Franja

glôbiti (-im) perf., imperf. (kaznovati z globo) multare qcn., fare una contravvenzione a qcn.

globoko seči v mošnjo frazem
(plačati veliko denarja) ▸ mélyen az erszényébe nyúl, mélyen a zsebébe nyúl
Dobro se še spominjam kolega, ki je pri nakupu avtomobila segel globoko v mošnjo. ▸ Még jól emlékszem a kollégámra, aki autóvásárlásnál mélyen a zsebébe nyúlt.

glódati -am nedov. a roade; a ronţăi

glúh deaf; figurativno having no ear for, dead to, having turned a deaf ear to

glúh kot kamen stone-deaf, (as) deaf as a post
glúh od rojstva deaf from birth, congenitally deaf; deaf; hard (ali dull) of hearing
glúh na eno uho deaf in one ear
glúh na levo uho deaf in the left ear
glúh na obe ušesi deaf in both ears
v glúhi noči in the (ali at) dead of night
glúh za vse prošnje deaf to all entreaties (ali to all pleas)
ali si glúh? are you deaf?, can't you hear?, have you gone deaf?
bila je glúha za moje besede she turned a deaf ear to all my words
on je glúh za mene he has turned a deaf ear to me
to ni padlo na glúha ušesa it didn't fall on deaf ears
pridigati glúhim ušesom to preach to deaf ears
on bo glúh za vaše opomine he will turn a deaf ear to your admonitions
najbolj glúhi so tisti, ki nočejo slišati (there are) none so deaf as those that will not hear

gnáti žênem nedov.
1. a propulsa
2. a hăiţui, a goni, a mâna
3. a împinge; a îndemna, a incita

gnêsti -êtem nedov. a frământa

gnêsti se a se înghesui, a se îmbulzi

gnetílo pâte ženski spol à modeler

gnézditi -im nedov. a-şi face cuib, a se cuibări

gnída zoologija nit; egg of a louse; figurativno, slabšalno worthless fellow, louse, rotter, arhaično scurvy knave

poln gnid infested with nits, nit-ridden, nitty

gníti pudrir(se), podrir(se), podrecer(se) ; (živež) corromperse ; (sadje) macarse, echarse a perder ; (kost, zob) cariarse

gníti -íjem nedov. a putrezi

gniti pri živem telesu frazem
izraža negativen odnos (propadati) ▸ lerohad a csontjáról a hús
Najhujše je, če začne politična struktura naroda gniti pri živem telesu. ▸ Az a legrosszabb, amikor a nemzet politikai felépítése az alapjaiban roskadozik.
Srednji razred gnije pri živem telesu. ▸ A középosztály szétesőfélben van.
Kako je, ko je človek zaprt in gnije pri živem telesu. ▸ Milyen, amikor az ember be van zárva, és élve rohad el.

gnojíšče (tas moški spol de) fumier moški spol , fosse ženski spol à fumier

gnojíti -ím nedov. agr. a îngrăşa

gnojíti se a puroia, a supura

gnúsiti se dégoûter, répugner, inspirer du dégoût (ali de la répugnance) à quelqu'un, écœurer

gnusi se mi cela me dégoûte (ali me répugne, m'écœure); j'éprouve (ali j'ai) du dégoût pour quelque chose

gnúsiti se dar asco a; repugnar

to se mi gnusi me da asco; me repugna; siento náuseas

gnúsiti se -im se nedov. a dezgusta, a produce scârbă/repulsie/dezgust

gobáriti (-im) imperf. raccogliere funghi, andare a funghi

godálec (-lca) m muz. suonatore di strumento a corda

godálen d'instrument(s) à cordes

godalni orkester orchestre moški spol (d'instruments) à cordes
godalni kvartet quatuor moški spol à cordes