anafilaksa samostalnik
medicina (alergijska reakcija) ▸ anafilaxia
Nevarni znaki anafilakse so oteklina grla z oteženim dihanjem (lahko celo zadušitvijo), krč dihal in padec krvnega tlaka s šokom ter s srčno odpovedjo. ▸ Az anafilaxia veszélyes jelei közé tartozik a légzési nehézséggel járó torokduzzanat (esetleg fulladás), légzésszervi görcs és vérnyomáscsökkenés sokkos állapottal, valamint szívleállással.
Sopomenke: anafilaksija
Zadetki iskanja
- analgetik samostalnik
pogosto v množini (zdravilo) ▸ fájdalomcsillapító, analgetikumjemanje analgetikov ▸ fájdalomcsillapító szedéseodmerek analgetika ▸ fájdalomcsillapító-adagpredpisati analgetik ▸ fájdalomcsillapítót felírjemati analgetike ▸ fájdalomcsillapítót szedmočni analgetiki ▸ erős analgetikumokzdravljenje z analgetiki ▸ analgetikumokkal kezelésblag analgetik ▸ gyenge fájdalomcsillapítómočen analgetik ▸ erős fájdalomcsillapítóPovezane iztočnice: enostavni analgetiki, narkotični analgetiki, neopioidni analgetiki, opioidni analgetiki - analog|en [ó] (-na, -no) analog (z zu/jemandem/etwas); Analog- (računalnik der Analogrechner); (podoben) ähnlich; (po smislu enak) sinngemäß
- analogij|a ženski spol (-e …) die Analogie (med … in zwischen … und)
po analogiji z analog (einer Sache)
sklepanje po analogiji der [Analogieschluß] Analogieschluss - analogíja analogy (z with)
po analogíji z by analogy with, on the analogy of - analognost samostalnik
1. tehnika in tehnologija, računalništvo (o podatkih) ▸ analóg technológia
Seveda je ta velikanski posel s Kitajci propadel; oni so šli v digitalizacijo, mi smo še vedno pri analognosti. ▸ Persze ez az óriási üzlet a kínaiakkal meghiúsult; ők a digitalizációt választották, mi maradtunk az analóg technológiánál.
2. (podobnost) ▸ analógia [hasonlóság]
Terminologija športa nenehno reproducira analognost z vojaškim spopadom - napadi in obrambe, zmage in porazi ... ▸ A sportterminológia folyamatosan újratermeli a katonai konfliktussal való analógiát – támadás és védekezés, győzelem és vereség… - anamneza samostalnik
1. medicina (zdravstvena zgodovina) ▸ anamnézis, kórtörténet, kórelőzménybolnikova anamneza ▸ beteg anamnézisenatančna anamneza ▸ pontos kórelőzményosebna anamneza ▸ személyes kórtörténetzdravstvena anamneza ▸ orvosi anamnézisanamneza bolezni ▸ betegség kórelőzményenarediti anamnezo ▸ anamnézist készítAdolescenti z depresijo v anamnezi so bolj ogroženi za ponavljajočo se depresivno motnjo v odrasli dobi. ▸ A kortörténetükben depresszióval kezelt fiataloknál nagyobb a veszélye a felnőttkori ismétlődő depressziós zavar fellépésének.
Že dobra anamneza lahko brez dodatnih preiskav pripelje do pravilne diagnoze. ▸ A jó anamnézis már további vizsgálatok nélkül is helyes diagnózishoz vezethet.
Povezane iztočnice: družinska anamneza
2. (analiza pretekle dejavnosti) ▸ anamnézis, történet
Celotna medijska anamneza dogajanj pred šestnajstimi leti je bila bolj kot ne uničujoča. ▸ A tizenhat évvel ezelőtti események médiatörténete több, mint pusztító.
Anamneza je jasna: nekaj je narobe z izpušnim sistemom. ▸ Az anamnézis egyértelmű: valami baj van a kipufogórendszerrel.
Izbira športa mora izhajati iz vaše športne anamneze. ▸ A sportolói múltját figyelembevéve kell sportágat választania.
