Franja

einschneien prekriti s snegom; eingeschneit sein biti zasnežen (es hat sie eingeschneit zasnežilo jih je)

givrer [živre] verbe transitif prekriti z ivjem, poledeniti

gumírati gùmīrām gumirati, prekrivati, prekriti z gumo

incannucciare v. tr. (pres. incannuccio)

1. podpreti s preklami:
incannucciare le piante di pomodoro, i fiori s preklami podpreti paradižnikove sadike, cvetje

2. postaviti plot; prekriti s trstjem

înzăpezí -ésc vt./vr. zasnežiti, zamesti, prekriti (se) s snegom

izčŕtati i sčŕtati -am
1. iscrtati, prekriti crtama, išpartati: izčrtati zvezek, igrišče
2. precrtati, izbaciti iz teksta: izčrtati nepotrebne stavke
3. izostaviti: v novi izdaji je izčrtal uvod

lay^*1 [lei]

1. prehodni glagol
položiti, polagati, odložiti, odlagati, postaviti; (z)nesti jajca, pripraviti (kurjavo, mizo) prekriti podložiti obložiti (with , tla itd. s čim)
nanesti (barvo); predložiti, vložiti (npr. zahtevo, before pri)
pripisati, pripisovati (to komu)
zasnovati (načrt); poleči (žito); pomiriti, umiriti, ublažiti (veter, valove)
vojska nameriti (top); splesti (vrv); naložiti (kazen), na.ložiti jih komu; zastaviti (čast, glavo)
vulgarno spolno občevati

2. neprehodni glagol
valiti (jajca); staviti

to lay one's accounts with računati s kom ali čim
to lay an accusation against obtožiti, vložiti tožbo
to lay an ambush (ali snare, trap) pripraviti zasedo
to lay bare razgaliti, odkriti
to lay bricks polagati opeko
to lay blame on zvaliti krivdo na koga
to lay blows (ali stick, it) on naložiti jih komu
to lay one's bones položiti svoje kosti, pokopati
to lay claim to postaviti svojo zahtevo; zahtevati kaj zase
to lay a coat of paint premazati z barvo
to lay the cloth (ali the table) pogrniti, pripraviti mizo
to lay s.th. to s.o.'s charge (ali at s.o.'s door) zvaliti krivdo na koga
to lay the damages at zahtevati od koga povračilo za škodo
to lay the dust poškropiti, da se poleže prah
to lay eyes on zagledati, opaziti
to lay field to field povečati posest z nakupom mejnih njiv
to lay fault to s.o. pripisati komu krivdo
to lay the fire podkuriti peč
to lay one's finger on s prstom kaj pokazati, najti
to lay a finger on položiti roko na koga, tepsti
to lay for zalezovati, čakati v zasedi
to lay hands on dobiti v roke, polastiti se, dvigniti roko na koga
to lay hands on o.s. napraviti samomor
to lay (fast) by the heels zapreti v ječo
to lay hold on (ali of) zgrabiti, prijeti; figurativno ujeti se za kaj
to lay one's hopes on veliko pričakovati od, staviti upe na
to lay heads together stikati glave, posvetovati se
to lay s.th. to heart gnati si kaj k srau, položiti na srce
to lay a ghost pregnati duha
to lay an information against prijaviti koga
to lay low (ali in the dust) podreti, pobiti na tla; figurativno ponižati
to lay lunch pripraviti mizo za kosilo
to lay open odkriti, razodeti
to lay o.s. open izpostaviti se
to lay s.th. on the shelf odložiti kakšno delo
to lay to sleep (ali rest) položiti k počitku; figurativno pokopati
to lay (great, little) store upon pripisovati (veliko, majhno) važnost čemu
to lay siege to oblegati
to lay stress (ali weight, emphasis) on dati poseben povdarek čemu
to lay one's shirt on vse zastaviti
the scene is laid in Paris odigrava se v Parizu
to lay troops (on) nastaniti čete (pri)
to lay s.o. under an obligation naložiti komu nalogo
to lay s.o. under necessity prisiliti koga
to lay s.o. under contribution pripraviti koga, da kaj prispeva
to lay a wager staviti
to lay waste opustošiti
to lay wait for čakati koga v zasedi
to lay the whip to s.o.'s back (pre)bičati koga
the wind is laid veter se je umiril

macchiettare v. tr. (pres. macchiētto) prekriti z lisami, pikicami

ob-līmō -āre -āvī -ātum (ob in limus)

1. (za)mazati, prekri(va)ti z blatom, zablatiti: o. sulcos inertos V., fossas Suet., oblimati a Nilo agri Ci.

2. metaf.
a) zapraviti (zapravljati), (po)tratiti: rem patris H.
b) (z)mesti, (z)mešati, (z)begati, omračiti (omračevati): humanas mentes Cl.

omréniti -im prekriti kao mrežom: oblaki so omrenili nebo

opéti opnem
1. tapetirati, tapecirati: stene s tapetami
2. učvršćujući prekriti: s pletenimi šibami opeti rov, da se zemlja ne podsipa
3. pripasati: opeti si sabljo; opete hlače
tijesno, tesno pripijene hlače

oskórjiti -im
I. prekriti korom: apnenec je oskorjil mah ob slapu
II. oskorjiti se obložiti se korom, pretvoriti se u koru

overcast^*2 [ouvəká:st]

1. prehodni glagol
pooblačiti, prekriti z oblaki, potemniti; obšiti, zaentlati (rob)

2. neprehodni glagol
pooblačiti se, prekriti se z oblaki, zmračiti se

overcloud [ouvəkláud]

1. prehodni glagol
prekriti z oblaki, pooblačiti, zamračiti

2. neprehodni glagol
prekriti se z oblaki, pooblačiti se; omračiti se (um)

paint out prehodni glagol
preslikati, prekriti z barvo

paver [pave] verbe transitif tlakovati; prekriti s ploščami

la ville en est pavée, les rues en sont pavées tega je na pretek

pavilion [pəvíljən]

1. samostalnik
paviljon, vrtna. lopa; velik šotor; šotorasta streha, prizidek
ekonomija razstavni paviljon

2. prehodni glagol
prekriti s šotorom, oskrbeti s šotori, paviljoni

pelliculō -āre (pellicula) s kožami prekri(va)ti ali prevleči: vas, fideliam Col.

plutiner [-ne] verbe transitif obložiti, prekriti s platino

premréniti -im
I. prekriti opnom: neka snov je premrenila vodo
II. premreniti se premreniti se: nebo se je premrenilo z oblaki