Franja

nékaj algo; alguna cosa; una cosa; un poco

nekaj vedeti (jesti) saber (comer) algo
nekaj ti bom rekel voy a decirte una cosa
nekaj drugega otra cosa
to je nekaj drugega eso es otra cosa, fam eso es harina de otro costal
nekaj denarja algo (ali un poco) de dinero
nekaj nerazumljivega (smešnega) algo incomprensible (ridículo)
nekaj čez 50 peset algo más de 50 pesetas, 50 pesetas y pico
nekaj časa algún (ali durante cierto) tiempo
pred nekaj dnevi hace algunos (ali pocos) días
to pa je nekaj! ¡así se habla!; es aceptable
iz njega bo nekaj es un hombre que promete (ali que llegará a ser algo)
to bi bilo nekaj zate esto te vendria muy bien (ali sería buena cosa para ti)
napisati nekaj vrstic escribir un par de líneas, fam escribir cuatro líneas

nékdaj adv. una volta, un tempo; già

nékdaj en otros tiempos; en tiempos pasados; una vez

že od nekdaj de (ali desde) siempre
bil je nekdaj ... (kralj) érase una vez..., había una vez... (un rey)

nekóč adv. una volta, un tempo:
nekoč je živel kralj c'era una volta un re

nekóč una vez; en otros tiempos; antiguamente; antaño

nekoč je bil ... (kralj) érase una vez..., había una vez... (un rey)

nèprestáno prisl. încontinuu, într-una

nobênkrat ni una sola vez

obákraj de una y otra parte; de ambas partes

obískati visitar; ir a visitar, ir a ver; hacer una visita a alg

uradno obiskati cumplimentar a
obiskal sem ga he ido a visitarle (ali a verle); le he visitado

obíti¹ (obidem) dar una vuelta alrededor de; rodear; dar (hacer) un rodeo ; (sovražnika) cercar

obiti zakon eludir la ley
obiti straže hacer la ronda
groza me obide me estremezco de horror
strah me je obšel me entró miedo

obnoréti (-ím)

A) perf. impazzire; (zatreskati se) infatuarsi di, prendersi una scalmana per:
obnoreti od veselja impazzire di gioia

B) obnoréti/obnoríti (-ím) perf. tr. rendere pazzo, far impazzire

obnovíti renovar; restablecer ; (popraviti) reparar ; (pogodbo) renovar ; (slike, stavbe) restaurar ; (moči) recuperar ; (odnose) reanudar ; (literarno) repetir una narración

obnoviti prijateljstvo renovar la amistad

obrénkati (-am) perf. (ošteti, ozmerjati) sgridare (qcn.), fare, dare una lavata di capo (a qcn.)

obsodíti (-im) | obsójati (-am) perf., imperf.

1. jur. condannare, comminare una pena; ekst. condannare, deplorare, deprecare:
obsoditi na denarno kazen, na smrt condannare a pena pecuniaria, a morte
obsoditi na dosmrtno ječo condannare all'ergastolo, comminare la pena dell'ergastolo
obsoditi teroristično dejanje deprecare l'atto terroristico

2. accusare:
po krivem obsoditi accusare ingiustamente
ekst. obsoditi koga za izdajalca accusare uno di tradimento
obsoditi koga za neumnega dare a uno dello stupido

obtíčati quedar detenido ; (imeti defekt) quedar detenido por una avería

obtičati v blatu quedar atascado en el barro
obtičati v grlu quedar atravesado en la garganta
obtičati v govoru perder el hilo del discurso; cortarse

obvozíti dar una vuelta alrededor de

odjékati (-am) | odjékniti (-em) imperf., perf.

1. echeggiare, risuonare

2. risvegliare, provocare una eco (profonda)

odkímati negar; hacer una señal de repulsa

odobríti aprobar; asentir; convenir (con alg) , coincidir (con); acceder (prošnjo) a una petición

odpísati (-píšem) | odpisováti (-újem) perf., imperf.

1. rispondere (per iscritto)

2. cancellare, annullare, cassare; detrarre

3. ekon. defalcare, ammortare; scartare:
odpisati osnovna sredstva ammortare il capitale fisso
odpisati zastareli stroj scartare una macchina antiquata

4. ekst. pog. scartare, eliminare; farci sopra una croce:
zaradi neozdravljive bolezni so ga zdravniki odpisali a causa dell'inguaribilità della malattia i medici ci avevano fatto una croce sopra, l'avevano dato per spacciato, per spedito