-
kljúnčkati se to bill, (figurativno) to bill and coo
-
kljúnčkati (se) (ptice) se becqueter ; (šaljivo) se bécoter, échanger des bécots, se baisoter
-
kljúnčkati se -am se ljubakati se kljunom: grlici se kljunčkata
-
kljúnčkati (se) picotear(se)
kljunčkati se (fig) besuquearse
-
klobúšiti se klòbūšīm se klobučiti se, bočiti se kot klobuk: gunjina se klobušila na njegovim povijenim ledima
-
klùpčiti se -īm se zvijati se v klobčič
-
kmȅziti se -īm se cmeriti se: ne plači, curo, šta kmeziš
-
kmísati se (-am se) imperf. nareč. (cmeriti se) piagnucolare, frignare
-
knajpa|ti se (-m se) kneippen
-
knájpati se (-am se) imperf. med. fare la cura (idroterapica) Kneipp
-
knájpati se -am se liječiti (leč-) se na knajpovski način
-
knjȅziti se -īm se cmeriti se
-
kobacáti | kobacáti se (-am se) imperf., perf. refl. arrancare; andar carponi
-
kobaca|ti se (-m) dojenček: krabbeln
-
kobacáti (se) to crawl, to creep (on all fours); to move along on all fours; to scramble
-
kobáliti se -im se zbog prepreka s mnogo muke kretati se naprijed (-pred): kobaliti se čez posekano drevje; kobaliti se navkreber
-
kobíliti se -im se nezgrapno se prevaljlvati, nespretno se peti: kobiliti se na voz
-
kocine se naježijo komu frazem
(o telesni reakciji) ▸ libabőrös lesz
Ko je več kot 30.000 Škotov v en glas ob podpori orkestra na dude zapelo njihovo himno, so se tudi vsega najhujšega vajenim ljubiteljem nogometa naježile kocine po telesih. ▸ Amikor több mint 30 000 skót egy emberként énekelte a nemzeti himnuszt dudazenekar kíséretében, még a legrosszabbhoz szokott futballszurkolók is libabőrösek lettek.
Sopomenke: kocine gredo pokonci komu, kocine se postavijo pokonci komu, kocine stojijo pokonci komu
-
kocine se postavijo pokonci komu frazem
(o telesni reakciji) ▸ libabőrös lesz, feláll a szőr a hátán [od negativnih čustev]
Noč čarovnic je čas, ko televizijske postaje preplavijo filmi, ob katerih se nam kocine postavijo pokonci. ▸ A Halloween az az időszak, amikor a tévécsatornákat elárasztják olyan filmek, amelyektől feláll a szőr a hátunkon.
Privržencem skupine U2 so se že ob prvem poslušanju dueta kocine postavile pokonci. ▸ A U2 együttes rajongói már a duett első meghallgatásakor libabőrösek lettek.
Sopomenke: kocine gredo pokonci komu, kocine stojijo pokonci komu, kocine se naježijo komu
-
kȍckati se -ām se igrati za denar, kartati, kvartati: kockalo se najčešće u novac za denar; živeo je neuredno, kockao se i jurio za ženama