Franja

spalancare

A) v. tr. (pres. spalanco) odpreti, odpirati na stežaj; razpreti, razpirati:
spalancare la bocca odpreti usta
spalancare le braccia razprostreti roke
spalancare gli occhi razpreti oči

B) ➞ spalancarsi v. rifl. (pres. mi spalanco) odpreti, odpirati se na stežaj

squadernare v. tr. (pres. squadērno) odpreti, odpirati; pokazati

start² [sta:t]

1. neprehodni glagol
iti (kreniti) na pot, odpotovati (for v)
oditi, odpeljati (vlak)
šport startati; izhajati (from iz)
trzniti, zdrzniti se, predramiti se, (po)skočiti, planiti; ostrmeti, osupniti (at ob)
izbuljiti se (oči), izskočiti; zrahljati se, popustiti (žebelj); zviti se, skočiti iz svojega položaja (les)
ameriško, sleng iskati, začeti prepir

2. prehodni glagol
začeti (kaj), povzročiti, pognati ali spustiti v tek; osnovati; preplašiti (divjad); izpahniti; pretočiti (tekočino) iz soda, izprazniti
šport dati (tekaču) znak za start
aeronavtika dati (letalu) znak za vzlet; oživiti, poklicati (kaj) v življenje; zrahljati, omajati (žebelj); odpreti (trgovino); pomagati komu, da kaj začne, nagnati (koga) k čemu
figurativno širiti (novice), sprožiti (vprašanje)

starting next week počenši s prihodnjim tednom
to start with za začetek, najprej, predvsem
to start agitation ameriško, pogovorno povzročiti nemire
to start after s.o. oditi za kom, zasledovati koga
his absence started everybody talking vsi so začeli govoričiti zaradi njegove odsotnosti
to start back umakniti se nazaj, ustrašiti se
to start on a book začeti (pisati) knjigo
to start in business začeti s trgovino
it was not your business, to start with predvsem se vas to ni tikalo
to start the collar-bone izpahniti si ključnico
this started me coughing ob tem sem začel kašljati
to start s.o. in business uvesti koga v (neki) posel
to start to one's feet skočiti, planiti na noge
to start an engine pognati, spraviti v tek stroj
his eyes seemed to start from their sockets oči so mu skoraj izpadle iz jamic (od jeze)
to start on a journey iti na potovanje
to start a hare prepoditi, preplašiti zajca
to start with Latin začeti z učenjem latinščine
to start a paper začeti izdajati časopis
to start into rage razjeziti se
to start for school odpraviti se, iti v šolo
to start at the sound of a siren zdrzniti se ob zvoku sirene
to start a seam odpreti šiv
to start into song začeti peti
to start from one's seat planiti s sedeža
a screw has started vijak se je odvil
this speech will start him in politics s tem govorom bo začel politično kariero
the storm started half the ship's rivets vihar je zrahljal ladji polovico zakovic
to start on a thing začeti neko stvar, lotiti se česa
when do you start? kdaj odrinete (odpotujete)?

sub-aperiō -īre (sub in aperīre) odpreti (odpirati): nivem in plumeas crustulas Arn. spremeniti.

tap² [tæp] prehodni glagol
nastaviti pipo (pri sodu); načeti, odpreti, začeti točiti
medicina punktirati; napraviti odcep (ceste, cevovoda, telefonske napeljave); (za)rezati drevo in izvleči sok; vključiti v svoje področje, v svojo interesno sfero; izprositi (for kaj)
izkoriščati
elektrika sprejeti
tehnično izvrtati notranje navoje pri vijaku
neprehodni glagol
delati kot natakar v točilnici; prisluškovati telefonskim pogovorom

to tap the admiral navtika, sleng krasti (pijačo) iz soda
to tap a cask nastaviti sod
to tap capital načeti kapital
to tap a new market odpreti novo tržišče
to tap s.o. for money, for information (skušati) izvrtati, izvleči iz koga denar, informacije
to tap a telephone wire, to tap the telephone skrivaj prisluškovati telefonskemu razgovoru (z žice) s posebno napravo
to tap a subject začeti pogovor o kakem predmetu

turn on prehodni glagol
odpreti; pustiti, da teče, gori (voda, plin itd.); vključiti, prižgati (radio, luč)

turn on the light! prižgi luč!
to turn on the waterworks pogovorno odpreti vodovod; figurativno spustiti se v jok, točiti solze

unbind^* [ʌnbáind] prehodni glagol
razvezati, odvozlati; odpreti
poetično osvoboditi; odvezati

unbolt [ʌnbóult] prehodni glagol
odpahniti (odpreti) zapah, odpreti
zastarelo pojasniti
neprehodni glagol
odpreti se

unbrace [ʌnbréis] prehodni glagol
odvezati, spustiti; osvoboditi; odpeti, zrahljati; oslabiti; razodeti, odpreti

to unbrace o.s. oddahniti se, sprostiti se

unclasp [ʌnklá:sp] prehodni glagol
odpeti; (s silo) odpreti; zrahljati; razkleniti (roke)
neprehodni glagol
zrahljati se, odpreti se

he unclasped the dead man's hand odprl je mrtvečevo roko

unclench [ʌnklénč] prehodni glagol
odpreti (pest); zrahljati, izpustiti (prijem); odpreti (vrata)
neprehodni glagol
zrahljati se, odpreti se

unclose [ʌnklóuz] prehodni glagol
odpreti
figurativno odkriti
neprehodni glagol
odpreti se, biti odprt

unclosed odprt; nedokončan; nezapečaten

undo^* [ʌndú:] prehodni glagol
odpeti, odpreti; odstraniti; razdreti, uničiti; razveljaviti; rešiti (uganko)

to undo a bargain razdreti kupčijo
to undo s.o.'s hopes uničiti komu upe
what's done cannot be undone kar je narejeno, je narejeno (se ne da spremeniti, popraviti)

unfasten [ʌnfá:sn] prehodni glagol & neprehodni glagol
odvezati (se), razvezati (se), odpeti (se); odpreti (se)

unfold [ʌnfóuld] prehodni glagol
razgrniti, razviti, razprostreti, razširiti; odpreti; izpustiti iz ograde (ovce)
figurativno razkriti, prinesti na dan; pojasniti; razviti

unfold your arms! razširi, razpri roke!
to unfold one's intentions razkriti, razložiti svoje namere
to unfold a sheet razgrniti rjuho
to unfold the principles of a science razviti načela kake znanosti

unhasp [ʌnhá:sp] prehodni glagol
odpahniti, odpreti (zaponko)

unlatch [ʌnlǽč] prehodni glagol
odpreti (s kljuko zaprta vrata); pritisniti na kljuko in odpreti
neprehodni glagol
odpreti se (vrata itd.)

unlock [ʌnlɔ́k] prehodni glagol
odkleniti; odpreti (vrata); odpeti (puško)
figurativno odkriti, razkriti

to unlock one's heart razkriti svoje srce
neprehodni glagol
odpreti se; razkriti se; sprostiti se

unloose, unloosen [ʌnlú:s(n)] prehodni glagol
odvezati, razvezati, zrahljati (prijem); odpreti; izpustiti; osvoboditi

unseal [ʌnsí:l] prehodni glagol
odpečatiti, odstraniti pečat
figurativno odpreti (oči); odkriti, razkriti

to unseal s.o.'s eyes figurativno odpreti komu oči
to unseal s.o.'s lips pripraviti koga do govorjenja