Franja

kočopériti se -òpērīm se
1. šopiriti se, košatiti se: ona se kočoperila u gizdavim haljinama
2. zapravljati, košatiti se: ti se kočoperiš, a mi skapavamo

kódrati (se) friser, boucler, faire des boucles, crêper, onduler

kódrati se -a se nedov., v 3. os., кучеря́витися -виться недок.

kódriti se -im se kovrčati se, kovrčiti se, kudraviti se: izpod klobuka se ji kodrijo lasje

kogar je pičila kača, se boji zvite vrvi frazem
(pregovor) ▸ akit egyszer a kígyó megmart, a gyíktól is fél

kòjasiti se -īm se
1. pokazati se, kazati se, prikazati se, prikazovati se: u planini se kojasili vuci; svakog dana kojasio se ispod njenih prozora
2. ekspr. nasmehniti se: sreća mu se kojasila
3. spotoma pozdraviti: prodosmo mimo kuću, ispred koje stajaše njegova domaćica, ljuta na nas što niti svraćamo, niti se kojasimo kao što je red

kòjasnuti se -nēm se pokazati se, prikazati se

kokòtiti se kòkōtīm se ekspr. peteliniti se: poslije službe mi izišli iz crkve, pa se kokotimo ispred vrata

kolcati se (kolca se) (Xu) X hat Schluckauf

kólcati (se) to hiccup, to hiccough; to eructate; to belch

kólcati (se) roter, éructer, hoqueter, avoir le hoquet ; (tožiti se po) regretter quelque chose

kólcati (se) (-am (se)) | kólcniti (se) (-em (se)) imperf., perf. (impers.)

1. singhiozzare, avere il singhiozzo;
kolcati se avere il singhiozzo

2. pog. pren.
kolcati se po čem provare, sentire nostalgia di qcs.

3. pog. (pripomniti) dire la sua, fare un'osservazione

kólcati se kolca se (uc) štucati se: po jedi se mu rado kolca; po takem prijatelju se mi ne bo kolcalo
ovakva prijatelja neću da se sjećam (seć-) sa žaljenjem

kólcati se eructar; regoldar

kólcniti (se) (-em (se)) perf. glej kolcati (se) | kolcniti (se)

kolénčati se -am se praviti koljenca (-le-): žito se kolenča

kolénčiti se (-im se) imperf. refl. agr. crescere, formarsi dei nodi

kolénčiti se -im se v. kolenčati se: sadika se kolenči

kolénčkati se (-am se) imperf. refl. pren. strusciarsi; pog. pomiciare

kolénčkati se -am se koljenima (-le-) se dodirivati: kolenčkati se pod mizo