appear [əpí:ə] neprehodni glagol
pojaviti, pokazati se; prikazati se; iziti (tisk); javiti se; zdeti se, biti viden
to appear against s.o. tožiti koga
to appear for s.o. zastopati, braniti koga
it appears from this iz tega se razvidi
to appear in the character of Hamlet igrati vlogo Hamleta
to make appear pokazati, dokazati
strange as it may appear če se zdi še tako čudno
it would appear zdi se, kaže, da
Zadetki iskanja
- apuntar meriti na, naperiti, pomeriti na; priostriti; s prstom pokazati; namigniti; zabeležiti; speti; zakrpati; suflirati; narekovati; napočiti, pognati; začeti se; igrati (v loteriji); pojaviti se
apuntar y no dar obljubiti, a nič dati
apuntarse cikati (vino); malo opiti se - aufzüngeln
1. Flamme: lizati, pokazati se (die Flamme züngelt auf plamenček se pokaže)
2. Unruhen usw.: vzplamenevati - avérer, s' [avere] iz-, pokazati se za resnično, potrditi se
s'avérer inexact izkazati se kot netočno
il s'avère que ... jasno, očitno je, da ... - beatnik [bí:tnik] samostalnik
mladinec, ki z obleko, frizuro itd. želi pokazati, da se ne strinja z veljavnimi družabnimi oblikami - come forth neprehodni glagol
izstopiti; pokazati se, na dan priti - come out neprehodni glagol
ven priti, pokazati se; prvič nastopiti; izpadati (lasje); izginiti (madež); odlikovati se
come out in spots dobiti madeže
come out on strike začeti stavkati
come out at the examination odlično opraviti izpit
come out strong odločno zastopati (stališče)
sleng come out of that! pusti to! ne govori več o tem!
come out top biti najboljši - compāreō -ēre -uī (—)
1. na plan priti (prihajati), pokazati se, prikaz(ov)ati se, pojaviti (pojavljati) se, znajti se: Suet., Aur., Eutr., Aug., qui modo nusquam comparebas, nunc, quom compares, peris Pl., servi, qui non comparebant Ci., cum subito sole obscurato non comparuisset (Romulus) Ci. je bil izginil, nec tamen ulla comparebat avis Lucr., non comparere in caelo Saturni sidus Plin.
2.
a) še najti se, še nahajati se: signa et dona comparere omnia Ci., si quid non compareret, vindicaret L., non comparens pars O. ki ga ni več.
b) s čutnim ali duševnim opazovanjem jasno (raz)viden, očiten biti, jasno (po)kazati se: quae ita deformata sunt a fortuna, ut tamen a natura incohata compareant Ci., in Thucydide orbem modo orationis desidero, ornamenta comparent Ci., in quibus (libris) multa industria diligentiaque comparet, nulla doctrina N. - comparire* v. intr. (pres. comparisco ali compaio)
1. prikazati, pokazati se; pojaviti se
2. pravo pojaviti se; zglasiti se, priti:
il teste non è comparso priča ni prišla
3. iziti, izhajati:
la rivista compare mensilmente revija izhaja mesečno
4. pozornost zbuditi, zbujati:
ci tiene molto a comparire veliko mu je do tega, da se pokaže, da zbudi pozornost - configurare
A) v. tr. (pres. configuro) redko predstaviti, predstavljati; prikazati
B) ➞ configurarsi v. rifl. (pres. mi configuro) pokazati se, izoblikovati se - debunk [di:bʌ́ŋk] prehodni glagol
ameriško, sleng pokazati v pravi luči, razkrinkati - dipingere*
A) v. tr. (pres. dipingo)
1. slikati, naslikati:
dipingere un quadro napraviti sliko
dipingere su vetro slikati na steklo
2. poslikati; pobarvati
3. pren. slikati, opisati:
il diavolo non è poi brutto come si dipinge hudič ni vendar tako črn, kot ga slikajo
B) ➞ dipingersi v. rifl. (pres. mi dipingo)
1. pokazati se:
in volto gli si dipinse la paura na obrazu se mu je pokazal strah
2. (truccarsi) barvati se - discoprire*
A) v. tr. (pres. discōpro) knjižno odkriti, odkrivati
B) ➞ discoprirsi v. rifl. (pres. mi discōpro) pren. knjižno pokazati se - disimular (zvijačno) prikrivati, utajiti, hliniti, v napačni luči pokazati; popustljivo spregledati, dopustiti, trpeti, oprostiti; maskirati, kamuflirati
disimular la sorpresa ne pokazati presenečenja
¡disimule V.! oprostite! - disingannare
A) v. tr. (pres. disinganno)
1. rešiti, reševati zablode; odpreti, odpirati oči; pokazati resnico
2. razočarati
B) ➞ disingannarsi v. rifl. (pres. mi disinganno) spoznati resnico:
disingannarsi su, di qcn. spoznati pravo resnico o kom - dostòjati se -jīm se, dóstojati se -jīm se pokazati se vrednega, zaslužiti: dostojati se nebeskog carstva; momak se dostojao njezinog pogleda
- éclore* [eklɔr] verbe intransitif izleči se, izvaliti se (iz jajca); razcvesti se (cvetlice), odpreti se (popek); pognati, brsteti; odpreti se (jajce); napóčiti (dan); figuré pokazati se, na dan priti; razviti se
faire éclore izleči, izvaliti; privesti do razcveta; figuré dozoriti, razviti; prinesti na dan
les poussins sont éclos piščeta so se izlegla
le jour vient d'éclore dan je pravkar napočil - émerger [emɛrže] verbe intransitif štrleti iz, moleti iz; izstopati; figuré prikazati se, pojaviti se, jasneje se pokazati
- emērgere* v. intr. (pres. emērgo)
1. priplavati na površje, pokazati se
2. pren. izhajati, odlikovati se, prekašati:
emerge su tutti per la sua statura morale prekašati vse po moralni veličini - ērēpō -ere -rēpsī -rēptum,
I. intr.
1. zlesti, splaziti se iz česa: sub terra Pl., ex maceria Varr., e ruinis domūs Sen. ph., a cubili Sen. ph.; pren. iziti, na dan priti, pokazati se: in capite eius subito veluti cornua erepserunt Val. Max., pecunia … circum paupertatem plurimum morae habet, dum ex illa erepat Sen. ph.
2. zlesti, splezati po: per aspera (po klečeh na morski obali) Sen. ph., per aspera et devia ad aliquem Suet., in sociam puppim Lucan., in editas sublimitates Amm.; pren. (o stvareh) vzdigati se: per obliquas erepit porticus arces Stat.
— II. trans.
1. prelesti: agrum Iuv.
2. splezati, priplezati do vrha česa, povzpeti se na kaj: montes, quos numquam erepsemus (= erepsissemus) H.