-
обваливать, обвалить1 (z)rušiti; obda(ja)ti (s kamenjem), obmeta(va)ti s prstjo;
-
обвести́ -веду́ док., popeljáti |okoli česa| -péljem dov., obdáti |s čim| -dám dov., občŕtati -am dov.
-
облегать, облечь ovi(ja)ti; pokri(va)ti; (voj.) obkoljevati, obkoliti, obda(ja)ti; oblegati; tesno se prilegati (obleka);
плотно облегающий tesno se prilegajoč
-
обставлять, обставить postavljati naokrog, razpostaviti; obda(ja)ti; ociganiti, (pre)varati;
о. комнату мебелью opremiti sobo s pohištvom;
о. стол блюдами obložiti mizo z jedmi;
он не хорошо обставлен nima dobre okolice;
-
огораживать, огородить ograjati, ograditi, obda(ja)ti
-
окружать, окружить obkrožati, obkrožiti; obkoljevati, obkoliti, obda(ja)ti
-
оточи́ти -чу́ док., obkrožíti -króžim dov., obdáti -dám dov., obkolíti -kólim dov.
-
охватывать, охватить obje(ma)ti, zaje(ma)ti; obda(ja)ti;
его охватил страх prevzel ga je strah;
о. с фланга (voj.) obkoliti z boka
-
acorazar [z/c] oklopiti, z oklepom obdati (ladje)
-
affossare
A) v. tr. (pres. affōsso)
1. izkopati jarek:
affossare i campi izkopati jarke na poljih
2. star. obdati z jarkom:
affossare un castello obdati grad z jarkom
3. izbrazdati, delati udrtine:
carri pesanti affossano la strada težka vozila puščajo na cestišču kolesnice
4. pren. pokopati, likvidirati:
affossare una proposta di legge pokopati zakonski predlog
B) ➞ affossarsi v. rifl. (pres. mi affōsso) udreti se, upasti (zlasti pren.):
gli si affossano gli occhi dalla stanchezza od utrujenosti ima oči udrte
-
alambrar obdati z žico
-
assiepare
A) v. tr. (pres. assiēpo) knjižno ograditi, obdati z živo mejo
B) ➞ assieparsi v. rifl. (pres. mi assiēpo) zgrinjati se, zbirati se (okoli):
la folla si assiepava intorno al vincitore množica se je zgrinjala okoli zmagovalca
la gente si assiepa lungo la strada ljudje se zbirajo ob cesti
-
auréoler [oreɔle] verbe transitif obdati s svetniškim sijem; figuré dajati sijaj, blišč, prestiž, obdati s slavo
il est auréolé de toutes les vertues krasijo ga vse čednosti
être auréolé d'un prestige immense uživati zelo velik prestiž, ugled
-
bank3 [bæŋk] prehodni glagol & neprehodni glagol
z nasipom obdati; nakopičti; zajeziti
aeronavtika leteti z nagnjenim krilom, v krivulji
-
bastionner [bastjɔne] verbe transitif obdati z utrdbami, z braniki
-
build in prehodni glagol
vgraditi, obdati s stavbami
-
butter [büte] verbe transitif, agronomie obdati z nakopičeno zemljo
butter un arbre obdati podnožje drevesa z nakopičeno zemljo
glej but(t)er!
-
ceinturer [sɛ̃türe] verbe transitif obdati s pasom, opasati; prijeti okrog pasu
-
cintare v. tr. (pres. cinto) z zidom obdati; ograditi
-
circumcingō -ere -cīnxī -cīnctum krog in krog obda(ja)ti, oklepati: Vitr., Sil., Aug., Vulg.