Franja

čŕno adv. nero, in nero, di nero; a tinte cupe, fosche:
črno gledati essere di umor nero
črno gledati na kaj essere pessimista riguardo a
kaj črno prikazati presentare, dipingere qcs. a tinte fosche
pog. vse črno jih je sono tantissimi, una folla

črnoglávka zoologija fauvette ženski spol à tête noire ; botanika prunelle ženski spol

čŕpati to pump; to work a pump

čŕpati vodo iz čolna z lopatico to scoop a boat dry

čŕpati sacar; dar a la bomba

črpati vodo iz vodnjaka sacar agua (con la bomba) del pozo

čŕpati -am nedov.
1. a pompa, a aspira cu pompă
2. a extrage; a suge

čŕtan (-a -o) adj.

1. cancellato

2. a righe:
črtan list foglio a righe

čŕtast (-a -o) adj.

1. a righe; rigato:
črtasta obleka vestito a righe
fiz. črtasti spektrum riga spettrale

2. lineare; simile a linea, a riga

čŕtati -am nedov.
1. a trage dungi
2. a tăia, a exclude (trăgând linii)

čŕtkast (-a -o) adj.

1. tratteggiato

2. a righe:
črtkasto blago stoffa a righe

čudák a queer (ali eccentric) person; an odd fellow (ali character); a queer fish; an original; oddity; fog(e)y; žargon a queer (ali rum) customer

star čudák an old codger
biti čudák to have a bee in one's bonnet, to be a queer fish (ali a queer bird)
ti si čudák! you are a one!

čudíti -im (se) nedov. a (se) mira, a (se) uimi, a (se) minuna; a surprinde, a fi surprins

čustvováti -újem nedov. a simţi

čutíti -im (se) nedov. a (se) simţi

čúvati -am nedov.
1. a păzi, a apăra
2. a păstra
3. a se îngriji de

čuvati kaj kot zenico svojega očesa frazem
(zelo paziti na kaj) ▸ óvja mint a szeme világát
Oče jo je ljubil in čuval kot zenico svojega očesa. ▸ Az apja úgy szerette és óvta mint a szeme világát.

čvekáti to babble, to blab, to prattle, to prate, to tittle-tattle; to talk nonsense; to talk rot; to tell a long rigmarole

kaj čvekaš! what rubbish you are talking!

čvekáti -ám nedov. a flecări, a trăncăni

da (veznik) que, de, à, pour

tako da afin (ali pour) que, de (ali en) sorte que
da bi afin de, afin que, pour que + subjunktiv
ne da bi sans que
ne da bi vedel pas que je sache
da le, samo da pourvu que, à condition que

dáhavec (-vca) m pog. hist. deportato a Dachau

dáhniti to breathe; to draw a short breath; to expire; to exhale

globoko dáhniti to draw a deep breath