Franja

sêrumski

serumsko zdravljenje sueroterapia f

shizofrenija samostalnik
1. psihiatrija (duševna motnja) ▸ skizofrénia, szkizofrénia, tudathasadásV njegovi zdravniški kartoteki je zapisano, da trpi za shizofrenijo, čemur sam ugovarja. ▸ Az orvosi kartonjában az áll, hogy skizofréniában szenved, ami ellen tiltakozik.
Povezane iztočnice: paranoidna shizofrenija, paranoična shizofrenija

2. (razdvojenost) ▸ skizofrénia, szkizofrénia, tudathasadásRumeni mediji so postali ogledalo shizofrenije družbe. ▸ A bulvármédia a szkizofréniás társadalom tükrévé vált.
Hud vir slovenske shizofrenije je, da velik del družbe prisega na zgodovino in hkrati prepoveduje razmišljati o njej. ▸ A szlovén skizofrénia fő forrása az a tény, hogy a társadalom nagy része ugyan a történelemre esküszik, de egyúttal tiltja az arról való elmélkedést.

sifilis samostalnik
medicina (bolezen) ▸ szifilisz, vérbajPovezane iztočnice: kongenitalni sifilis, pozni sifilis, primarni sifilis, prirojeni sifilis, sekundarni sifilis, terciarni sifilis, zgodnji sifilis, endemski sifilis

simptomatičen pridevnik
1. (značilen) ▸ szimptomatikus, tünetszerűNapad oblasti na prinašalca slabih novic je simptomatičen. ▸ Tünetszerű jelenség, hogy a hatalom megtámadja a rossz hírek hozóját.
Zgodba se mi zdi nekako simptomatična za oris razmerij med komercialnimi in nekomercialnimi radijskimi postajami. ▸ A történet valahogy szimptomatikusnak tűnik a kereskedelmi és a nem kereskedelmi rádióadók közti viszonyok leírásában.

2. medicina (glede na simptome) ▸ szimptomatikus, tüneti

simptomátičen symptomatic

simptomátično prislov symptomatically
simptomátično zdravljenje symptomatic treatment

sinusitis samostalnik
medicina (vnetje obnosnih votlin) ▸ szinuszitisz, orrmelléküreg-gyulladásPreprečevanje sinusitisa ni možno, ker je vnetje največkrat posledica prehlada. ▸ Nem lehet megelőzni a szinuszitiszt, mivel a gyulladás a legtöbbször megfázás következménye.

skupinsk|i (-a, -o) Gruppen- (pogon der Gruppenantrieb, portret das Gruppenbildnis, posnetek die Gruppenaufnahme, seks der Gruppensex, start šport der Gruppenstart, zdravljenje die Gruppentherapie, slika das Gruppenbild); Gemeinschafts- (pridržanje v skupinski celici die Gemeinschaftshaft, priključek der [Gemeinschaftsanschluß] Gemeinschaftsanschluss, zakon die Gemeinschaftsehe, antena die Gemeinschaftsantenne)

stacionáren (-rna -o) adj.

1. stazionario, fisso, fermo; stanziale

2. costante, stabile, permanente:
stacionarni turizem turismo stanziale
fiz. stacionarno gibanje moto stazionario, permanente
med. stacionarno zdravljenje ospedalizzazione, degenza in ospedale

stadij moški spol (-a …) medicina das Stadium, biologija das Stadium, die Form, das Alter, die Altersstufe; (mladostni Jugendform, Jugendstadium, predhodni Vorstadium, prehodni Durchgangsstadium, pozni Spätstadium, mirovanja Ruhestadium, razvojni Entwicklungsstadium, umikalni Rückzugsstadium, vmesni Zwischenstadium, zadnji Endstadium, zgodnji Frühstadium)
zakon treh stadijev das Drei-Stadien-Gesetz
zdravljenje v začetnem/zgodnjem stadiju medicina die Frühbehandlung
bolezen: v razvitem stadiju fortgeschritten

stradálen

stradalno zdravljenje (kura) medicina diéte absolue

stradálen

stradalno zdravljenje (kura) med dieta f absoluta

šók shock

zdravljenje s šókom shock therapy, shock treatment, (z električnimi sunki) electroconvulsive therapy, electroshock (ali shock) therapy
s šókom izvleči iz koga tajnost to shock someone into revealing a secret
s šókom izvleči iz koga resnico to shock someone into telling the truth

