Franja

naméren intencional; intencionado; deliberado

namerni stavek oración f final

naméstništvo su(b)stitución f ; suplencia f

kraljevo namestništvo regencia f

namízen de mesa

namizna posoda (servis, olje, sadje, vino) vajilla f (servicio m, aceite m, frutas f pl, vino m) de mesa
namizni prt mantel m
namizni tenis tenis m de mesa

napàd ataque m (tudi med) ; agresión f

napad bolezni (kašja) acceso m de un mal (de tos)
napad jeze arrebato m de ira
napad blaznosti rapto m de locura
živčni napad ataque m de nervios
napad besnosti acceso m furioso, ataque m de rabia
letalski napad ataque m aéreo
oborožen napad agresión f a mano armada
roparski napad atraco m
sovražni napad ataque del enemigo
čas napada hora f de ataque, hora cero, hora H

napadálen ofensivo; agresivo; de ataque

napadalna vojna guerra f ofensiva

napáka falta f ; (pomota) error m , yerro m ; teh defecto m ; (moralna) vicio m ; (v značaju) defecto m

napaka v izgovarjavi vicio m de dicción (ali de articulación)
jezikovna napaka solecismo m
pravopisna (slovnična) napaka falta f de ortografía (gramatical)
računska napaka yerro m de cuenta
telesna napaka defecto físico
tiskarska napaka errata f, yerro m de imprenta
brez napake sin defecto, correcto
nihče ni brez napake todos tenemos nuestros defectos
napraviti napako cometer una falta, incurrir en un error
popraviti napako (pomoto) deshacer un yerro

napeljáva conducción f ; dirección f

napeljava vode conducción de agua
napeljava elektrike electrificación f
telegrafska napeljava línea f de telégrafo

napét tenso; en estado de tensión

napeti odnosi relaciones f pl tirantes
napet roman novela f muy interesante
biti zelo napet (kot na žerjavici) tener el alma en un hilo
napeto poslušati escuchar con atención
napeto pričakovati esperar con impaciencia

napétost tirantez f (tudi fig) ; fiz, el tensión f

napetost odnosov tirantez f de las relaciones
visoka napetost (el) alta tensión
popuščanje napetosti (pol) détente distensión f
držati v napetosti koga tener en vilo a alg
odstraniti (zmanjšati, povečati) napetost (pol) liquidar (disminuir, agravar) la tirantez (odnosov de relaciones)
politična napetost se je zmanjšala la tensión política ha disminuido (ali ha cedido un poco)
z napetostjo pričakovati esperar con impaciencia

napítnica brindis m (pl napitnica)

izreči napitnico komu brindar por alg; (pesem) canción f báquica

napóved anuncio m (tudi radio) ; declaración f

napoved časa indicación f de la hora, (radio) hora f (exacta), señales f pl horarias
napoved telefonskega pogovora petición f de conferencia telefónica
carinska napoved declaración f de aduana
davčna napoved declaración (de ingresos) a efectos tributarios
vojna napoved declaración de guerra
vremenska napoved pronóstico m del tiempo, tiempo m probable

napovedoválec, napovedoválka

radijski napovedovalec locutor m, -ra f
TV napovedovalec presentador m, -ra f; anunciador m (= konferansjé) (de los artistas)

napráva dispositivo m ; aparato m ; mecanismo m ; instalación f

alarmna naprava dispositivo m (ali mecanismo m) de alarma, sistema m de (señales de) alarma
električna naprava instalación f eléctrica
signalna naprava sistema m de señalización

napredovánje progreso m ; avance m ; progresión f

napredovanje v službi promoción f, ascenso m

napréjšnji anticipado

naprejšnje plačilo pago m anticipado; anticipación f
enomesečna naprejšnji odpoved aviso m con un mes de anticipación
dati naprejšnje plačilo antepagar
z naprejšnjo srčno zahvalo con muchas gracias anticipadas

narámen

naramni jermen bandolera f

naráven natural

naravno čudo maravilla f de la naturaleza
naravni dar don m natural
naravna katastrofa catástrofe f natural, cataclismo m
naravni način življenja naturismo m
naravni pojav fenómeno m de la naturaleza
naravna sila fuerza f natural
naravni zakon ley f natural
naravni zakladi riquezas f pl naturales
v naravni velikosti en (ali de) tamaño natural
čisto naravno je, da ... es muy natural que...
umreti naravne smrti morir de muerte natural

naréčen dialectal

narečni izraz expresión f dialectal

národen nacional; popular

narodna banka (knjižnica, zavest, himna) banco m (biblioteca f, conciencia f, himno m) nacional
narodna noša traje m (típico) nacional
narodni junak (praznik) héroe m (fiesta f) nacional
narodno gospodarstvo economía f política
narodna pesem canción f popular
narodno premoženje bienes m pl nacionales; patrimonio m nacional
narodna skupščina asamblea f nacional, (v Španiji) Cortes f pl

narodnoosvobodílen de liberación nacional

narodnoosvobodilna vojna guerra f de liberación nacional