Franja

híšen (of the) house; home; household

híšni bogovi zgodovina household gods, pl, the Lares and Penates pl
híšno delo housework, household chores, ZDA (home) chores pl
híšni duh, prikazen ghost haunting a house
híšni gospodar landlord, householder
híšni dohod path
híšni dovoz drive, driveway
híšna instalacija elektrika wiring, (plin, voda) plumbing
híšni ključ front-door key, latchkey
híšna lekarna (domača) family medicine chest, first-aid kit
híšna najemnina (house) rent
híšni prag threshold
híšni ples (zabava) carpet-dance
híšni pes house-dog
híšna preiskava (policijska) domiciliary visit (by police); raid, house search, ZDA house check
nalog za híšno preiskavo search warrant
híšni prijatelj family friend
híšni red house regulations pl; rules of the house
híšna služinčad (domestic) servants pl
híšni stanovalec resident, (najemnik) lodger, tenant
híšna streha roof, housetop
híšna številka house number, street number
híšni telefon house (ali domestic) telephone (line)
híšni telefonski priključek (stanovanjski) (domestic) telephone connection
híšni upravitelj caretaker, ZDA janitor
híšna veža (entrance-)hall, corridor, vestibule, ZDA hallway
híšni zapor house arrest
dati, vtakniti v híšni zapor koga to put someone under house arrest
híšni zdravnik family doctor
híšni zmaj (figurativno, zlobna ženska) vixen, shrew, scold, termagant, ZDA žargon battleaxe
híšni posestnik house owner

imenik moški spol (-a …) das Namensverzeichnis, die Namensliste; (adresar) das [Adreßbuch] Adressbuch
zgodovina domovinski imenik die Heimatrolle
krajevni imenik das Ortsverzeichnis
telefonski imenik das Telefonbuch, das Fernsprechbuch, das Fernsprechverzeichnis, das Teilnehmerverzeichnis
volilni imenik das Wählerverzeichnis, die Wahlliste, die Wählerevidenz

imeník nominal list; list (of names); catalogue; register; roster; roll; nomenclature; (naslovov) directory

telefonski imeník telephone directory
volilni imeník electoral roll, register

imeník nomenclature ženski spol , index moški spol , liste ženski spol nominale (ali des noms) , catalogue moški spol , registre moški spol

telefonski imenik annuaire moški spol téléphonique (ali du téléphone)
volilni imenik liste électorale

imeník (-a) m elenco, lista, registro dei nomi:
telefonski imenik elenco telefonico
volilni imenik lista degli elettori

imeník nómina f , lista f nominativa

telefonski imenik guía f de teléfonos, listín m telefónico, lista f de abonados al teléfono

imeník -a m listă; registru
□ telefonski imenik carte de telefoane

interurbain, e [-ürbɛ̃, ɛn] adjectif medkrajeven

bureau masculin interurbain telefonski urad
communication féminin, liaison féminin interurbaine telefonski pogovor, telefonska zveza
service masculin interurbain telefonska služba
téléphone masculin interurbain, l'interurbain, l'inter medkrajevni telefon

interurbano medkrajevni, interurbanski

conferencia interurbana medkrajevni telefonski pogovor

interurbánski interurban

interurbánska linija trunk line
interurbánski telefonski pogovor trunk call

kábel¹ (-bla) m

1. elektr. cavo:
napeljati, speljati, polagati kabel impiantare, posare il cavo
poslati sporočilo po kablu trasmettere un messaggio via cavo
električni, telefonski kabel cavo elettrico, telefonico
nadzemni, pomorski kabel cavo aereo, sottomarino
koaksialni kabel cavo coassiale
armirani, goli kabel cavo armato, nudo
enožilni, dvožilni, trožilni kabel cavo unipolare, bipolare, tripolare
nizkonapetostni, visokonapetostni kabel cavo per bassa, alta tensione

2. (močna vrv iz zvitih jeklenih vrvi) cavo, cima

3. navt. (dolžinska mera) decimo di miglio marino

klíc appel moški spol , cri moški spol , acclamation ženski spol, (religija) invocation ženski spol

bojni klic cri de guerre
klic na pomoč appel au secours
telefonski klic appel téléphonique, coup moški spol de téléphone (ali familiarno de fil)

klíc (-a) m

1. chiamata, richiamo, grido

2. (glasno izražena želja, zahteva, prošnja) chiamata, richiamo, appello; suono:
klic na pomoč S. O. S.
klic k orožju chiamata alle armi
klic sirene suono della sirena

3. pren. richiamo, voce:
klic vesti voce della coscienza
lov. lov na klic richiamo
telefonski klic chiamata telefonica

klíc grito m ; llamada f

klic na pomoč grito m de socorro; demanda f de auxilio
telefonski klic señal f de llamada
klic SOS señal f de socorro, llamada f de socorro

krajéven local

krajevni promet tráfico m local
krajevni telefonski pogovor conferencia f local

krajevn|i [é] (-a, -o) örtlich; Orts-, Lokal- (oddajnik der Ortssender, promet der Ortsverkehr, čas die Ortszeit, dodatek der Ortszuschlag, imenik das Ortsverzeichnis, vektor matematika der Ortsvektor, časopis die Lokalzeitung, das Lokalblatt, telefonski pogovor das Ortsgespräch, potres das Ortsbeben, oblast die Ortsbehörde, die Ortsobrigkeit, obvoznica die Ortsumgehung, sekcija die Ortsgruppe, tabla die Ortstafel, klima das Ortsklima, pristojnost die Ortszuständigkeit, skupnost die Ortsgemeinschaft, uprava die Lokalverwaltung, Ortsverwaltung, ime der Ortsname, društvo der Ortsverein, načrtovanje die Ortsplanung, omrežje das Ortsnetz, podnebje das Ortsklima, prebivalstvo die Ortsbevölkerung)

lista ženski spol trak; proga; seznam, lista

lista de abonados al teléfono telefonski imenik
lista de bajas (voj) seznam izgub
lista de correos poštno ležeče
lista de platos jedilni list, jedilnik
lista de precios cenik
lista de socios seznam članov
lista de sorteo seznam dobitnikov (izžrebancev)
en lista poštno ležeč (pismo)
pasar lista dati krožiti preenčno listo, klicati (po imenih) navzoče
paño a listas progasto blago

local¹ [lóukəl] pridevnik (locally prislov)
lokalen, krajeven, mesten, tukajšnji

call mestni telefonski poziv
local colour lokalni kolorit
local custom krajevni običaj
local government krajevna uprava
ekonomija local bill domicil menice
local rates občinske pristojbine
train lokalni vlak
medicina local an(a)esthesia lokalna anastezija
ameriško, vojska local aid post vojaško obvezovališče, kraj prve pomoči

local krajeven, lokalen

local m prostor, lokal, soba
(conferencia) local telefonski krajevni pogovor
tráfico local krajevni promet

long-distance [lɔ́ŋdístəns] pridevnik
na daljavo

long-distance call medkrajevni telefonski pogovor
long-distance line daljnovod
šport long-distance race tek na dolge proge
long-distance transport medkrajevni promet