tetanus samostalnik
(bolezen) ▸ tetanusz

toplíški (-a -o) adj. delle terme, termale:
topliško zdravljenje termalismo

tuberkuloza samostalnik
(bolezen) ▸ tuberkulózisPovezane iztočnice: aktivna tuberkuloza, pljučna tuberkuloza, kožna tuberkuloza, kostna tuberkuloza

ugod|en [ó] (-na, -no) vorteilhaft; günstig (kar se tiče obresti zinsgünstig, cenovno preisgünstig, prometno verkehrsgünstig, stroškovno kostengünstig, tokovno strömungsgunstig), begünstigt; -freundlich (za kožo hautfreundlich, za družine/družino familienfreundlich, za matere mutterfreundlich, za okolje umweltfreundlich, za ženske frauenfreundlich)
posebno ugodna carina der Vorzugszoll
posebno ugodna cena der Sonderpreis, Vorzugspreis
ugodna ponudba das Sonderangebot
zdravljenje v ugodnem podnebju die Klimatotherapie
v ugodni luči im günstigen Licht
približati se: na ugodno razdaljo (za strel) bis auf [Schußnähe] Schussnähe
z ugodno lego stanovanje: in guter Wohnlage
biti ugoden günstig sein (für), von Vorteil sein (für), vorteilhaft sein (für), (jemanden) begünstigen, (priti prav) (jemandem) zusagen
ugodno potekati bolezen, razvoj: einen guten Verlauf nehmen

uspeš|en [é] (-na, -no)

1. erfolgreich
biti uspešen Erfolg haben
pri občinstvu: Anklang/Beifall finden, Lorbeeren ernten
ne biti uspešen keinen Erfolg haben
uspešen pri občinstvu publikumswirksam

2. (eficienten) effizient; trgovina: [gutgehend] gut gehend; raziskovanje: ergebnisreich

3. (uspel) der -erfolg (zdravljenje Heilerfolg)
|
uspešen človek ein gemachter Mann
poklicno uspešna ženska die Karrierefrau

ustanov|a [ô] ženski spol (-e …) die Anstalt, die Einrichtung (bolnišnična Krankenanstalt, izobraževalna Bildungseinrichtung, Bildungsanstalt, kulturna Kultureinrichtung, stalna Dauereinrichtung, socialne ustanove množina Sozialeinrichtungen množina); die Institution
ustanova za zdravljenje alkoholikov die Trinkerheilstätte
varstvena ustanova die Tagesstätte
vzgojno varstvena ustanova die Kindertagesstätte
socialna ustanova das Hilfswerk
(fundacija) die Stiftung; (protestantski verski zavod) das Stift
ustanova javnega prevoza der Verkehrsträger

večj|i [é] (-a, -e) größer (kot/od als)
dvakrat večji doppelt so groß, noch einmal so groß
trikrat/štirikrat … večji dreimal/viermal so groß; gesteigert, erhöht, Mehr-
(donos der Mehrertrag, izkupiček der Mehrerlös, zahtevek das Mehrbegehren, obremenitev die Mehrbelastung, poraba der Mehrverbrauch, potrebe der Mehrbedarf)
za glavo večji einen Kopf größer
vedno večji, vse večji zunehmend
v vedno večji meri zunehmend, in erhöhtem Grad
v večjem številu se pojavljati: gehäuft
zdravljenje po večjem posegu die Nachbehandlung
blago večjih dimenzij das Sperrgut
polet na večjo razdaljo der Fernflug
zavoljo večje jasnosti deutlichkeitshalber
biti večji od größer sein als, (etwas) übersteigen

višínski de altura; de altitud; de nivel

višinska bolezen mal m de las alturas (ali de montaña)
višinska črta (na zemljevidu) curva f de nivel
višinska izguba pérdida f de altura
višinsko krmilo (pri letalu) timón m de altura (ali de profundidad)
višinska kabina cabina f de presión acondicionada
višinska klima clima m de altura
višinski (po)let vuelo m de altura
višinska omotica, vrtoglavica vértigo m de las alturas
višinska razlika desnivel m; diferencia f de nivel
višinski rekord marca f (ali record m) de altura
višinsko sonce sol m de altitud, (višinski aparat) lámpara f de cuarzo (ali de rayos ultravioleta)
višinska točka (na zemljevidih) cota f
višinsko zdravljenje (kura) cura f de altura
višinski zrak aire m de montaña