Franja

področj|e¹ [ó] srednji spol (-a …) geografija

1. (ozemlje) das Gebiet, -gebiet (države Staatsgebiet, gozdnato Waldgebiet, industrijsko Industriegebiet, interesno [Einflußgebiet] Einflussgebiet, die Interessensphäre, izvorno Herkunftsgebiet, jezikovno Sprachgebiet, krajinskovarstveno Landschaftsschutzgebiet, krizno Krisengebiet, ledeniško Gletschergebiet, manevrsko Manövergebiet, mejno Grenzgebiet, naselitveno Siedlungsgebiet, nevarno Gefahrengebiet, obalno Küstengebiet, občine Gemeindegebiet, okuženo Seuchengebiet, vojska operacij Operationsgebiet, padavin Niederschlagsgebiet, slabega vremena Schlechtwettergebiet, z relikti Reliktgebiet, polarno Polargebiet, poplavno Hochwassergebiet, Überschwemmungsgebiet, potresno Bebengebiet, prizadeto od elementarne nesreče Katastrophengebiet, rekreacijsko Erholungsgebiet, Naherholungsgebiet, sanacijsko Sanierungsgebiet, talilno ledeniško Zehrgebiet, udorno Einbruchsgebiet, uporabe Einsatzgebiet, valutno Währungsgebiet, varstveno za živali Tierschutzgebiet, zasedbeno Besatzungsgebiet, za zaščito podtalnice Grundwasserschongebiet, zazidalno Bebauungsgebiet)

2. (območje) der Bereich, -bereich (delno Teilbereich, gravitacijsko Anziehungsbereich, mestno Stadtbereich, obalno Küstenbereich); der Sektor
vplivno področje der Einwirkungsbereich, politično: die [Einflußsphäre] Einflusssphäre, der [Einflußbereich] Einflussbereich
na področju im Bereich

3. upravno: der Bereich, -bereich (armadno Wehrbereich, mejno Grenzbereich, suverenosti Herrschaftsbereich, veljavnosti Geltungsbereich)
poveljstvo armadnega področja das Wehrbereichskommando

4. (širše območje) der Großraum, die Großlage

5. (okoliš) die Gegend, die Region, der Landstrich

6.
ribolovna področja množina Fangplätze množina, Fanggründe množina

področj|e² [ó] srednji spol (-a …)

1. (območje) vojska, tehnika, matematika, fizika der Bereich, -bereich (dolgovalovno Langwellenbereich, gospodarsko Wirtschaftsbereich, izmenično Wechselbereich, kratkovalovno Kurzwellenbereich, mejno Grenzbereich, nastavitveno Einstellbereich, regularnosti matematika der Regularitätsbereich, srednjevalovno Mittelwellenbereich, slišnosti Hörbereich, ultrakratkih valov UKW-Bereich, uporabe Verwendungsbereich, Anwendungsbereich, veljavnosti Geltungsbereich)

2.
anatomija čutno področje das Sinnesgebiet
elektrika prevodno področje das Leitungsband

3. strokovno: das Gebiet, der Fachbereich, das Feld, das Fach, -gebiet, -bereich (delno Teilgebiet, interesno Interessengebiet, Interessenbereich, osrednje Schwerpunktbereich, specialnosti Spezialgebiet, strokovno Fachgebiet, Fachbereich, tematsko Themenbereich, vednosti Wissensgebiet)
predmetno področje das Gegenstandsgebiet, der Gegenstandsbereich
navedba področja die Bereichsangabe

4. (sektor) der Bereich (na področju tehnike im Bereich der Technik, na tehničnem/političnem področju im technischen/politischen Bereich)
področje življenja der Lebensbereich (vsa področja življenja alle Lebensbereiche)

5. pristojnosti: der Bereich, -bereich (komandno Befehlsbereich, kompetenčno Kompetenzbereich, pristojnosti Zuständigkeitsbereich)
službeno področje der Dienstbereich
(resor) das Ressort

Podsaharska Afrika stalna zveza
(geografsko območje) ▸ Szubszaharai Afrika
Sopomenke: Subsaharska Afrika, Črna Afrika

podtalnic|a ženski spol (-e …) geografija das Grundwasser
… podtalnice Grundwasser-
(gladina der Grundwasserspiegel, tok der Grundwasserstrom, zaščitno območje das Grundwasserschongebiet, zniževanje gladine die Grundwasserabsenkung)

polder samostalnik
geografija (nižinsko območje) ▸ polder [tengertől gáttal elhódított terület]

porečje samostalnik
(rečni sistem) ▸ vízgyűjtő

Posočje samostalnik
geografija (geografsko območje) ▸ Posočje [Isonzó vidéke]

premikajóč (se) (-a -e (se))

A) adj. che (si) muove, che (si) sposta:
premikajoče se potresno območje terre a rischio sismico, terre ballerine

