Franja

erigere^*

A) v. tr. (pres. erigo)

1. postaviti, postavljati:
erigere un monumento postaviti spomenik

2. pren. osnovati, odpreti, odpirati:
erigere una scuola odpreti šolo

3. povzdigniti:
la città fu eretta a ducato mesto so povzdignili v vojvodstvo

B) ➞ erigersi v. rifl. (pres. mi erigo) delati se, postaviti se, razglasiti se:
erigersi a giudice postaviti se za sodnika

esacerbazione f

1. razdraženost, nasajenost

2. poslabšanje:
una repentina esacerbazione del male nenadno poslabšanje bolezni

esame m

1. pregled, preiskava:
prendere in esame una proposta pretresti predlog
sottoporre a esame dati v pretres
esame del sangue preiskava krvi
esame dei testi umani pravo zasliševanje prič
esame di coscienza relig. izpraševanje vesti

2. izpit:
esame scritto, orale pisni, ustni izpit
esame di ammissione sprejemni izpit
esame di maturità matura
esame di laurea diplomski izpit
sostenere gli esame delati izpite
passare l'esame izpit opraviti
esame di guida vozniški izpit

esaminare v. tr. (pres. esamino)

1. pretresti, preučiti, pregledati:
esaminare una questione pretresti vprašanje

2. izprašati; zaslišati:
esaminare i candidati izprašati kandidate
esaminare i testimoni zaslišati priče

esaurire

A) v. tr. (pres. esaurisco) izčrpati (tudi pren.):
esaurire le provviste izčrpati zaloge
una fatica prolungata esaurisce chiunque daljši napor izčrpa vsakogar
esaurire un argomento izčrpati temo

B) ➞ esaurirsi v. rifl. (pres. mi esaurisco) izčrpati se

esbozar [z/c] zasnovati; skicirati

esbozar una sonrisa nasmehniti se

escapada ženski spol utek, skriven beg; nepremišljena beseda

en una escapada naglo
hacer una escapada zaviti jo kam

escapar(se) uiti, pobegniti

escapar de un peligro uiti nevarnosti
escapar sin gran perjuicio uiti brez velike škode
escapar en una tabla komaj uiti
dejar escapar un grito nehote zakričati
escaparsele a uno a/c spregledati, pozabiti
escaparse a uno la lengua zagovoriti se, zareči se

escena ženski spol (gledališki) oder, scena, prizor; gledališka umetnost, gledališče

escena de campo pokrajinska slika
una escena desgarradora pretresljiv prizor
escena primera prvi nastop (na odru)
poner en escena uprizoriti
aparecer en la escena javno nastopiti
golpe de escena silovit učinek
llamar a la escena (gled) klicati na oder
desaparecer de escena (pop) umreti

escultural kiparski

de una belleza escultural prelep(a)

esecutorietà f pravo izvršnost:
esecutorietà di una sentenza izvršnost sodbe

esecuzione f

1. izvršitev, izvedba, izvajanje:
l'esecuzione di un lavoro izvršitev dela
una cosa di difficile esecuzione nekaj težko izvedljivega
un'esecuzione di brani musicali izvajanje glasbenih odlomkov
dare esecuzione a qcs. izvršiti, izvesti

2. pravo izvršitev, izvršba; eksekucija:
esecuzione capitale usmrtitev

esercizio m (pl. -zi)

1. opravljanje, usklajanje:
esercizio di una professione opravljanje poklica
esercizio di un diritto uveljavljanje pravice

2. urjenje, vaja, vadba:
esercizio della memoria urjenje spomina
esercizi fisici telesne vaje
eseguire un esercizio vaditi
essere fuori esercizio biti iz vaje, ne biti v formi
esercizi spirituali duhovne vaje

3. vodenje podjetja, obrata; podjetje, obrat:
spese d'esercizio stroški poslovanja, obratovalni stroški
esercizio pubblico javni lokal

4. poslovno leto:
bilancio dell'esercizio 1996 obračun poslovanja v letu 1996

esigere^* v. tr. (pres. esigo)

1. zahtevati, hoteti:
esigere una risposta zahtevati odgovor

2. terjati:
esigere le imposte izterjati davke

esiguo agg. majhen, neznaten, skromen:
una spesa esigua majhen izdatek

ēsile agg. tenek, droben, slaboten:
un bambino esile slaboten otrok
una voce esile slaboten glas

ēsito m

1. izhod

2. prodaja:
questi prodotti non hanno esito ti proizvodi se ne prodajajo

3. admin. odgovor:
dare esito a una lettera odgovoriti na pismo

4. izid, uspeh, konec:
l'esito degli esami izid izpitov

esiziale agg. poguben:
una politica esiziale pogubna politika
malattia esiziale smrtonosna bolezen

eskónt (-a) m ekon. sconto;
eskont menice sconto di una cambiale

eskontírati (-am) perf., imperf. ekon. scontare:
eskontirati menico scontare una cambiale