Franja

precenjevánje overestimation, overestimate, overvaluation

precenjevánje samega sebe presumption, conceit

precenjevánje estimation ženski spol trop élevée (ali exagérée) , surestimation ženski spol , valorisation ženski spol excessive, présomption ženski spol

precenjevanje samega sebe surestimation de soi

precenjevánje (-a) n sopravvalutazione; giudizio, vaglio:
precenjevanje samega sebe presunzione, opinione troppo alta di se stesso
ekst. precenjevanje tradicij tradizionalismo

precenjevánje estimación f exagerada; valoración f excesiva

precenjevanje samega sebe presunción f

prekosi|ti (-m) prekašati übertreffen (samega sebe sich selbst übertreffen); koga pri delu, igri ipd.: (jemanden) überflügeln, überbieten, überrunden, (jemandem) den Rang ablaufen

prekosíti to surpass, to beat, to outdo, to outmatch (koga v someone in, at); to transcend; to excel

prekosíti svoje tekmece to transcend one's competitors
vse je prekosil v spretnosti he surpassed everybody in skill
prekosíti samega sebe to excel oneself
daleč je prekosil svoje brate pogovorno he beat his brothers hollow

prekosíti surpasser, dépasser, devancer, distancer, surclasser, être supérieur à, primer , figurativno enfoncer

prekositi koga prendre le pas sur quelqu'un
prekositi samega sebe se surpasser, se dépasser, se transcender

prekosíti superar, sobrepasar, ser superior a; aventajar (v en) ; exceder

prekositi samega sebe superarse a sí mismo
prekositi vsa pričakovanja superar todas las previsiones

premágati vencer ; šp batir, derrotar

premagati ovire vencer los obstáculos
premagati samega sebe vencerse a sí mismo
priznati se za premaganega darse por vencido
spanec ga je premagal el sueño le ha vencido

premagovánje overcoming, surmounting (težav of difficulties)

premagovánje samega sebe self-command, selfrestraint, self-control
za to je treba mnogo premagovánja it requires great self-restraint

prepoznáti reconnaître

prepoznati po reconnaître à
prepoznati se se reconnaître
dati se prepoznati se faire reconnaître
zopet samega sebe prepoznati se reconnaître

preséči, preségati exceder; superar; aventajar (v en) ; sobrepasar; ser superior a

preseči vsa pričakovanja superar todas las previsiones
to presega moje moči esto es superior a mis fuerzas
preseči samega sebe superarse a sí mismo
preseči težo exceder el peso

presoj|a [ó] ženski spol (-e …)

1. okoliščin, dogajanja: die Beurteilung, die Einschätzung, die Würdigung (dokazov Beweiswurdigung)
napačna presoja die Verkennung
presoja samega sebe die Selbsteinschätzung
sposobnost presoje die Urteilskraft, die Urteilsfähigkeit
zmožen presoje urteilsfähig
po moji presoji (po mojem mnenju) meines Erachtens

2. prosta presoja: das Gutdünken, pravo das Ermessen, der Ermessensspielraum
prosta presoja freies Ermessen
svoboda presoje die Wahlfreiheit
vprašanje presoje die Ermessensfrage
po lastni presoji nach eigenem Ermessen, nach (eigenem) Gutdünken
po normalni presoji nach menschlichem Ermessen
po pravični presoji nach Billigkeit
prepustiti komu presojo o (jemandem (etwas)) freistellen

presojanj|e [ó] srednji spol (-a …) die Beurteilung; die Prüfung (samega sebe Selbstprüfung); ➞ → presoja

preučíti étudier à fond, examiner de près

preučevati se (samega sebe, drug drugega) s'étudier

prizanesljív indulgent (do to), forbearing, lenient (do to, towards)

prizanesljív do samega sebe self-indulgent

ptolemajski pridevnik
1. (o astronomskem modelu) ▸ ptolemaiosziKopernik samega sebe ni razumel kot nasprotnika ptolemajske astronomije, ampak kot njenega obnovitelja. ▸ Kopernikusz nem a ptolemaioszi csillagászat ellenzőjének, hanem megújítójának tekintette magát.

2. (o egipčanski dinastiji) ▸ ptolemaiosziZadnja kraljica ptolemajske dinastije je bila Kleopatra; ko je leta 30 pr. n. š. umrla, je Egipt prišel pod rimsko oblast. ▸ Kleopátra volt a Ptolemaiosz-dinasztia utolsó királynője; amikor Kr. e. 30-ban meghalt, Egyiptom római fennhatóság alá került. Ptolemajski vladarji so bili najbogatejši vladarji v helenističnem svetu. ▸ A ptolemaioszi uralkodók voltak a hellenisztikus világ leggazdagabb uralkodói.

pustíti (-ím) | púščati (-am) perf., imperf.

1. lasciare:
pustiti vrata nezaklenjena lasciare aperta la porta
pustiti koga pri miru lasciare in pace qcn.

2. (z nedoločnikom) lasciare, fare, permettere:
pustiti si rasti brado lasciarsi crescere la barba
pustiti testo vzhajati far, lasciar lievitare l'impasto
pustiti koga spati lasciar dormire qcn.
pusti mu oditi lascialo andare

3. (povzročiti, povzročati, da kje kaj je, ostane) lasciare:
tat ni pustil prstnih odtisov il ladro non ha lasciato le impronte digitali
bolezen lahko pusti hude posledice la malattia può lasciare gravi conseguenze

4. (zapustiti, zapuščati) lasciare, abbandonare:
vsi so ga pustili, le pes mu je ostal zvest tutti lo abbandonarono, solo il cane gli rimase fedele

5. distaccare, distanziare, seminare:
najboljši je začel puščati za seboj tekača za tekačem il corridore più forte cominciò a distanziare i concorrenti uno dopo l'altro

6. (nehati, nehavati) lasciare, abbandonare, smettere:
pustiti delo, kajenje lasciare il lavoro, smettere di fumare

7. gocciolare, grondare, versare, colare:
lonec pušča la pentola perde

8. perforare:
med. nekdaj puščati kri salassare, fare un salasso
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pustiti koga čakati farsi aspettare
pustiti koga pozdraviti mandare i saluti per qcn.
pustiti se prositi farsi pregare
le kje si pustil pamet come mai hai potuto essere così sciocco
pren. pustiti domišljiji prosto pot fantasticare
pren. pustiti komu proste roke dare carta bianca a qcn.
pustimo to lasciamo perdere
pustiti koga iz misli dimenticarsi di qcn.
ne pustiti koga izpred oči tenere d'occhio qcn.
pustiti tovarno v obratovanje mettere in esercizio una fabbrica
pustiti ves denar v gostilni spendere tutto sbevazzando
ne pustiti do sebe essere inavvicinable
puščati barvo perdere il colore

razdálja distance (od from)

razdálja med 2 hišama the distance between two houses
zavorna razdálja stopping distance
žariščna razdálja focal length
držati razdáljo (tudi figurativno) to keep one's distance
na 15 m razdálje ne vidim nič at 15 metres' distance I can see nothing
držati koga v razdálji (= proč od sebe) to keep someone at a distance

razkazovánje showing; exhibition, display; presentation

razkazovánje samega sebe self-display; ostentation