Franja

vexatious [vekséišəs] pridevnik (vexatiously prislov)
povzročajoč jezo, vznemirjajoč, iritativen; neprijeten, nevšečen, mučen, zoprn, tegoben, nadležen, siten, tečen (otrok)

a vexatious neighbour nadležen, neprijeten sosed

zȁnovijetan -tna -o (ijek.), zȁnovētan -tna -o (ek.)
1. siten: zanovijetan čovjek; -a situacija
2. relikov: -i čestar

брезгливый gabljiv, ki se gabi, siten, izbirčen (v jedi)

докучливый nadležen, siten

досадливый, досадный siten, neprijeten, zlovoljen;

дотошный (gov.) drobnjakarski, dlakocepski, siten, malenkosten

навязчивый vsiljiv, siten

надоедливый nadležen, siten; dolgočasen

надоку́чливий прикм., nadléžen prid., síten prid.

обри́дливий прикм., síten prid., zóprn prid.

привередливый izbirčen, siten

привязчивый nagnjen k ljubezni; siten, tečen, nadležen

придирчивый siten, malenkosten

dosáditi dòsādīm
I.
1. postati dolgnčasen: meni ponegda igračke dosade
2. postati siten, nadležen, priskutiti se: dosadilo mi slušati ove djetinjarije; zlo se trpi dok ne dosadi
II. dosaditi se naveličati se: a ko je to umro, vaijda neko kome se dosadilo živjeti

Jack-in-office [džǽkinɔfis] samostalnik
siten uradnik, domišljav birokrat

vétilleur, euse [-tijœr, öz] masculin, féminin malenkostnež, dlakocepen, siten človek

привередничать biti izbirčen, biti siten

хрыч m stara grča, siten dedec
старый хрыч (vulg.) stara grča, siten dedec

bréj (-a -e) adj.

1. gravido, pregno (animale):
pog. siten kakor breja mačka noioso come un tafano

2. knjiž. (nabrekel) gonfio

cattivo agg.

1. slab, hudoben:
un cattivo soggetto slab človek, sumljiv človek; neprijazen, oduren:
cattive maniere neprijazno obnašanje; slab, neprimeren:
buon uomo e cattivo marito dober človek, a slab mož; neubogljiv, neposlušen:
una cattiva scolaresca neposlušen razred, neposlušni učenci; osoren, neprijazen:
avere un cattivo carattere biti po značaju osoren; pog. nemiren, neubogljiv, siten:
oggi il bambino è cattivo danes je otrok poreden

2. nepošten, vreden graje:
avere cattive intenzioni imeti nepoštene namene

3. nevaren, nezdrav, slab:
aria cattiva slab zrak
tempo cattivo slabo vreme
mettersi al cattivo slabšati se (vreme), postajati razburkano (morje);
essere su una cattiva strada pren. biti na slabi poti
frequentare cattive compagnie zahajati v slabo družbo

4. slab, nekvaliteten:
merce cattiva slabo blago

5. neprijeten:
odore, sapore, alito cattivo neprijeten vonj, okus, zadah
sapere di cattivo biti pokvarjen (hrana)

6. slab, neugoden:
un cattivo affare slab posel
farsi cattivo sangue pren. hudovati se, delati si hudo kri
aver cattivo sangue con uno pren. koga sovražiti
essere di cattivo umore biti slabe volje, slabo razpoložen

7. slab, oslabel:
cattiva memoria slab spomin

8. zel, nesrečen:
cattiva sorte zla usoda, nesreča
essere nato sotto una cattiva stella pren. roditi se pod nesrečno zvezdo

9. slab, boleč:
cattiva notizia slaba vest

10. slab, hud:
cattiva digestione slaba prebava
tosse cattiva hud kašelj