Franja

Zadetki iskanja

  • preklínjati to curse; to swear; to curse and swear; VB pogovorno evfemizem to eff and blind; ZDA pogovorno to cuss; to use bad (ali strong) language

    preklínjati kot Turek to swear like a trooper
    preklínjati koga to curse someone, to call down curses upon someone, to swear at someone
    preklínjati svojo srečo to curse one's luck
  • premium [prí:miəm] samostalnik
    nagrada, darilo, premija; obrok zavarovalnine
    ekonomija ažijo, nadav; učnina (za vajenca); (borza) premija, pristojbina za posojilo vrednostnih papirjev

    at a premium ekonomija nad pariteto; figurativno visoko cenjen
    to stand at a premium biti nad nominalno vrednostjo; figurativno biti visoko cenjen
    rate of premium premijska stopnja
    constant premium stalna korist
    to put a premium on razpisati nagrado za
    ekonomija premium bonds premijske obligacije
    ekonomija premium offer prodaja z dokladami
    ekonomija premium system sistem premijskega plačila
    ekonomija premium reserve premijska rezerva
    free of premium brez premije
  • prepír quarrel, altercation, conflict, wrangle, row, squabble; (pričkanje) bickering, dispute

    za prepír je treba dveh it takes two to make a quarrel
    imeti glasen prepír s kom to have a row with someone
    biti, živeti v prepíru s kom ta be at loggerheads with someone
    priti v prepír s kom to get into a quarrel, to come to words with someone
    končati prepír to put an end to a dispute
    iskati, izzvati prepír to seek, to pick a quarrel (s kom with someone)
    začeti prepír to kick up a row, to pick a quarrel, pogovorno to tread on someone's toes (ali on someone's corns)
    on vedno išče prepíra (pogovorno) he is always out for trouble (ali for a row)
  • prepotíti to sweat (obleko one's clothes)

    prepotíti se to sweat (ali to perspire) profusely
    prepotíti se od... to sweat with
    ves prepoten dripping with sweat, perspiring at every pore
    prepotena srajca sweaty shirt
  • preród prerodítev regeneration; rebirth; regeneracy; renaissance, renascence

    slovenski narodni preród, prerodítev the Slovene national revival at the end of the 18th and the beginning of the 19th century
  • present1 [préznt] pridevnik (presently prislov)
    prisoten, navzoč, pričujoč (tudi kemija)
    sedanji, tekoč (mesec)
    figurativno v mislih, pred očmi, živ (to)
    slovnica sedanji, v sedanjiku (present participle sedanji deležnik)
    arhaično pripravljen, pri roki

    present company prisotni
    present wit odrezavost
    the present writer jaz, pisec teh vrstic
    present to the mind živo v spominu
    to be present at biti navzoč, prisostvovati
    ekonomija present value sedanja vrednost
  • present2 [préznt] samostalnik
    sedanjost
    slovnica sedanjik, sedanji čas
    množina, pravno (ta) dokument, spis

    at present sedaj
    up to the present do sedaj
    for the present za sedaj, pravkar
    by the present s tem (dokumentom)
    pravno by these presents po tem dokumentu
    pravno know all men by these presents s tem dajemo vsem na znanje
  • present4 [prizént] samostalnik
    vojska merjenje (s puško); prezentiranje (puške), izkazovanje vojaških časti

    at the present v prezentacijski drži
  • present5 [prizént] prehodni glagol
    dati, obdarovati (with s čim)
    ponuditi, vročiti, pokloniti, podariti (to komu)
    predstaviti koga (to komu)
    vpeljati koga (at pri)
    nuditi, kazati (vesel obraz)
    ekonomija predložiti (račun, ček)
    pravno vložiti (tožbo, prijavo), ovaditi (prestopek); pokazati, prikazati (igro, film); predlagati, priporočiti (koga za službo)
    vojska prezentirati (puško), meriti (at na)

    to present o.s. priti, prikazati se, predstaviti se, priglasiti se (for k), priti k izpitu
    to present a message prinesti sporočilo
    to present one's compliments izkazati komu spoštovanje
    to present one's apologies opravičiti se
  • preside [prizáid] neprehodni glagol
    predsedovati (at pri)
    načelovati, voditi, nadzirati
    figurativno vladati (over)

    to preside at the organ igrati na orgle
  • preslédek interval; interspace

    v preslédkih at intervals, intermittently, on and off
    polurni preslédek half-hourly interval
    napraviti preslédek to interspace
  • pressure [préšə] samostalnik
    stiskanje, pritiskanje, pritisk
    fizika, tehnično, vremenoslovje pritisk, tlak
    figurativno nujnost, nadloga, sila, breme

