantságot okozCelotno vsoto za invalidnost izplačajo ob stoodstotni invalidnosti, sicer le del zavarovalne vsote glede na odstotek invalidnosti. ▸ A rokkantsági ellátás teljes összege kifizetésre kerül 100 százalékos rokkantság esetén, egyébként csak a biztosítási összeg rokkantsági százaléknak megfelelő része.
Povezane iztočnice: vojna invalidnost, nadomestilo za invalidnost, delovna invalidnost, poklicna invalidnost
2. lahko izraža negativen odnos (o nesposobnosti) ▸ fogyatékosságsocialna invalidnost ▸ társadalmi fogyatékosságNevrotična obsedenost s poslovnim uspehom je izraz socialne invalidnosti. ▸ A neurotikus megszállottság az üzleti sikerért a társadalmi fogyatékosság megnyilvánulása.čustvena invalidnost ▸ érzelmi fogyatékosságV času, ko že vrabci na vejah čivkajo o invalidnosti sodnega delovanja, premier v parlamentu pripoveduje, kako se problemov s sodstvom ne da rešiti prek noči. ▸ Egy olyan időszakban, amikor már a verebek is az igazságszolgáltatás fogyatékosságáról csiripelnek, a miniszterelnök a parlamentben arról mesél, hogy az igazságszolgáltatással kapcsolatos problémákat nem lehet egyik napról a másikra megoldani. - investicíjski
investicíjska vsota amount o investment - investirati glagol
1. (o denarju) ▸ befektet, beruházinvestirati v delnice ▸ részvényekbe befektetinvestirati v sklad ▸ alapba befektetinvestirati v nepremičnine ▸ ingatlanba beruházinvestirati v projekt ▸ projektbe beruházinvestirati v prihodnost ▸ jövőbe befektetinvestirati v gospodarstvo ▸ gazdaságba befektetinvestirati sredstva ▸ eszközöket befektetinvestirati denar ▸ pénzt befektetsklad investira ▸ az alap befektetpodjetje investira ▸ vállalat beruház, vállalkozás beruházinvestirati na trg ▸ piacba befektetpametno investirati ▸ okosan befektetintenzivno investirati ▸ intenzíven beruházveliko investirati ▸ sokat beruházinvestirati v stroj ▸ gépbe beruházKmetje veliko investirajo v stroje za delo na polju ali travnikih. ▸ A gazdák nagy összegeket fektetnek be földek vagy rétek megmunkálására szolgáló gépekbe.investirati v tehnologijo ▸ technológiába beruházinvestirati v izobraževanje ▸ oktatásba beruházLjudje investirajo tudi v umetniške zbirke, katerih vrednost sčasoma narašča. ▸ Az emberek műgyűjteményekbe is befektetnek, amelyek értéke idővel növekszik.
2. (posvetiti se) ▸ befektetinvestirati energijo ▸ energiát befektetinvestirati čas ▸ időt befektetTrudim se, da ima vsaka pot, vsako dejanje, kamor investiram čas, nekakšen rezultat in da ustvari opazen premik. ▸ Arra törekszem, hogy minden útnak, minden cselekedetnek, amibe az időmet fektetem, legyen valamilyen eredménye és észrevehető változást hozzon.
Mislim, da bo treba investirati vse naše moči in vse sile, da se bo uresničila ideja o skupnih olimpijskih igrah. ▸ Úgy gondolom, hogy minden erőnket és minden erőfeszítésünket be kell fektetnünk, hogy a közös olimpiai játékok gondolata valósággá váljon. - ionizacijska celica stalna zveza
fizika (o napravi) ▸ ionizációs kamra - ionizacijska energija stalna zveza
kemija (o vrsti energije) ▸ ionizációs energia