Franja

zabáciti zàbācīm
I.
1. zavreči: zabaciti stare stvari
2. vreči, potisniti nazaj: zabaciti glavu, kosu, šešir
3. zametati, založiti: zabaciti ključ, knjigu
II. zabaciti se
1. zametati se, založiti se: to se negdje zabacilo
2. zabaciti se u bijeli svijet oditi po svetu

zagúrati zàgurām poriniti, potisniti notri

zàturiti -īm
I.
1. zadeti: zaturiti pušku na rame
2. potisniti nazaj: zaturiti kapu
3. vtakniti: zaturiti ruke u džepove od hlača
4. založiti: ne znam kud sam zaturio knjigu
5. odpoditi, odriniti: zaturiti brigu
6. snesti besedo: svi su tvrdu riječ zaturili
7. začeti: zaturiti razgovor, kavgu
8. zabrisati: zaturiti trag, konce
II. zaturiti se
1. založiti se
2. zgubiti se: zaturiti se u svijet

zaváliti zàvālīm
I.
1. zavaliti: zavaliti bure pred vrata, koga u snijeg
2. potisniti nazaj: zavaliti šešir
3. začeti divjati, začeti razsajati: može zavaliti vjetar sa žestinom; zavalio snijeg
II. zavaliti se
1. zavaliti se: zavaliti se u naslonjaču, u blato
2. pasti: zavaliti se u dug

zurückdrängen potisniti/poriniti nazaj; einen Aufstand: zaustaviti; ein Gefühl: zadrževati, zadržati; [Drogenmißbrauch] Drogenmissbrauch: zmanjšati omejiti

zurückdrücken potisniti nazaj

zurücknehmen^* vzeti nazaj; die Schultern: potisniti nazaj; Zweige beim Schnitt: prikrajšati; Äußerungen, Truppen: umakniti; das Gas: popustiti

zurückstoßen^* suniti nazaj; Technik potisniti nazaj; figurativ odbijati, odbiti

zurückwerfen^* vreči nazaj; den Feind: odbiti, potisniti nazaj Licht, Strahlen: odbiti, odbijati; um eine Zeit: vreči nazaj, zavreti

выдвигать, выдвинуть naprej porivati, naprej poriniti, ven potiskati, ven potisniti; sprožiti (vprašanje); postaviti; predlagati, predložiti;
в. доводы navajati dokaze;
в. ящик из комода potegniti predal iz predalčnika;
в. на очередь postaviti na dnevni red;
в. кандидата predlagati kandidata;
в. полк polk pomakniti naprej;

выкидывать, выкинуть ven metati, vreči; izpuščati, izpustiti; ven potisniti;
в. вёсла veslati;
в. младенца otroka prezgodaj roditi;
в. флаг razobesiti zastavo;
из трубы выкинуло iz dimnika je švignil plamen, saje so se vnele;
выкиньте это из головы izbijte si to iz glave;
в. штуку podtakniti, navleči, neprijetno iznenaditi

нахлобучивать, нахлобучить potiskati na čelo (klobuk), potisniti na čelo

оттеснять, оттеснить odrivati, odriniti, nazaj tiščati, nazaj potisniti

продвигать, продвинуть potiskati, potisniti skozi kaj, porivati, poriniti naprej

просовывать, просунуть vtikati skozi kaj, kaj potisniti skozi kaj ali v kaj

просу́нути -ну док., promovírati -am nedov., dov., poríniti naprêj -em - dov., potísniti skózi -em - dov.

протискивать, протискать in протиснуть skozi potiskati, skozi potisniti, skozi (pre)tlačiti;

abdrängen odriniti, odrivati; abdrängen von potiskati, potisniti z; figurativ abdrängen in siliti, potiskati v

abstrūdō -ere -trūsī -trūsum „odpahniti (odpahovati)“, „vstran potisniti (potiskati)“; le v pomenu dobro skri(va)ti: ibi (aulam) abstrudam probe Pl., abstr. nummum Ci., mane me in silvam abstrusi densam Ci. ep., tectum inter et laquearia tres senatores sese abstrudunt T. se zalezejo, abstr. se latebrā T.; pren.: abstr. colaphos in cerebro Pl. možgane s pestmi prebiti, naturam accusa, quae in profundo veritatem penitus abstruserit Ci., abstr. tristitiam T. izogniti se žalosti, metum T. prikri(va)ti, tajiti. Večinoma pt. pf. abstrūsus 3 skrit, skriven, postranski: abstrusus usquam Ci., silicis venis abstrusus ignis, semina flammae abstrusa in venis silicis V., abstrusus gestatoriā sellā Suet., abstrusum incendium (pren.) Vell., serpens abstr. terrae Vell.; pren.: penitus abstrusus animi dolor Ci., penitus abstrusae insidiae Ci., disputatio abstrusior Ci. ki se tiče bolj abstraktnih reči, abstrusus ... Tiberius T. zaprti. — Od tod subst. neutr.: in abstruso situm esse Pl. na skrivnem ležati; pren.: in abstruso est Amm. neznano (negotovo) je. Adv. komp. in superl.: abstrusius se amandare Amm. bolj skrito, quae ... abstrusissime disseruntur Aug. kaj globokoumno.

arrière-plan [-plɑ̃] masculin ozadje

passer, reléguer à l'arrière-plan stopiti, potisniti v ozadje