Franja

условие n pogoj; dogovor, pogodba;

affermage [afɛrmaž] masculin zakup, zakupna pogodba

Altvertrag, der, stara pogodba, že dalj časa veljavna pogodba

Anbauvertrag, der, pridelovalna pogodba, pogodba o pridelovanju

Arbeitsvertrag, der, pogodba o delu

arrendamiento moški spol zakup, zakupnina, najemnina; zakupna (najemna) pogodba

tomar en arrendamiento v zakup (najem) vzeti

Assoziationsvertrag, der, mit der EG: pogodba o pridruženem članstvu

Atomwaffensperrvertrag, der, pogodba o omejitvi jedrskega oboroževanja

auctōrāmentum -ī, n (auctōrāre)

1. službeno zavezilo, službena (najemna) pogodba: illius turpissimi auctoramenti verba: uri, vinciri ferroque necari Sen. ph. (o gladiatorski najemni pogodbi).

2. met. plačilo (s katerim se kdo zaveže, da bo kaj storil), denar na roko (dan), mezda: Tert., Cod. Th., est in illis (quaestibus mercennariorum omnium) ipsa merces auctoramentum servitutis Ci., a. funebre Vell., hominem venalis animae crebris auctoramentis accendere Sen. ph., rudiarios revocare auctoramento centenûm milium Suet.; pren.: spernandae sunt opes: auctoramentum sunt servitutis Sen. ph., nullum sine auctoramento malum Sen. ph.

Ausbildungsvertrag, der, učna pogodba

Auslieferungsvertrag, der, pogodba o izročitvi storilcev kaznivih dejanj

bail [baj], pluriel baux [bo] masculin zakup; najem; zakupna, najemna pogodba

bail à loyer najem stanovanjske hiše
prix masculin du bail najemnina
c'est un bail! to je dolgo trajalo!
cela fait un bail, il y a un bail! dolgo je že tega!
je n'ai pas fait de bail avec lui (familier) nisem poročen z njim!
donner, prendre en bail dati, vzeti v najem ali zakup
payer son bail plačati zakupnino
prendre une maison en bail najeti hišo
renouveler un bail obnoviti zakupno pogodbo
tenir en bail imeti v najemu, zakupu

Befrachtungsvertrag, der, ladjarska pogodba

Beistandsvertrag, der, pogodba o pomoči

Bestandvertrag, der, najemna/zakupna pogodba

casamiento moški spol ženitev, možitev, zakon; poroka; ženitna pogodba; dota

casamiento de conveniencia, casamiento por reflexión razumska (preračunana) ženitev (možitev)
casamiento por amor poroka iz ljubezni

C.C.L. kratica mContratto Collettivo di Lavoro kolektivna delovna pogodba

champerty [čǽmpəti] samostalnik
pravno nezakonita kupna pogodba

Charterpartie, die, čarterska pogodba

charter-party [čá:təpa:ti] samostalnik
pogodba o zakupu ladje