Franja

violént -ă (-ţi, -te) adj.

1. nasilen

2. silovit

3. kričeč, živ

violēnto

A) agg.

1. nasilen, napadalen

2. nasilniški, surov

3. silovit; nagel:
bufera violenta silovit vihar
febbre violenta zelo visoka vročica
rimedio violento močno zdravilo
veleno violento naglo delujoč strup

4. agresiven, oster, silovit:
articolo violento oster članek

5. pren. močen, zasičen, žarek:
colori violenti močne barve

B) m (f -ta) nasilnež, nasilnica

violento silovit, nasilen; iz-, prisiljen; figurativno protipraven; nevoljen

muerte violenta nasilna smrt

violentus 3 (vīs) nasilen, silovit, lomasten, divji, buren, hud, pogumen, hraber, neukroten, neukrotljiv, (pre)oblasten: Ter., Fr. idr., quamvis sis violentus et furens Ci., facie violenta Corinna est O. kaže divjost na obrazu = kaže divji obraz, violentus in armis O., violentus in hostes fertur O., Troes O., censores L., homo ingenio violentus T., violente Sen. tr. o silovitež, nec in lepores tam violentus eas Mart., violentissimus in suos tyrannus L.; o stvareh in abstr.: Col., Plin., Val. Fl., Iust. idr., Lucania H., tela O., amnis L. deroča, violentior incidit Eurus, violentior affluit amnis V., opes Ci., impetus Ci., Sen. tr., ingenium, imperium L., imperia Sen. tr., vis viri ali leonum Lucr., ira, verba O., vox L., mors infantibus violenta Sen. tr., tempestates Gell., violentissimae tempestates Ci., violentum est dicere Ci. prehudo = pretirano.

virulent, e [-lɑ̃, t] adjectif strupen; figuré silovit; médecine kužen, zelo nalezljiv

virulēnto agg.

1. biol., med. virulenten

2. pren. besen, silovit; strupen

warmblooded [wɔ́:mblʌ́did] pridevnik
toplokrven
figurativno strasten, ognjeniški, nagel, silovit, togoten, čuten

wild¹ [wáild]

1. pridevnik (wildly prislov)
divji, neukročen, neudomačen; neciviliziran, barbarski, neizobražen; plašen, plah, plašljiv (divjačina); neobljuden, pust, neobdelan (zemlja); neurejen, zmršen, skuštran (lasje); neobrzdan, razuzdan; svojeglav
figurativno razburjen, besen; buren, silovit; brezumen, nor, strasten; slučajen, naključen, nesmotrn, nepremišljen
pogovorno hlepeč po, divji (nor) na

a wild guess čisto, golo ugibanje
wild honey divji, gozdni med
a wild life divje, razuzdano življenje
wild pain divja, blazna bolečina
wild orgies divje orgije
a wild shot strel na slepo (tjavdan)
in wild disorder v divjem neredu
wild with fear brezumen (nor) od strahu
to drive s.o. wild spraviti koga v besnost, razbesniti koga
the horses were wild to start konji so nestrpno čakali na start
to settle down after a wild youth umiriti se po vihravi mladosti

2. prislov
divje; nepremišljeno, brez glave; nesmotrno, tjavdan

to run wild divje rasti, figurativno rasti brez nadzora
to shoot wild streljati na slepo, brez cilja
to talk wild zmedeno govoriti

zôran zôrna zôrno silovit, strumen: zoran momak

žèstok -òka -o, žȅstok -a -o, komp. žȅšćī
1. silovit: žestok čovjek, konj
2. besen, divji, hud: -a oluja; žestok vjetar; -a svada
3. hud, močan: -o piće, -a rakija
4. izvrsten, imeniten: žestok radnik
5. žestòko, žȅstoko prisl. hudo, zelo: žestok pogriješiti; žestok gladan

бу́йний прикм., bújen prid., silovít prid.

буйный bujen, silen, silovit, divji, buren, nemiren;
б. ветер vihar;
буйная голбвушка prenapetež

си́льний прикм., môčen prid., sílen prid., krêpek prid., silovít prid., čvŕst prid.

estocade [ɛstɔkad] féminin sunek z mečem; nepričakovan, silovit napad

donner l'estocade à quelqu'un (figuré) pokončati koga, zadati poslednji, smrtni udarec komu

onda f

1. val:
essere in balia delle onde biti izročen na milost in nemilost valov
essere sulla cresta dell'onda pren. biti na vrhuncu uspeha

2. knjižno morje

3. pren. val, naval, silovit nastop:
l'onda dei ricordi val spominov

4. pren. valovanje:
l'onda della folla valovanje množice

5.
onde pl. fiz. valovi:
onde elettromagnetiche elektromagnetni valovi
onde corte, medie, lunghe kratki, srednji, dolgi valovi
mandare in onda oddajati (radio, TV)
lunghezza d'onda valovna dolžina

6.
onda verde avto zeleni val

procella -ae, f (procellere na tla podreti; prim. clādēs)

1. (silen) vihar, vihra, piš, nevihta: Lucr. idr., imbres, nimbi, procellae, turbines Ci., procella nivem effuderat Cu., creber procellis Africus V., inaequales procellae H.

2. metaf.
a) buren naval, silovit naskok (napad): equestrem procellam excitemus L. napad konjenice, legiones equestri procellā fundere T.
b) vihar = viharno gibanje, vzdig, dvig, vstaja, upor, nemir(i): Ap., Val. Max., Arn., Amm. idr., civiles procellae N., procellae in fluctibus contionum Ci., vita remota a procellis invidiarum Ci., procellae populares L., plebs agitatur tribuniciis procellis L., prima periculi procella L. naval, procella eloquentiae Q. silovitost.

set-to [séttu:] samostalnik
pogovorno prerekanje
šport (boksarska) tekma; silovit končni boj (zlasti pri konjskih dirkah)

silovítež m nasilnik, silovit čovjek

slog [slɔg]

1. samostalnik
silovit udarec (na slepo); naporno delo

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
močno udariti (na slepo), močno suniti (žogo); udrihati na levo in desno, lopniti (koga), premlatiti
figurativno uporno, trdovratno delati

to slog away trdo delati, mučiti se (at s, pri)

thwack [ɵwæk]

1. samostalnik
silovit udarec

2. prehodni glagol
močno udariti, pretepsti, premlatiti; vtepsti (into s.o.'s head komu v glavo)