Franja

Zadetki iskanja

  • podgána rat

    poln podgán rat-infested, infested with rats
    strup za podgáne rat poison, arhaično ratsbane
    loviti podgáne to rat, to hunt rats
  • podplutb|a ženski spol (-e …) medicina der [Bluterguß] Bluterguss, die blutunterlaufene Stelle, die Unterlaufung, der Striemen
    poln podplutb striemig
  • pohvála praise; commendation; laud, eulogy, encomium, approbation

    vreden pohvále worthy of praise
    poln pohvále full of praise
    javna pohvála honourable mention
    biti skop s pohválo to be sparing of praise
  • pólž zoologija snail; (brez hišice) slug

    kot pólž, pólžu podoben snaillike
    po pólževo at a snail's pace
    počasen kot pólž snail-paced
    poln pólžev infested with slugs (ali snails)
    gojišče pólžev place where snails are bred, snailery
    hoditi kot pólž, po pólževo to walk at snail's pace
  • poravnan1 (-a, -o) bündig (desno rechtsbündig, levo linksbündig); (do roba poln) gestrichen (voll)
    vojska, šport v poravnanih vrstah in Reih und Glied
  • predsódek prejudice, forejudgement

    brez predsódkov without prejudice
    predsódkov poln prejudiced, prejudicial
    ne poznati predsódkov, biti vzvišena nad predsódki to be beyond prejudice
    imeti predsódke to be prejudiced (proti against, za in favour of)
    znebiti se vseh predsódkov to cast away all prejudices
    on ima predsódke proti... he is biased against
  • predsódek prejuicio m

    brez predsodkov sin prejuicios, libre de prejuicios
    poln predsodkov lleno de prejuicios
  • prhljaj moški spol (-a …) Schuppen množina
    brez prhljaja schuppenlos
    poln prhljaja schuppig
    nastajanje prhljaja die Schuppenbildung
  • prhljáj dandruff, scurf

    poln prhljája scurfy
  • pričakovánje attente ženski spol , expectative ženski spol , (upanje) espérance ženski spol

    poln pričakovanja plein d'attente (ali d'espoir)
    proti vsemu, vsakemu pričakovanju contre toute attente (ali espérance), contrairement à toute attente
    izpolniti pričakovanje, ustrezati pričakovanju koga répondre à l'attente (ali aux espérances) de quelqu'un
    v pričakovanju vašega odgovora dans l'attente de votre réponse
  • prst3 ženski spol (-i …) die Erde, (tla) der Boden
    zdravilna prst Heilerde
    kepa prsti der Erdklumpen
    agronomija in vrtnarstvo klima prsti das Bodenklima
    okus po prsti der Erdgeschmack
    vonj po prsti der Erdgeruch
    poln prsti (umazan) erdig
  • radoživost samostalnik
    (razigranost; živahnost) ▸ életvidámság, életöröm
    otroška radoživost ▸ gyermeki életvidámság
    mladostna radoživost ▸ fiatalos életvidámság
    poln radoživosti ▸ életörömmel teli
    Ko je bil mlajši, ga je vse zanimalo, bil je poln otroške radoživosti in radovednosti. ▸ Fiatalabb korában minden érdekelte, teli volt gyermeki életvidámsággal és kíváncsisággal.
  • rána wound; hurt, sore, lesion; (odrgnina) gall; figurativno injury, harm; (na nogi, od hoje) sore on the foot; (urez) cut, gash; (zmečkanina) contusion, bruise; (opeklina) burn, scald

    brez ráne woundless, unhurt, scatheless, unscathed, without scathe
    gnojna rána festering wound, ulcer
    odprta rána open sore, gaping wound
    rána z nožem knife wound
    smrtna rána mortal wound
    zaceljena rána (brazgotina) cicatrix, pl -ices, cicatrice, scar
    zevajoča rána gash
    gnojitev ráne suppuration of a wound
    mazilo za ráne ointment for wounds
    rob ráne lip of a wound
    spojka za ráno wound clamp, suture clip
    šiv ráne wound suture
    obveza za ráno dressing, bandage
    ki zdravi, (za)celi ráne vulnerary, helping to heal a wound
    poln rán having multiple wounds
    rána dobiva krasto, se celi the wound cicatrizes, forms a scar
    dotaknil se je moje ráne (občutljivega mesta) he touched me on a tender spot
    izžgati ráno to cauterize a wound
    on še vedno kaže ráne, ki jih je dobil v vojni he still shows the scars he got in the war
    ne odpiraj starih rán! (figurativno) don't open old sores
    zopet odpreti ráno to reopen a wound
    zopet odpreti stare ráne (figurativno) to reopen old sores
    zadati ráno to inflict a wound
    zaceliti ráne to heal wounds
    rána se je zacelila the wound has skinned over (ali has healed, has healed up, over)
    čas zaceli vse ráne time is a great healer
    umreti za ránami to die of one's wounds (ali injuries)
    zašiti ráno to sew up a wound
    šivati ráne to put stitches in a wound
    obvezati ráno to dress (ali to bandage) a wound
    krvaveti iz ráne to bleed from a wound
  • razan (-a, -o) gestrichen (voll)
    razana mera ein gestrichenes Maß
    razano poln gestrichen voll
  • razmáh swing