3. filozofija (spominjanje) ▸ anamnézis, anamnészisz
Platon je znan tudi po svoji teoriji anamneze (spomina; obdelano v knjigi Menon), po kateri dobršnega dela znanja ne pridobimo z izkustvom, temveč nam je znano že ob rojstvu; izkustvo nam le prebudi spomin. ▸ Platón híres az anamnézis elmélete szerint, amelyet a Menón című művében dolgoz ki, a tudás nagyrészét nem a tapasztalat révén sajátítjuk el, hanem már születésünkkor ismerjük; a tapasztalat csupán segít a visszaemlékezésben. - anarhist samostalnik
1. (o izgredih ali kršenju pravil) ▸ anarchista
Med drugim je češka policija spraznila vlak s petsto anarhisti na avstrijskem mejnem prehodu. ▸ A cseh rendőrség többek között egy osztrák határátkelőnél kiürített egy 500 anarchistát szállító szerelvényt.
Večina osebja španskega veleposlaništva je po kratki invaziji grških anarhistov zapustila stavbo. ▸ A spanyol nagykövetség személyzetének nagy része a görög anarchisták rövid megszállását követően elhagyta az épületet.
Nato pa je prišlo do izgredov, ko so zamaskirani anarhisti v središču mesta državno palačo začeli obmetavati z molotovkami. ▸ Aztán zavargások törtek ki, amikor maszkot viselő anarchisták Molotov-koktélokkal kezdték dobálni a város központjában lévő állami palotát.
2. (privrženec anarhizma) ▸ anarchista
Sem slikarski samouk in anarhist, ki ne sledi umetniškim modnim smernicam. ▸ Autodidakta festő és anarchista vagyok, aki nem követi a művészeti divatirányzatokat. - anekdota samostalnik
(duhovita zgodba) ▸ anekdota [pogosto v zgodovinskem kontekstu] ▸ adomapripovedovanje anekdot ▸ kontrastivno zanimivo anekdotázik, anekdotákat mesélpovedati anekdoto ▸ anekdotát elmond, anekdotát elmesélduhovita anekdota ▸ szellemes anekdotazabavna anekdota ▸ mulatságos anekdota, szórakoztató anekdotahudomušna anekdota ▸ pajzán anekdotašaljiva anekdota ▸ tréfás anekdota, humoros anekdotasmešna anekdota ▸ tréfás anekdotaresnična anekdota ▸ igaz anekdotasočna anekdota ▸ pikáns anekdota, sikamlós anekdotadrobna anekdota ▸ apró anekdotaanekdota priča o čem ▸ anekdota szól valamirőlzbirka anekdot ▸ anekdotagyűjteményknjiga anekdot ▸ anekdoták könyveAnekdota pripoveduje, kako je nastal grad Rudenek. ▸ Az anekdota Rudenek vára létrejöttéről szól.
Z nami sta delila anekdote iz šolskih klopi, družinskega življenja. ▸ Az iskoláskorukról és a családi életükről anekdotáztak nekünk.
O Dioklecijanu je krožilo mnogo zgodb in anekdot. ▸ Sok történet és anekdota szól Diocletianusról. - Anglija samostalnik
1. (država v Veliki Britaniji) ▸ Angliakralj Anglije ▸ Anglia királyareka v Angliji ▸ kontrastivno zanimivo angliai folyóštudij v Angliji ▸ tanulmány Angliábanživeti v Angliji ▸ Angliában élštudirati v Angliji ▸ Angliában tanulpreseliti se v Anglijo ▸ Angliába költözikreprezentanca Anglije ▸ Anglia válogatottja
2. neformalno (Velika Britanija) ▸ Anglia
Francija in Nemčija imata svoje stališče, Amerika in Anglija pa svoje. ▸ Franciaországnak és Németországnak megvan a maga álláspontja, Amerikának és Angliának szintén.