B) premikajóč (se) (v adv. rabi) spostando(si)

prepovedan [é] (-a, -o) verboten, untersagt; (tabu) verpönt
strogo prepovedan strengstens verboten
nazaposlenim vstop prepovedan unbefugten Eintritt untersagt
hoja čez progo prepovedana Überschreiten der Gleise verboten!
kaditi prepovedano Rauchen verboten!
parkiranje prepovedano Parken verboten!
ponatiskovanje prepovedano Nachdruck verboten
prepovedano širjenje Weitergabe verboten
kraj/mesto/ območje, kjer je … prepovedano das -verbot
(parkiranje Parkverbot, trobljenje Hupverbot)

prepust|en (-na, -no) durchlässig (za pline gasdurchlässig, za vodo wasserdurchlässig, za zrak luftdurchlässig, za zvok schalldurchlässig, toplotno wärmedurchlässig), permeabel; (netesen) nichtdichtend, undicht; (prevoden) leitend
prepustna smer die [Flußrichtung] Flussrichtung
prepustno območje der [Durchlaßbereich] Durchlassbereich

prepústen (-tna -o) adj. che lascia passare, permeabile; non ermetico:
prepusten za vodo permeabile
toplotno prepusten diatermano
rad. prepustno območje banda passante

prostor⁴ [ô] moški spol (prostóra …)

1. (območje) der Raum (jezikovni Sprachraum, kulturni Kulturraum, naravni Naturraum, naselitveni Siedlungsraum, vidni anatomija Sehraum)
življenjski prostor Lebensraum

2. (presledek) der Zwischenraum
medcelični prostor biologija Zwischenzellraum, Zellzwischenraum
vmesni prostor Zwischenraum

3. (svobodni prostor za) der Spielraum, der Freiraum, figurativno die Ellbogenfreiheit
prostor za noge v avtomobilu ipd.: die Beinfreiheit
der Raum (miselni Denkraum)

4. (prostranstvo) der Weltraum
zračni prostor letalstvo der Luftraum
kontrola zračnega prostora die Luftraumüberwachung, Luftraumkontrolle
suverenost nad zračnim prostorom die Lufthoheit

5.
šport kazenski prostor Strafraum
vratarjev prostor Torraum
|
potreben prostor/potreba po prostoru der Raumbedarf
analiza prostora die Raumbeobachtung
globina prostora der Tiefenraum
pomanjkanje prostora die Raumnot, der Raummangel, Platzmangel
prihranek na prostoru die Raumersparnis
razčlenitev prostora die Raumaufteilung; Raumwahrnehmung
narediti prostor Platz machen, Raum schaffen für
figurativno prostor pod soncem Platz an der Sonne

protiplazn|i [ó] (-a, -o) Lawinenschutz-, Lawinenverbauungs-, Lawinen-, Verbauungs- (galerija die Lawinengalerie, objekt das Verbauungswerk, zagradba der Lawinenschutzbau, Lawinenverbau, območje zagradb das Verbauungsgebiet, Lawinenverbauungsgebiet, omrežje zagradb das Lawinenverbauungsnetz)

radij samostalnik
1. kemija (kemijski element) ▸ rádiumSopomenke: Ra

2. geometrija (polmer) ▸ sugárPovezane iztočnice: hidravlični radij, atomski radij, Bohrov radij

3. (območje) ▸ körzetJe sploh bila v radiju nekaj sto metrov od nas kakšna riba? ▸ Volt egyáltalán valamilyen hal a száz méteres körzetünkben?
Eksplozija je povzročila velik krater, poškodovani pa so bili domovi v radiju 500 metrov. ▸ A robbanás hatalmas krátert hozott létre, 500 méteres körzetben megsérültek a lakóépületek.

4. (o delovanju naprav) ▸ sugárZa vožnjo po mestu pa je zadostoval radij električnega avtomobila. ▸ Városi közlekedéshez elegendő az elektromos autó hatósugara.
Radij delovanja oblikovno nadvse zanimive miške je 10 metrov. ▸ A felettébb érdekes formatervezésű egérnek tíz méter a hatósugara.
Povezane iztočnice: akcijski radij

5. smučanje (o obliki smuči) ▸ rádiusz, sugárUgotavljali so, kako vodljive so smuči pri zamenjavi radija zavoja in pri spremembi ritma smučanja. ▸ Tanulmányozták, hogy mennyire irányíthatóak a sílécek a fordulási sugár és a síelési ritmus megváltoztatásakor.

radijski valovi moški spol množina Funkwellen množina
frekvenčno območje radijskih valov die Radiofrequenz
astronomija sevanje v frekvenčnem območju radijskih valov die Radiofrequenzstrahlung
vir radijskih valov astronomija die Radioquelle

razširjenost ženski spol (-i …) die Verbreitung; (razpršitev) die Ausbreitung; (frekvenca) die Häufigkeit
območje razširjenosti das Verbreitungsgebiet
zemljevid razširjenosti die Verbreitungskarte

reliktn|i (-a, -o) Relikt(en)- (favna die Reliktenfauna, flora die Reliktenflora, oblika die Reliktform)
reliktnno območje biologija das Rückzugsgebiet

resonánčen réson(n)ant, retentissant, sonore

resonančno dno (glasba) table ženski spol d'harmonie
resonančni krog circuit moški spol résonant
resonančno območje gamme ženski spol (ali bande ženski spol) de résonance

rezidenciálen (-lna -o) adj.
rezidencialno območje (bivalno, stanovanjsko) quartiere, zona residenziale

riboloven pridevnik
(o ribolovu) ▸ halász-, halászati, horgász-, horgászatiRibiči uporabljajo pri ribolovu vedno več različnih ribolovnih tehnik. ▸ A horgászok egyre többféle horgászati technikát alkalmaznak.
Bližajo se zadnje regate, zadnja potovanja in konec ribolovne sezone. ▸ Közelednek az utolsó regatták, az utolsó utazások és a halászati idény vége.
Povezane iztočnice: ribolovna dovolilnica, ribolovna cona, ribolovni turizem