Franja

tendifilo m invar.

1. embalirni napenjalnik

2. napenjalo za niti (pri šivalnem stroju)

threader [ɵrédə] samostalnik
vdevalec
tehnično stroj, ki vdeva niti (sukanec)
tehnično izrezovalec zavojev (v vijake)

tirafilo m navijalec niti (pri šivalnem stroju)

two-ply [tú:plai] pridevnik
dvojno, dvakratno tkan (spleten); sestavljen iz dveh žic, iz dveh niti

unítiti -īm, unítiti ùnītīm
1. napeljati niti v nitnico: ekspr. Bosna puna sluha i osećanja jezičkog, ona je i turske elemente sa korišću unitila u svoj jezik
2. ekspr. shujšati, postati tanek kot nitka

unsinnigerweise čeprav ni bilo niti malo treba

unthreaded [ʌnɵrédid] pridevnik
brez niti, nevdet (šivanka)

unweave^* [ʌnwí:v] prehodni glagol
raztkati (tkanino); razparati, razplesti, izvleči niti
figurativno razjasniti (temo), razrešiti (uganko)

ùperak -ērka m tisti konec niti, ki se vdeva v šivanko

ȕvlačāj m, mest. u uvlačáju kos niti, ki se vdene v iglo

vellus¹, velleris, n (gl. vellō), nav. v pl.

1. ostrižena volna, ovčja volna, ovčji kožuh: Tib., Lucr. idr., pastores ante tonsuram inventam vellere lanam sunt soliti, ex quo vellera dicuntur V., vellera lanae H., lanae vellus Ambr., potantia vellera fucum H., vellera digitis trahere O. presti, absinthium in vellere appositum Plin.

2. metaf. volni podobne stvari, npr.
a) svilene niti, svilena preja (z dreves): velleraque ut foliis depectant tenuia Seres V.
b) ovčice (na nebu), oblački: lanae per caelum vellera ferri V.
c) snežinke: densum vellus aquarum Mart.

3. meton.
a) ovčja koža z volno, ovčje runo: Plin., atri velleris agna V., aries vellera siccat V.; occ. (odrto) ovčje ali ovnovo runo: sternitur in duro vellus utrumque (= obeh ovc) solo O., Phrixea vellera O., (sc. bidentium) stratis iacebat velleribus V.; pesn. vsaka (odrta) koža: leonis vellera O. levja koža, levína, cervina O. jelenja koža, jelenovína, ferina O. divjih živali.
b) volnen trak, volnena obveza: Parnasia vellera Stat.

vergé, e [vɛrže] adjectif tkan iz različno močnih raznobarvnih niti, progast

papier masculin vergé progast papir

warp² [wɔ:p]

1. prehodni glagol
zviti, izkriviti (les itd.); namočiti z muljem, pognojiti (zemljo); spodrezati, pristriči nit, prejo (za tkanje), snovati, razporediti niti (preje) vzporedno; moralno pokvariti, popačiti, skaziti, imeti slab vpliv na, slabo delovati; odvrniti, zapeljati; sprevračati (dejstva), pačiti
navtika vleči z vrvmi ladjo vzdolž obale ali menjati sidrišče s pomočjo sidra

enthusiasm warped his judg(e)ment navdušenje je izkrivilo njegovo razsodnost
the heat has warped the cover of the book vročina je skrivila platnico knjige
his misfortunes warped his mind nesreča ga je naredila čudaškega

2. neprehodni glagol
zviti se, skriviti se; viti se; majati se, omahovati; vzeti napačno smer, skreniti
poetično oveneti; zgrbančiti se

the wood has warped in drying pri sušenju se je les zvil

wire¹ [wáiə]

1. samostalnik
žica; brzojavna žica
pogovorno brzojavka; žična mreža, predmet iz žice; kabel; brzojavno omrežje
glasba struna
poetično godalo
množina žice pri lutkovnem gledališču
figurativno skrivne niti (zveze, vpliv)
sleng žepar, dolgoprstnež

by wire brzojavno, telegrafsko
barbed wire bodeča žica
gold wire zlata žica
live wire z električnim tokom nabita žica, figurativno močan značaj (duh)
to be a live wire figurativno biti zelo dinamičen
to get (to send) a wire dobiti (poslati) brzojavko
to pull the wires ravnati z lutkami na žici, figurativno imeti vse niti v svojih rokah, biti nevidni pobudnik
to pull (the) wires for office z zvezami si priskrbeti službo

2. pridevnik
žičen; narejen iz žice

wire potentiometer elektrika žični potenciometer
wire fence žična ograja
wire road žičnica

wire-pull [wéiəpul] neprehodni glagol
pogovorno, figurativno imeti vse niti v rokah
prehodni glagol
premikati (lutke) z vlečenjem žice

wire-puller [wéiəpulə] samostalnik
kdor ravna z lutkami, marionetami na žici
figurativno kdor ima vse niti v rokah; zakulisni vodja; spletkarski politik, intrigant

zettatura f tekstil valovito namotavanje niti (na motek)

нимало niti malo ne, niti najmanj

нисколько niti malo ne, popolnoma nič

ничуть nikakor ne, niti ne, sploh ne