3. v športnem kontekstu (reprezentanca Anglije) ▸ Angliakapetan Anglije ▸ Anglia csapatkapitánya, kontrastivno zanimivo angol csapatkapitánydres Anglije ▸ kontrastivno zanimivo angol dressznavijati za Anglijo ▸ Angliának szurkolpremagati Anglijo ▸ legyőzi Angliáttekma z Anglijo ▸ Anglia elleni mérkőzés - Angola samostalnik
(država) ▸ Angolareprezentanca Angole ▸ kontrastivno zanimivo Angola válogatottjaobala Angole ▸ Angola partja, Angola partvonalaprestolnica Angole ▸ Angola fővárosaprebivalci Angole ▸ Angola lakosaitekma z Angolo ▸ Angola elleni mérkőzésdržavljanska vojna v Angoli ▸ kontrastivno zanimivo angolai polgárháború - animalen pridevnik
1. (v zvezi z živalmi) ▸ állati, animálisanimalna biotehnologija ▸ állati biotechnológiaanimalni proteini ▸ állati eredetű proteinek, állati proteinekanimalne beljakovine ▸ állati eredetű fehérjék, állati fehérjék
2. (podoben kot pri živalih) ▸ animális, állatiasanimalna domišljija ▸ állatias képzeletanimalna spolnost ▸ animális testiséganimalni nagon ▸ állatias ösztönanimalno bitje ▸ kontrastivno zanimivo ösztönlény - anion samostalnik
kemija (ion z negativnim nabojem) ▸ anion - anonimen pridevnik
1. (o neimenovanem avtorju) ▸ névtelen, anonimanonimno pismo ▸ névtelen levélanonimne prijave ▸ anonim feljelentésanonimni pošiljatelj ▸ névtelen feladóanonimni darovalec ▸ anonim donorDobival je anonimna pisma in dopisnice z grožnjami. ▸ Névtelen leveleket és fenyegető levelezőlapokat küldtek neki.
Povezane iztočnice: anonimni grob
2. (še neuveljavljen) ▸ ismeretlenpovsem anonimen ▸ teljesen ismeretlenV stranko niste prišli kot anonimno ime, ampak ste že imeli politično kilometrino. ▸ A pártba ön nem ismeretlen személyként érkezett, hiszen már megtette a politikai kilométereket.
3. (ki zagotavlja skrito identiteto) ▸ anonimanonimna anketa ▸ anonim kérdőívanonimna številka ▸ anonim szám, anonim telefonszám, telefontanúanonimni telefon ▸ anonim telefonanonimno testiranje ▸ anonim szűrővizsgálatsporočiti na anonimno številko ▸ anonim telefonszámon értesítV podjetju vsako leto opravimo anonimno anketo o zadovoljstvu zaposlenih. ▸ A vállalatnál évente készítünk névtelen felmérést az alkalmazottak elégedettségéről.
Policija prosi morebitne priče, naj pokličejo na anonimno številko 080 1200. ▸ A rendőrség kéri az esetleges tanúkat, hogy a 080 1200 anonim hívószámon tegyék meg bejelentésüket.
Povezane iztočnice: anonimni alkoholiki, anonimni narkomani, anonimni račun
4. (neopazen) ▸ jellegtelen, névtelen
Po 25 letih dela je bila odpuščena in se je pridružila anonimni množici na zavodu za zaposlovanje. ▸ 25 évnyi munka után elbocsátották, és csatlakozott a munkaügyi hivatal névtelen sokaságához.
Po vojni živi anonimno življenje vestnega in poštenega uradnika. ▸ A háború után a lelkiismeretes és becsületes hivatalnokok jellegtelen életét éli. - anoreksija samostalnik
(motnja hranjenja) ▸ anorexia, kóros étvágytalanságkronična anoreksija ▸ krónikus anorexiabolehati za anoreksijo ▸ anorexiában szenvedzboleti za anoreksijo ▸ anorexiában megbetegsziktrpeti za anoreksijo ▸ anorexiában szenvedumreti za anoreksijo ▸ belehal az anorexiábabolnica z anoreksijo ▸ anorexiás betegbolnik z anoreksijo ▸ anorexiás beteganoreksija in bulimija ▸ anorexia és bulimiaSopomenke: anoreksija nervoza - ansambel samostalnik
1. (skupina glasbenikov) ▸ együttes, társulatnarodnozabavni ansambel ▸ szórakoztató népzenei együttesoperni ansambel ▸ operatársulatdomači ansambel ▸ hazai együttesansambel igra ▸ az együttes játszikansambel nastopi ▸ az együttes fellépčlan ansambla ▸ együttes tagja, társulat tagjavodja ansambla ▸ együttes vezetőjeigrati v ansamblu ▸ együttesben játszikvečer z ansamblom ▸ együttes estjeČlani ansambla lahko igrajo na različne instrumente, toda note morajo imeti enake. ▸ Az együttes tagjai játszhatnak különböző hangszereken, de a kottájuknak egyezniük kell.
