Franja

razlíčen different; dissimilar; diversified; heterogeneous; incongruous; (mnogovrsten) various, varied, diverse, arhaično divers, manifold, distinct

razlíčnih barv (pester) variegated, parti-coloured; (raznovrstni) several, sundry
biti razlíčen to be different, to differ
biti razlíčen kot noč in dan to be as different a chalk and cheese
okusi so razlíčni tastes differ
iz razlíčnih razlogov for various reasons
razlíčna mnenja various opinions pl

razlikováti to distinguish; to differentiate; to discern; to discriminate (proti against)

razlikováti med to draw a distinction between
komaj ga razlikujem od njegovega brata I can hardly tell him from his brother
razlikováti se to differ, to vary (od from); (biti nasproten) to contrast (with); (ne se skladati) to dissent (from), to be at variance (with)
razlikujemo se glede tega we disagree (ali we are divided) on it

razlíti to spill; to shed; to pour out

razlíti se to be spilt (ali poured out), (poplava) to overflow, to flow over, to brim over, to flood, to inundate
voda se je razlila po tleh the water spread over the floor

razmáh swing

poln razmáh full swing
biti v polnem razmáhu to be in full swing
dati čemu poln razmáh to give (ali allow) something full swing

razmajáti to shake

razmajáti se to shake, to be shaken
njegovo zdravje je razmajano his health is badly shaken
hiša se je razmajala od eksplozije the house shook with the explosion

razočárati to disappoint (in, at, with); to disillusion, to disillusionize; to disabuse

razočárati se to be disappointed (nad čem, s čim at something, with something)
izid me je razočaral the result was not what I expected

razpísati (mesto, službo) to invite applications (for a post, a situation); to invite tenders

razpísati volitve VB to issue writs for election, to call an election, to go to the country
razpísati se to write extensively (o on a subject); to be a prolific writer
razpísati posojilo to float a loan
razpísati referendum to call a referendum

razpolága razpoláganje disposal; free use of

na razpolágo (za) available (for)
imam na razpolágo I have at my disposal
na vašo razpolágo at your disposal
biti komu na razpolágo to be at someone's disposal
imeti kaj na razpolágo to have something at one's disposal
ves denar, ki ga imam na razpolágo all the money I have at my disposal
dati komu svojo hišo na razpolágo to make someone free of one's house
razpolága, razpoláganje z dohodkom disposing of income
razpolága, razpoláganje z družbenimi sredstvi use of social resources

razpoložèn disposed; inclined

biti dobro razpoložèn to be in a good humour (ali mood), to be goodhumoured
biti slabo razpoložèn to be in a bad humour, to be bad-humoured, to be out of humour
nisem razpoložèn za delo I don't feel inclined (ali much inclined) to work, I don't feel much like working
danes je oče dobro razpoložèn Father is in a good mood today
biti veselo (sijajno) razpoložèn to be in high (in the best of) spirits
nisem razpoložèn, da bi šel v gledališče I don't feel like going to the theatre, I don't care to go to the theatre
biti razpoložèn za kaj to be in the mood for something

razpótje crossroads, crossing; parting of the ways; intersection

na razpótju at the crossroads
biti na razpótju (figurativno) to stand at the crossroads (ali at the parting of the ways), to be undecided

razpršíti to spray; to atomize; to dispel, to disperse, to dissipate; to sprinkle

razpršíti komu dvome to dispel someone's doubts
razpršíti se na vse vetrove to be scattered to the four winds

razstáva exhibition, exposition; fair; (manjša) show, display; (prostori) showrooms pl

na razstávi on display
mednarodna razstáva International Exhibition
svetovna razstáva Universal Exhibition, World Fair
industrijska, obrtna razstáva industrial exhibition
poljedelska razstáva agricultural show
razstáva cvetlic, vrtnarska razstáva flower show
avtomobílska razstáva motor exhibition, motor show
umetniška razstáva art exhibition
slikarska razstáva exhibition of paintings
potujoča razstáva travelling show
konjska razstáva horse show
razstáva psov dog show
živinska razstáva cattle show
primerek za razstávo showpiece, exhibit
biti na razstávi to be on show
razstáva se je pravkar zaključila the exhibition has just closed

razstávljen (na ogled) on show; displayed, exhibited

razstávljeni predmet exhibit
biti javno razstávljen to be on public exhibition; (demontiran) taken to pieces, dismantled

razsúti to strew (ali to litter, to spill, to scatter) over a surface

razsúti se, biti razsut to be strewn (ali spilled, littered, scattered) about

razšíriti to widen, to broaden; to expand, to dilate, to distend; (novico) to spread, to circulate, to disseminate, to diffuse; to propagate

razšíriti se to extend, to broaden, to expand, to widen; figurativno to spread, to gain ground, to be diffused; (razpasti se, razsajati) to grow (ali to wax) rife

razšírjen widened, broadened; (povečan) enlarged; (napihnjen) distended, expanded; (površinsko) extended; (novica) spread, circulated, disseminated, diffused; rife

po vsem svetu razšírjen worldwide
daleč, široko, zelo razšírjen widespread, prevalent, rife
biti razšírjen med to be rife among

raztogotíti to make angry, to enrage, to infuriate, to make someone lose his temper, to make someone's blood boil

raztogotíti se to burst into a rage; to see red, to be hopping mad; to fume, to fly into a passion; to run amok (ali amuck)
raztogoten angry, enraged, furious, fuming, infuriated, inflamed

raztrésti to scatter; to disperse; to strew about, to litter about, to distract; to divert

raztrésti letake to scatter handbills
raztrésti se to scatter, to disperse; figurativno to be distracted (ali diverted)

raztréščiti to dash (to pieces), to smash, to shatter, to crush

raztréščiti stol to smash a chair
raztréščiti se to be dashed (ali smashed, wrecked), to be smashed to smithereens, to be battered to pieces
na koščke raztréščiti to smash in pieces
čoln se bo raztreščil ob skali the boat will be battered against the rock
vihar je raztreščil ladjo the ship was shattered by the storm

raztŕgati to tear up, to rip open, (z zobmi) to tear, to rip (apart)

raztŕgati v kose to tear to pieces, to rip to pieces; to tear to tatters; to tatter, to rend, to rend in pieces (ali apart, asunder)
raztŕgati na dvoje to tear in two
raztŕgati si obleko na žeblju to tear one's clothes on a nail
raztŕgati dopisnico na koščke to tear up a postcard in small pieces; (čevlje, obleko) to wear out
raztŕgati se to rip, to rend, to tear
rajši bi se pustil raztŕgati na kose, kot da bi priznal he would rather let himself be cut to pieces than admit it