    medicina blood pressure krvni pritisk
    low (high) pressure nizek (visok) pritisk
    figurativno to work at high pressure delati s polno paro
    to bring (ali put) pressure to bear on s.o. pritiskati na koga (da kaj stori)
  • prestólen (of the) throne

    prestólni govor speech (delivered) from the throne, King's (oziroma Queen's) speech at the opening of parliament
    prestólno mesto metropolis, capital
  • prestopíti to transgress; (na tuje) to trespass on; (mero) to exceed, to overstep; figurativno to break, to offend (against); (na drugi vlak) to change, (mero) to exceed, to overstep

    morate prestopíti na prihodnji postaji you must change at the next station
    vsi potniki prestopíti! all change!
  • prezénten present

    biti prezénten pri to be present at
  • price1 [práis] samostalnik
    cena, stroški, izdatki; (borza) tečajna vrednost, borzni kurz; plačilo, nagrada
    figurativno cena, žrtev

    fixed price stalna cena
    price fixed zadnja, najvišja cena
    ekonomija long price bruto cena (vključno s carino)
    cost price lastni stroški
    ekonomija adjustable (ali graduated) price gibljiva cena
    ekonomija asked price zahtevana cena
    ekonomija bid (ali offered) price ponujena cena
    ekonomija share (ameriško stock) price borzni kurz
    ekonomija price of issue; ali issue price emisijski kurz
    ekonomija price per unit cena za kos
    ekonomija to get (ali secure) a good price doseči dobro ceno
    figurativno every man has his price vsakega človeka je moč kupiti
    beyond (ali above, without) price neprecenljiv, nedosegljiv
    to set a price on s.o.'s head razpisati nagrado na koga
    at a heavy price za visoko ceno, za veliko žrtev
    at any price za vsako ceno
    not at any price za nobeno ceno
    to bear too high (ali stiff) a price preveč veljati
    sleng what price? kako kaže z...?, kakšne šanse ima...?
  • príča witness; (očividec) eyewitness

    pri tej príči (takoj) at once, immediately, on the spot, pogovorno straight off
    bremenilna (razbremenilna) príča witness for the prosecution (witness for the defence)
    zaprisežena príča sworn witness; deponent, ZDA affiant
    kriva príča perjured witness
    poročna príča witness to a marriage
    pred príčami in the presence of eyewitnesses
    (križno) zasliševanje príče (cross-)examination (ali hearing) of a witness
    izpoved príče deposition, evidence, testimony
    biti príča to witness
    poklicati za príčo call to witness, to call someone in evidence
    izjaviti, izpovedati kot príča to witness, to bear witness, to testify, to give evidence
    biti zaslišan kot príča to be put into the witness-box
    bil sem pozvan kot príča v tej razpravi I was summoned as witness in this trial
    príča je bila podkupljena the witness was bribed
    pripeljati príče to produce witnesses
    zaslišati príče pravo to hear evidence
    ne morem ti povedati pri tej príči (kar takoj) pogovorno I can't tell you straight off
  • pričakováti pričákati to expect, to await, to look out for; to look forward to; to anticipate; (biti pripravljen za) to be prepared (for); (prežati na) to watch for; (zanašati se na) to rely upon, to build upon

    pričakujoč skorajšnjega odgovora anticipating an early reply
    to je bilo pričakováti, pričákati that was to be expected
    ni pričakováti, pričákati, da bi... it is not to be expected that...
    od vas pričakujem... I look to you for...
    tega nisem pričakoval od vas I am surprised at you
    sem več pričakoval od njega he falls short of my expectations, (...od tega it falls...)
    pričakujemo ga nocoj we expect him tonight
    končno smo ga pričakali finally he arrived
    kaj drugega si mogel pričakovati od takega človeka? what else could you expect from such a man?
    nobene spremembe ni pričakováti, pričákati no change (ali alteration) can be expected
    pričakujem takojšnje plačilo I expect immediate payment
    kdaj vas lahko pričakujemo? by what time may we expect you?
    Anglija pričakuje, da bo vsakdo storil svojo dolžnost England expects every man to do his duty
  • pričéti pričénjati to begin; to commence; to start

    pričéti, pričénjati se to begin
    narobe pričéti, pričénjati to make a bad start
    pričéti, pričénjati peti to start singing, to burst into song
    pričéti, pričénjati pogajanja to enter into negotiations
    pričéti, pričénjati pri sebi to begin at home
    pričéti, pričénjati neko stvar to start on a thing
    da (najprej) pričnemo... to begin with... ➞ začeti
  • pričujóč present

    pričujóči pl (sploh) those present, (sedaj prisotni) present company
    med pričujóčimi ni bo mlinarjevega sina the miller's son was not among those present
    biti pričujóč pri to be present at