2. (skupina plesalcev ali igralcev) ▸ társulat, együttesbaletni ansambel ▸ balett-társulatigralski ansambel ▸ színtársulatgledališki ansambel ▸ színházi társulatumetniški ansambel ▸ művészi társulatčlan ansambla ▸ társulat tagjanastop ansambla ▸ társulat fellépése, társulat szerepléseLeta 2008 se je pridružil solistom baletnega ansambla. ▸ 2008-ban lépett be a balett-társulat szólistái közé. - ant|a ženski spol (-e …) gradbeništvo, arhitektura die Ante
tempelj z antami der Antentempel - antanta samostalnik
1. zgodovina (politična zveza držav) ▸ antantpristopiti k antanti ▸ antanthoz csatlakoziksile antante ▸ antant erőičlanica antante ▸ antant tagjaŽe pred letom 1914 sta se v Evropi oblikovali dve glavni nasprotujoči si strani, antanta in centralne sile. ▸ Európában már 1914 előtt is két fő szembenálló fél alakult ki, az antant és a központi hatalmak.
Proti Italiji, članici zmagovite antante, ki so ji Britanci in Francozi za sodelovanje v vojni obljubili avstroogrska ozemlja, se ni bilo mogoče braniti z orožjem. ▸ Olaszország, mint a győztes antant tagja ellen, amelynek a britek és franciák osztrák-magyar területeket ígértek a háborúban való részvételért cserébe, nem lehetett fegyverrel védekezni.
Da bi Nemčija Osmanskemu cesarstvu preprečila pridružitev antanti, je spodbudila Romunijo in Bolgarijo, da se pridružita centralnim silam. ▸ Annak érdekében, hogy megakadályozza az Oszmán Birodalom csatlakozását az antanthoz, Németország arra ösztönözte Romániát és Bulgáriát, hogy csatlakozzon a központi hatalmakhoz.
Povezane iztočnice: mala antanta
2. (mednarodna zveza) ▸ antant
S Parizom in Berlinom je ustanovila nekakšno novo antanto in ta je napadu na Irak odločno nasprotovala. ▸ Párizzsal és Berlinnel egyfajta új antantot alapítottak, amely határozottan ellenezte az Irak elleni támadást. - antibiotik samostalnik
(zdravilo) ▸ antibiotikumpredpisati antibiotike ▸ antibiotikumot felírjemanje antibiotikov ▸ antibiotikumot szedzdraviti z antibiotikom ▸ antibiotikummal gyógyítširokospektralni antibiotik ▸ széles spektrumú antibiotikumpredpisovanje antibiotikov ▸ antibiotikum felírásazdravljenje z antibiotikom ▸ antibiotikummal kezelésuporaba antibiotikov ▸ antibiotikum alkalmazásaproizvodnja antibiotikov ▸ antibiotikumgyártásoralni antibiotik ▸ szájon át szedendő antibiotikumPovezane iztočnice: betalaktamski antibiotik, cefalosporinski antibiotik, makrolidni antibiotik, penicilinski antibiotik, nutritivni antibiotik - antifriz samostalnik
(sredstvo proti zmrzovanju) ▸ fagyálló folyadék, v splošni rabi ▸ fagyálló
Forenzična preiskava je odkrila, da je umrl zaradi zastrupitve z antifrizom. ▸ A forenzikai vizsgálat során kiderült, hogy fagyállóval való mérgezés miatt hunyt el.