Franja

ponesrečen [é] (-a, -o) [mißglückt] missglückt; [mißraten] missraten, [mißartet] missartet; (ki je doživel nesrečo) verunglückt
ponesrečeno vozilo das Unfallfahrzeug

ponjav|a ženski spol (-e …) die Plane (za vozilo/na vozilu Wagenplane), die Blache, Plache, pomorstvo die Persenning; zaščitna: das Wetterdach
voz s ponjavo der Planwagen

poseb|en² [é] (-na, -no)

1. (konkreten) besondere (ein besonderer)

2. (specialen) speziell, Sonder- (davek die Sondersteuer, odposlanec der Sonderbotschafter, ponudba der Sonderposten, das Sonderangebot, prodaja der Sonderverkauf, namembnost die Sonderwidmung, naloga der Sonderauftrag, želja der Sonderwunsch, oprema/izdelava po posebem naročilu die Sonderausstattung/Sonderanfertigung, obravnavanje die Sonderbehandlung, določilo die Sonderbestimmung, dovoljenje die Sondererlaubnis, izplačilo die Sonderzahlung, letalo die Sondermaschine), Spezial- (naprava das Spezialgerät, znanje das Spezialwissen, vozilo das Spezialfahrzeug)

3. mimo pravila: Ausnahme- (tarifa der Ausnahmetarif); vlak, avtobus: außerfahrplanmäßig

4. (izreden) besondere(r), außerordentlich, prijatelj, nasprotnik: ausgesprochen, erklärt; extra- (fino extrafein)

5. (značilen) eigentümlich
| ➞ → luč, nota, pozornost, sreča, posebno

posipanj|e srednji spol (-a …) das Streuen, česa z X: die Ausstreuung von X auf/über
… za posipanje Streu-
(loputa die Streuklappe, material das Streugut, doza die Streudose, sladkor der Streuzucker, vozilo das Streufahrzeug)
posipanje s peskom die Schotterung
sol za posipanje das Auftausalz
obveznost posipanja pločnika die Streupflicht

posipavanj|e srednji spol (-a …) ➞ → posipanje
… za posipavanje Streu-
(pesek der Streusand, sol das Streusalz, vozilo der Streuwagen)

poškodován (-a -o) adj. danneggiato, ferito, leso; avariato; deteriorato; guasto; sinistrato; incidentato:
poškodovano vozilo veicolo avariato, incidentato

povzpénjati se (-am se) | povzpéti se (-pnèm se) imperf., perf. refl.

1. salire, montare:
povzpeti se na goro, v drugo nadstropje salire su un monte, al secondo piano
povzpeti se na konja, vozilo montare un cavallo, su un'auto

2. ascendere, assurgere; elevarsi, conquistare:
povzpeti se nad povprečje elevarsi sopra la mediocrità
povzpeti se do oblasti conquistare il potere

3. salire, aumentare:
stroški so se povzpeli nad milijardo le spese sono aumentate sopra il miliardo

prehitéti (-ím) | prehitévati (-am)

A) perf., imperf.

1. superare, sorpassare; šport. anticipare; doppiare; polit. scavalcare:
prehiteti vozilo v zavoju superare, sorpassare un veicolo in curva
prehiteti nasprotnika anticipare l'avversario, giocare d'anticipo sull'avversario
avt. prepovedano prehitevati divieto di sorpasso

2. precorrere:
dogodki, ki prehitevajo čas avvenimenti che precorrono i tempi

3. (narediti kaj prej) prevenire:
prehiteti koga z odgovorom prevenire la risposta di qcn.

4. (pojaviti se prej) raggiungere, sopraggiungere:
bal se je, da jih prehiti noč temeva che sopraggiungesse la notte
človek, ki ga je prehitel čas individuo superato
pri pisanju spominov ga je prehitela smrt non riuscì a finire di scrivere le memorie perché lo sopraggiunse la morte
šport. prehiteti koga za krog doppiare il corridore di un giro

B) prehitéti se (-ím se) | prehitévati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. correre troppo; raccontare in modo slegato, sconclusionato

2. (prenagliti se) agire con precipitazione

3. (slediti si zelo naglo) precipitare:
dogodki se prehitevajo gli eventi precipitano

prihódnost (-i) f futuro, avvenire; domani; destino; speranza:
fantu se obeta lepa prihodnost il ragazzo ha un sicuro avvenire, è un giovane di belle speranze
narod, ki se mu piše velika prihodnost un popolo chiamato a grandi destini
v bližnji, daljni prihodnosti in un prossimo domani, nel prossimo avvenire, in un domani molto lontano; in un lontano avvenire, un domani molto lontano
prihodnost je v božjih rokah il futuro è sulle ginocchia di Giove; il futuro è nelle mani di Dio
preteklost in prihodnost il prima e il poi, il passato e il futuro
vozilo prihodnosti la macchina dell'avvenire

prihrániti (-im) perf.

1. risparmiare, mettere da parte, economizzare, serbare, accumulare; nareč. sparagnare:
prihraniti nekaj za hude čase mettere da parte qcs. per gli anni delle vacche magre

2. risparmiare:
vozilo prihrani dosti goriva una macchina che risparmia molto carburante

3. pren. risparmiare:
prihraniti komu razočaranje risparmiare a uno la delusione

prikljúčen (-čna -o) adj. di attacco, di presa; di raccordo; di giunzione;
priključni kabel cavo di raccordo
priključno vozilo rimorchio
žel. priključni tir ferrovia, binario di raccordo
priključni drog sbarra di raccordo, asta di collegamento
elektr. priključna doza scatola di giunzione
priključna omarica cassetta di manovra
strojn. priključna gred albero di trasmissione
priključni prirobek bocchettone
priključna cesta bretella, raccordo

priklópen (-pna -o) adj. di allacciamento, di agganciamento, di raccordo, di collegamento:
priklopni sedež sedile ribaltabile
priklopno vozilo rimorchio
agr. priklopne grablje raccattafieno

radar moški spol (-ja …) der/das Radar, das [Funkmeßverfahren] Funkmessverfahren, naprava: das [Funkmeßgerät] Funkmessgerät, Radargerät
vozilo z radarjem der Radarwagen

raketn|i [é] (-a, -o) Raketen- (lanser der Raketenwerfer, motor das Raketentriebwerk, rušilec pomorstvo der Raketenzerstörer, glava der Raketenkopf, križarka pomorstvo der Raketenkreuzer, stopnja die Raketenstufe, izstrelišče die Raketenstartrampe, vojska die [Raketenabschußbasis] Raketenabschussbasis, oporišče der Raketenstützpunkt, orožje die Raketenwaffe, vozilo das Raketenfahrzeug)

rent-a-car [k] moški spol die Autovermietung
vozilo rent-a-car der Leihwagen

reševalni avto stalna zveza
(vozilo) ▸ mentőautó
Sopomenke: reševalni avtomobil, rešilni avto, rešilni avtomobil, rešilec

reševalni avtomobil stalna zveza
(vozilo) ▸ mentőautó
Sopomenke: reševalni avto, rešilni avto, rešilni avtomobil, rešilec

rešilec samostalnik
(vozilo) ▸ mentő, mentőkocsiSopomenke: reševalni avto, reševalni avtomobil, rešilni avto, rešilni avtomobil

rešilni avto stalna zveza
(vozilo) ▸ mentőkocsi
Sopomenke: reševalni avto, reševalni avtomobil, rešilni avtomobil, rešilec

rešilni avtomobil stalna zveza
(vozilo) ▸ mentőautó
Sopomenke: reševalni avto, reševalni avtomobil, rešilni avto, rešilec