Franja

zvíšati to raise, to increase; (hišo, zid) to raise, to heighten

zvíšati poslopje za eno nadstropje to raise a building by a storey (ZDA story)
zvíšati cene to raise prices
zvíšati (svoj) glas to raise one's voice
zvíšati kazen pravo to increase a sentence
zvíšati temperaturo to raise the temperature
zvíšati (svojo) hitrost to increase one's speed
desetkrat zvíšati to increase tenfold

zvíšati (-am) | zviševáti (-újem)

A) perf., imperf.

1. alzare:
zvišati hišo za nadstropje alzare la casa di un piano

2. aumentare; trg. caricare; jur. aggravare:
zvišati plače aumentare gli stipendi
zvišati kazen aggravare la pena
zvišati ceno proizvoda z davkom na dodano vrednost caricare il prezzo di un prodotto dell'I.V.A.

B) zvíšati se (-am se) | zviševáti se (-újem se) perf., imperf. refl. crescere, salire; aumentare:
vodna gladina se je zvišala è salito il livello dell'acqua
življenjski stroški so se zelo zvišali è aumentato di molto il carovita

ἀνώγαιον, at. ἀνώγεων, ω, τό (ἄνω, γαῖα) gornje nadstropje, žitnica, obednica.

ἐπί-κρᾱνον, τό (κάρα) 1. vse, kar je na glavi, ruta, pajčolan. 2. stebrova glava, nadstropje.

οἴκημα, ατος, τό hiša, poslopje, zgradba, soba, hram, spalnica, nadstropje; posebno a) ječa, kletka, kurnik; b) kapelica; c) delavnica; d) hiša nesramnosti.

τρί-στεγος 2 (στέγη) s tremi nadstropji, trinadstropen, τὸ τρίστεγον tretje nadstropje NT.

ὑπερώιον, τό ep. ion. ὑπερῷον (gornje) nadstropje NT; gornjica, gornji prostori, gornje sobe, izba. – adv. ὑπερωιόθεν iz gornje sobe, (nadstropja).