Franja

ne¹

A) pron.

1. o njem, njej, njih; njegov, njen, njihov:
tuo fratello è bravo e tutti ne parlano bene tvoj brat je sposoben in vsi ga hvalijo, o njem dobro govorijo
è un buon ragazzo e tutti ne apprezzano i meriti to je fant in pol in vsi cenijo njegove kvalitete

2. ga, jo, je, jih; o tem, onem, o njem, o njej:
è una brutta storia e io non ne voglio sapere to je neprijetna zadeva in o njej nočem slišati

3. (di ciò, da ciò) to, o tem, iz tega:
non ne vale la pena to se ne izplača
ne deduco che non hai capito bene iz tega sklepam, da nisi dobro razumel

B) avv.

1. od tod, od tam:
me ne vado subito grem takoj (od tod)

2. pleon.
te ne stai sempre solo si zmeraj sam

nȅgda prisl.
1. nekdaj: negda je bio oficir
2. včasih, tu pa tam: negda dovede sobom i ženu

occasionally [əkéižənəli] prislov
tu in tam, priložnostno

óvdje-óndje (ijek.), óvde-ónde (ek.) prisl. tu pa tam

par-ci, par-là [parsi parla] adverbe tu pa tam, sem in tja, na raznih mestih

parfois [parfwa] adverbe včasih, od časa do časa, tu pa tam, kdaj pa kdaj

passim [pǽsim] prislov
latinsko tu pa tam, na različnih mestih (v knjigi)

passim [pasim] adverbe, (latin) tu in tam, mestoma, na raznih mestih (v knjigi)

passim tujka latinsko avv. tu in tam, na več mestih

pogdjègdje, pogdjègod (ijek.), pogdègde, pogdègod (ek.) prisl. tu pa tam: pogdjegdje je izbila iz zemlje po koja pečurka

pogdjèko, pogdjètko (ijek.), pogdèko, pogdètko (ek.) tu pa tam kdo

pogdjèkojī -ā -ē (ijek.), pogdèkojī -ā -ē (ek.) tu pa tam kakšen

pokàtkad prisl. včasih, tu pa tam: ona marljivo radi, pokatkad i odahne

pònegdje (ijek.), pònegde (ek.) prisl. ponekod, tu pa tam

pònekad prisl., pònekī pūt prisl. včasih, tu pa tam: ona je stalno kod kuće, samo ponekad skokne do susjede; mi se samo poneki put sjećamo svoga ranijeg društva

pòneko pònekoga, pònetko pònekoga zaim. tu pa tam kdo: poneko od nas se pita zašto nisu svi ljudi dobri

pȍtamo prisl. dalje tam; potamo te umakni se; potamo se naj se umakne; on mu nije rekao još ni potamo se ni mu nobene žal besede rekel

preskòčkē prisl.
1. skokoma: preskočke pregaziti
2. tu pa tam: iz razgovora je preskočke neke riječi čula
3. vsak drugi dan: groznica me hvata preskočke

prȉjeko (ijek.), prêko (ek.) prisl.
1. čez, tam čez, na drugi strani: oni žive sada tamo prijeko od nas
2. nujno, neobhodno: ovo je prijeko potrebno

qui-vive [kiviv] interjection, militaire kdo tam?; masculin, invariable nemir, bojazen

être, se tenir sur le qui-vive biti pazljiv, paziti, prežati, biti na preži
être dans un état de qui-vive perpétuel biti v stanju nesprestanega preplaha