Franja

steza za motokros stalna zveza
(dirkališče) ▸ motokrosszpálya
Sopomenke: motokros steza

steza za rolkanje stalna zveza
(športna površina) ▸ gördeszkapálya, görpálya
Sopomenke: rolkarska steza

strelišče za biatlon stalna zveza
(športni objekt) ▸ biatlonlőtér
Sopomenke: biatlonsko strelišče

sušilnik za perilo moški spol der Wäschetrockner, der Trockenautomat

svinčnik za obrvi stalna zveza
(ličilo) ▸ szemöldökceruza
Sopomenke: črtalo za obrvi

škornji za motokros stalna zveza
(obutev) ▸ motokrosszcsizma
Sopomenke: motokrosistični škornji

tekma za trening stalna zveza
(športna dejavnost) ▸ edzőmeccs
Sopomenke: trening tekma

test za ugotavljanje nosečnosti stalna zveza
(pripomoček) ▸ terhességi teszt

tipalo za dež stalna zveza
(naprava v avtu) ▸ esőérzékelő
Sopomenke: dežno tipalo

torba za golf stalna zveza
(športna torba) ▸ golftáska, golfzsák
Sopomenke: golfska torba

vilica za ostrige stalna zveza
(del kuhinjskega pribora) ▸ osztrigavilla

vilica za ribo stalna zveza
(del kuhinjskega pribora) ▸ halvilla

Visoki komisariat OZN za begunce stalna zveza
(organ OZN) ▸ ENSZ Menekültügyi Főbiztossága

vozovnica za dijake stalna zveza
(vozovnica) ▸ diákbérlet, tanulói bérlet
Sopomenke: dijaška vozovnica

vrniti komu milo za drago frazem
(maščevati se) ▸ nem marad adós, elégtételt vesz
Ko jo je mož udaril, mu je vrnila milo za drago. ▸ Amikor a férje megütötte, nem maradt az adósa.
Sopomenke: vrniti komu milo za žajfo

vrniti komu milo za žajfo frazem
neformalno (maščevati se) ▸ nem marad adós, elégtételt vesz
Milo za žajfo mi je vrnil z eno samo potezo - z brivnikom. ▸ Egyetlen mozdulattal elégtételt vett – egy borotvával.
Sopomenke: vrniti komu milo za drago

vsaka slaba stvar je za nekaj dobra frazem
(pregovor) ▸ minden rosszban van valami jó

za for; for the purpose of; in favour of; after; behind; (= za časa) during

dan za dnem day by day
eden za drugim one after another, one behind the other
korak za korakom step by step
enkrat za vselej once and for all
za ves svet ne not for (all) the world
za gorami beyond the mountains
jaz za svojo osebo as far as I am concerned
za mojim hrbtom behind my back
za primer (v primeru) potrebe in case of need
za glavo večji taller by a head
za sedaj for the present
za šalo by way of a joke
argumenti za in proti the pros and the cons
razlogi za in proti the reasons for and against
za menoj! follow me!
(kar) za menoj, prosim! this way, please!
starejši za pet let five years older
jaz, za sebe (zase) as for me
beseda za besedo word for word
mož za možem man by man
zanimanje za... interest in...
za mladino neprimeren film a film unsuitable (ali not suitable) for young people
vstopnica za gledališče a theatre ticket
za vlade (vladanja) kralja Karla II during the reign of Charles II
za (= po pooblastilu) (acting) for, per pro., latinsko per procurationem (krajšava: p.p.)
biti za kaj to be in favour of something
kdo je za (to)? who is in favour?
sem za to, da mu odpustimo I'm in favour of (ali I'm for) pardoning him
večina je za nadaljevanje stavke there is a majority in favour of continuing the strike
to je važno zame (za mene) this is important to me
nekaj je za tem (figurativno) there's something behind it
za hišo je vrt there is a garden behind the house
to je hud udarec za nas it is a hard blow for us
brali smo eden za drugim we took it in turns to read
za koga me (pa) imate (smatrate)? who (arhaično whom) do you take me for?
nimam ga za genija I do not regard him as a genius
za to ceno lahko dobiš to blago povsod you can get these goods anywhere at that price
on jé za tri he eats as much as three
povleči koga za lase to pull someone by the hair
on porabi preveč za sebe (zase) he spends too much on himself
smatrati za dobro to think it advisable
odšel je za vedno he left for good
voditi koga za roko to lead someone by the hand
vzel jo je za ženo he has married her, arhaično he has taken her to wife (ali as his wife)
on zaostaja za časom he is behind the times
zapri vrata za seboj! shut the door after (ali behind) you!
zgrešil je za pol metra he missed by half a metre
zmotil sem se za 10.000 SIT I made a mistake of 10,000 tolars
sedeti za mizo to sit at the table
pustiti za seboj to leave behind

za¹ dafür, pro
glas za die Jastimme
biti za dafür sein, mit Ja stimmen
za in proti das Für und Wider

za² koga, česa:

1. zur Zeit, zu Zeiten, in der -zeit (za reformacije zur Zeit der Reformation, in der Reformationszeit, še za Luthra noch zu Luthers Zeiten)

2. (v času vladanja) unter (za Marije Terezije unter Maria Theresia, za Stalina unter Stalin)

3.
za dne bei Tage