Franja

sadrénec (-nca) m petr. roccia gessosa, pietra da gesso

ságovec (-vca) m bot. palma da sago (Metroxylon sagu)

salónski (-a -o) adj.

1. da salotto, salottiero:
salonski čevlji scarpe scollate
salonski lev uomo salottiero
salonski razgovori chiacchiere salottiere
žel. salonski vagon vettura salone

2. pren. (uglajen) raffinato, scelto

sám¹ (-a -o) adj.

1. solo:
biti sam samcat essere solo soletto, solo come un cane

2. solo, da solo, da sé:
naredi sam fai da solo, fai da te
misliti, da se bo kaj samo uredilo credere che le cose si regoleranno da sole
sam od sebe spontaneamente

3. stesso:
tudi vi ste sami krivi la colpa è anche vostra, di voi stessi

4. (v zvezi s 'se') se stesso:
oblvadati samega sebe avere il dominio di sé stesso
norčevati se iz samega sebe farsi burla di sé stesso

5. sam svoj (neodvisen, samostojen) indipendente; (poseben, čudaški) strano, strambo:
sem sam svoj gospod, saj ravnam, kakor hočem sono padrone di me stesso e faccio come mi pare
govorili so, da je pust in sam svoj človek di lui si diceva che era ostico e strambo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. sam sebi grob kopati scavarsi la fossa da solo
sestre so se poročile, ona pa je ostala sama le sorelle si sposarono mentre lei rimase zitella
sam po sebi razumljiv implicito
obrt. sam svoj mojster fai da te; bricolage
sam se odloči, ali greš ali ostaneš sei padronissimo di andare o di restare
PREGOVORI:
nesreča ne pride nikoli sama le disgrazie non vengono mai sole
bog je sam sebi najprej brado ustvaril il primo prossimo è sé stesso

samaritánstvo (-a) n azione da (buon) samaritano; carità, bontà

sámčevski (-a -o) adj. di, da scapolo

samó pril.
1. samo, jedino, tek: samo plevel raste tu
jedino korov raste ovdje; samo kruha nima
samo kruha nema; vse je prav, samo razlaga naj bo jasnejša
sve je u redu, tek objašnjenje da bude jasnije; samo z njo govori; samo pet dni
samo pet dana; samo tukaj; samo danes; samo pije, nič ne je
samo pije, ništa ne jede
2. samo (želja): samo pojdi; samo da ne bi deževalo; samo da ga vidim, pa mi je laže pri srcu
3. ne samo ti, tudi on naj pride ne samo ti nego i on da dođe
4. samo, u slučaju: pridem samo, če bo lepo vreme

samomorílsko adv. da suicida, in modo suicida

samostánsko adv. monasticamente; da monastero

samotársko adv. da solitario, solitariamente:
živeti samotarsko starsene, vivere ritirati

samôtno adv. in solitudine, da solitario

samováren (-rna -o) adj. di, da samovar

samozadovóljno adv. da contento di se

sančopánsovski (-a -o) adj. lit. pren. di, da Sancho Panza

sanforizírati -am (engl. sanforize) sanforizirati, tkaninu preparirati da se ne skuplja u pranju

sánjski (-a -o) adj. di, da sogno:
sanjski svet mondo dei sogni

sánjsko adv. come un sogno, da sogno:
sanjsko lepa bella come un sogno

sankáški (-a -o) adj. dello sport della slitta, degli sportivi della slitta, dello slittino, di slittino, da slittino

sánkati se -am se nedov. a se da cu sania, a merge cu sania

saturacíjski (-a -o) adj. di, da saturazione:
saturacijsko potapljanje immersione in saturazione