    poln razmáh full swing
    biti v polnem razmáhu to be in full swing
    dati čemu poln razmáh to give (ali allow) something full swing
  • razočaranj|e srednji spol (-a …) die Enttäuschung; (polomija) der Reinfall
    doživeti razočaranje enttäuscht werden, eine Enttäuschung erleben
    poln razočaranj enttäuschungsreich
  • razsev|ek [é] moški spol (-ka …) medicina die Metastase, die Tochtergeschwulst; die Sekundärabsiedlung
    delati razsevke absiedeln, streuen, metastasieren
    poln razsevkov verkrebst
    tvorba razsevkov die Metastasierung
  • rezervoar moški spol (-ja …)

    1. der Tank, der Behälter; (kroglasti Kugeltank, za zrak Luftbehälter, pomožni za zrak Hilfsluftbehälter, za stisnjeni zrak Druckluftbehälter, za gorivo Kraftstoffbehälter, za bencin Benzinbehälter, Benzintank, za kurilno olje Heizölbehälter, skladiščni Lagerbehälter, Lagertank, stolpni Hochbehälter, tlačni Druckbehälter)
    rezervoar za vodo der Wasserspeicher, das [Wasserschloß] Wasserschloss, stolpasti: der Wasserturm

    2. v avtomobilu: der Tank
    poln rezervoar eine Tankfüllung
    ključavnica za rezervoar das [Tankschloß] Tankschloss
    pokrovček rezervoarja der Tankdeckel
    |
    polnjenje rezervoarev v letu letalstvo das Lufttanken
    izprazniti rezervoar abtanken
    prostornina rezervoarja der Tankinhalt
  • rób2 (mize) edge; (prepada, groba itd.) brink; (ceste) roadside, verge; (strani) margin; (mesta itd.) outskirts pl, confines pl; (gozda) border, margin, pesniško marge; figurativno verge; (kozarca, klobuka) brim

    čisto na róbu on the verge of
    na róbu propada (vojne) on the verge of ruin (of war)
    do róba poln brimful
    čez rób poln full to the brim, brimful
    napisan na róbu (obroben) marginal
    kot (je) ob róbu (zapisano) as per margin
    na róbu dobrega okusa on the margin of good taste
    biti na róbu histerije to be on the verge of hysterics
    na (skalnem) róbu griča on the brow of the hill
    napolniti do róba to fill to the brim
    napraviti rób (zarobiti) to hem
    privesti na rób to lead to the brink (of)
    postaviti se po róbu to make a stand against, to get up on one's hind legs
  • rób (-a) m

    1. orlo, lembo; ciglio; margine; spigolo:
    rob tkanine, obleke orlo, lembo del tessuto, dell'abito
    rob cestišča ciglio della strada
    rob knjige margine del libro
    kozarec, poln do roba un bicchiere colmo fino all'orlo
    oster rob spigolo vivo
    stati na robu brezna essere sull'orlo dell'abisso

    2. (ozek pas ob zunanjem delu površine) orlo, margine:
    plašč s krznenim robom un cappotto orlato di pelliccia

    3. (kar nastane ob stiku dveh ploskev) orlo, bordo, margine, spigolo:
    zaobljeni robovi pohištva gli orli smussati dei mobili
    robovi opeke, trama gli orli del mattone, della trave

    4. (možnost nastopa ali prenehanja določenega stanja) orlo:
    biti na robu živčnega zloma essere sull'orlo del collasso nervoso
    poslovati na robu rentabilnosti gestire un'azienda sull'orlo della redditività
    pripeljati kaj na rob propada portare qcs. sull'orlo della rovina
    stati na robu obupa essere, trovarsi sull'orlo della disperazione
    živeti na robu zgodovinskega dogajanja vivere ai margini di avvenimenti storici
    opombe ob robu dogodkov appunti marginali, in margine ai fatti
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    postaviti se komu po robu opporsi, ribellarsi a qcn.
    šah. rob šahovnice linea marginale della scacchiera
    lingv. jezični rob orlo della lingua
    bot. listni rob margine fogliare
    fiz. lomni rob margine di rifrazione
    tisk. rob platnic (pri trdo vezanih knjigah) unghia