Franja

wad [wɔd]

1. samostalnik
čep, zamašek (of cotton, straw, wool iz bombaža, slame, volne)
šop, svitek; kepica papirja, zmečkan papir; čik (of chewing gum žvečilnega gumija)
vojska mašilo (vata itd.) (of cartridge naboja)
ameriško, sleng rola, zvitek (of banknotes bankovcev)
ameriško, sleng kup denarja, bogastvo; (krojaštvo) vatiranje

2. prehodni glagol
zviti v zvitek (rolo), stisniti, zmečkati (v kepo); zamašiti, zadelati, začepiti (an aperture odprtino)
podložiti z vato, vatirati (obleko); zaščititi (z bombažem, z vato, npr. zidove; tudi figurativno)
figurativno napolniti, napihniti

заполнять, заполнить napolnjevati, napolniti, izpolniti; zavze(ma)ti

исполнять, исполнить izpolnjevati, izpolniti; izvrševati; izvršiti; izvajati, izvesti; (od)igrati, tolmačiti, interpretirati; (zast.) napolnjevati, napolniti; uresničiti;
и. сердце надеждой gojiti v srcu upanje;
оркестр исполнил

накачивать, накачать (na)črpati; napolniti; vbi(ja)ti v glavo; H.
вином opiti

накладывать, наложить² nalagati, naložiti; napolniti;
н. печать zaznamovati, zapečatiti

напо́внити -ню док., napolníti -pôlnim dov.

наполнять, наполнить napolnjevati, napolniti

насыпáть, насыпать nasipati, nasuti; napolnjevati, napolniti

начини́ти -ню́ док., napolníti -pôlnim dov.

преисполнять, преисполнить napolnjevati, (pre)napolniti; prevze(ma)ti (čustvo)

продушить napolniti, navzeti se duha

спо́внити -ню док., izpolníti -pôlnim dov., zapolníti -pôlnim dov., napolníti -pôlnim dov.

aguachar napolniti s preveliko vlago; Čile (u)krotiti

arrasar zravnati; (o)brusiti, (z)gladiti; izravnati z zemljo, razdejati; napolniti do roba

arrasarse zjasniti se
arrasarse en lágrimas planiti v jok

aufstocken ein Haus: dvigniti, nadzidati; einen Fonds: povečati, spet napolniti; eine Liga: razširiti; (lagern) nalagati, kopičiti (v plasteh)

ausduften napolniti z vonjem; (aufhören zu duften) razdišati se

bonder [bɔ̃de] verbe transitif do vrha napolniti; figuré prenapolniti, natrpati

brim² [brim]

1. prehodni glagol
do roba napolniti

2. neprehodni glagol
biti do roba poln

to brim over prekipevati

close up neprehodni glagol & prehodni glagol
zapreti, zapečatiti, zakleniti; zapreti se, napolniti se
vojska strniti vrste; zaceliti, zarasti se

coprire^*

A) v. tr. (pres. cōpro)

1. kriti, pokriti, prekrivati:
coprire la pentola pokriti lonec
coprire una casa prekriti streho

2. zavarovati, zaščititi:
coprire qcn. alle spalle komu varovati hrbet

3. pren. prikriti; prikrivati:
coprire un'azione disonesta prikriti nepošteno dejanje

4. pren. poravnati; zajamčiti, pokriti:
coprire il fabbisogno pokriti potrebe
coprire le spese poravnati stroške

5. opraviti, opravljati; zasesti, zasedati:
coprire un posto zasesti mesto
coprire una carica opravljati funkcijo

6. pren. preteči, prehoditi:
coprire un percorso preteči razdaljo

7. pren. zasuti, obsipati:
coprire di baci obsipati s poljubi
coprire di botte prebutati, premlatiti

B) ➞ coprirsi v. rifl. (pres. mi cōpro)

1. pokriti se; obleči, oblačiti se:
coprirsi bene contro il freddo toplo se obleči, dobro se zavarovati pred mrazom

2. braniti se, zavarovati se

3. pren.
coprirsi di gloria s slavo se ovenčati
coprirsi di rossore zardeti

4. prekriti se; napolniti se:
coprirsi di muffa prekriti se s plesnijo