Franja

captivant, e [-vɑ̃, t] adjectif mikaven, zanimiv, očarljiv

roman masculin captivant zanimiv, napet roman
beauté féminin captivante očarljiva lepota

Charis -itis, acc. -ita, f (Χάρις = milina, lepota) Harita, boginja miline in lepote (= Gratia): deesse illam suam Venerem dicebat, quam Graeci Charita vocant Plin.; nav. pl. Charitēs -tum, dat. Charitibus in pesn. Charisin, f Harite, Gracije, (nav. tri) boginje miline in lepote: Aglaia, Euphrosyne, Thalia: O., Pr., Sen. ph., Plin.

compenser [kɔ̃pɑ̃se] verbe transitif kompenzirati, odškodovati za, nadomestiti; izravnati, izenačiti, odtehtati, obračunati

la beauté du paysage compense le manque de confort de l'hôtel lepota pokrajine odtehta pomanjkljivi komfort v hotelu

čaroben pridevnik
1. (ki ima nadnaravno moč) ▸ bűvös, varázsV ljudskem verovanju ima spominčica čarobno moč. ▸ A népi hiedelem szerint az árvácska varázserővel bír.

2. (ki ima velik učinek) ▸ bűvös, varázslatosNe obstaja namreč čarobna tabletka, ki bi vse takoj izboljšala. ▸ Ugyanis nem létezik olyan varázspirula, amely azonnal helyrehozna mindent.

3. (zelo lep) ▸ varázslatos, elbűvölőDobro se oblecite in uživajte v čarobni zimski pokrajini. ▸ Öltözzenek melegen, és élvezzék a varázslatos téli tájat!

čednost samostalnik
1. lahko ironično (karakterna lastnost) ▸ erény
2. (lepota) ▸ elegancia, szépség
Zaradi svoje čednosti je še posebno priljubljen med mladimi dekleti. ▸ kontrastivno zanimivo Mivel olyan csinos, a fiatal lányok különösen kedvelik.

čúdežen (-žna -o) adj.

1. miracoloso, prodigioso; magico; prodigio:
čudežno ozdravljenje guarigione miracolosa
čudežna palica bacchetta magica
čudežni otrok bambino prodigio
čudežni koren, čudežno zelišče panacea

2. meraviglioso:
čudežna lepota bellezza meravigliosa

devêti (-a -o) numer. nono; nove:
deveti januar nove gennaio
ob deveti uri alle nove
gre v deveto leto sta per compiere nove anni
deveti del celote la nona parte del tutto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. biti deveta briga non importare niente, essere l'ultima ruota del carro
deveta dežela il paese di Bengodi
pren. šalj. biti že zdavnaj za deveto goro dileguarsi senza lasciar traccia alcuna
deveta lepota la fossetta del mento
pren. biti v devetih nebesih essere al settimo cielo
pren. kovati koga v deveta nebesa portare qcn. alle stelle
PREGOVORI:
dober glas gre v deveto vas fama vola e nave cammina

divin, e [divɛ̃, in] adjectif božji, božanski, božanstven; prelep, nebeški; zelo prijeten; masculin nekaj nadnaravnega

la divine Providence (religion) božja previdnost
le divin enfant Jezušček
le divin Messie, le divin Sauveur (religion) Kristus
bonté féminin, justice féminin divine božja dobrota, pravičnost
divine beauté božanska lepota
le divin Achille božanski, med bogove prišteti Ahil
service masculin divin (religion) služba božja
il fait un temps divin čudovito lepo vreme je

dovršên perfect; excellent; pogovorno capital; faultless, unblemished; (končan) accomplished; finished; perfected

njena dovršêna lepota her faultless (ali exquisite) beauty
le bog je dovršêno bitje only God is a perfect being
dovršên (popoln) norec a consummate fool
dovršêna (perféktna) podobnost a perfect likeness

ēlegantia -ae, f (ēlegāns) okusnost, uglajenost, dostojnost: Plin., Petr., Q., Suet., Gell., noli ludorum huius elegantiam contemnere Ci., cum summa elegantia atque integritate vixisti Ci., elegantia Latini sermonis, verborum Latinorum ali loquendi Ci. izbranost, uglajenost, contemnit disserendi elegantiam, confuse loquitur Ci. logično pravilnost, commentariorum Caesaris elegantia Hirt. uglajenost, lepota, elegantia vitae N. olikano vedenje, annos celans elegantiā Ph., morum elegantia T. dostojen značaj.

eteričen pridevnik
1. (o rastlinskih izvlečkih) ▸ éterikus [növényi kivonatok]S čajem vnašamo tudi flavonoide in eterične snovi. ▸ A teával flavonidokat és éterikus anyagokat is beviszünk.
Povezane iztočnice: eterično olje

2. (o duhovnem svetu) ▸ éteri, éterikusPoleg fizičnega telesa ima vsak človek še nekaj eteričnih in astralnih teles. ▸ A fizikai teste mellett minden ember rendelkezik még néhány éteri és asztrális testtel.
Tretja čakra omogoči občutek povezanosti med fizičnim in eteričnim svetom. ▸ A harmadik csakra lehetővé teszi a fizikai és az éteri világ összetartozásának érzékelését.

3. (prefinjen) ▸ éteri, légiesMednarodno prepoznavni so postali predvsem zaradi posebnega mističnega in eteričnega zvoka, ki na koncertu vzpostavi edinstveno atmosfero. ▸ Elsősorban a különlegesen misztikus és éteri hangzásukkal váltak nemzetközileg felismerhetővé, amely egyedülálló atmoszférát alakít ki a koncerten.
Njegova plesna govorica je skrajno prefinjena in eterična. ▸ A tánca a végsőkig kifinomult és légies volt.

físico fizikalen, naravosloven; telesen, fizičen; resničen, naraven

físico m fizik, naravoslovec; telesna zunanjost; telesna lepota; zunanjost (osebe)

flétrir [-trir] verbe transitif oveniti, odvzeti svežost; pokvariti, popačiti; figuré obsoditi, grajati, ožigosati, osramotiti, onečastiti

se flétrir oveneti; izgubiti svojo svežost, obledeti
flétrir l'injustice, le vice ožigosati krivico, pregreho
on a flétri publiquement l'ancien ministre javno so ožigosali bivšega ministra
sa beauté s'est flétrie njena lepota je ovenela

gilt³ [gilt] samostalnik
pozlatilo

sl denar, zlato; figurativno lepota, sijaj
to take the gilt off the gingerbread pokazati (se) v pravi (tj. slabi) luči

giunonico agg. (m pl. -ci) junonski:
bellezza giunonica junonska lepota

haunting [hɔ́:ntiŋ] pridevnik (hauntingly prislov)
tesnoben, ki muči, preganja; nepozaben

haunting beauty omamna lepota

Hylās -ae, m (Ὕλας) Hilas (gen. Hila),

1. Teodamantov sin, Herkulov ljubljenec in spremljevalec na vožnji Argonavtov. Ko je šel Hilas v Miziji po vodo za Herkulov obed, so ga studenčne nimfe potegnile v vodo, ker jih je mikala njegova lepota: V., O., Pr., Hyg., Val. Fl., Stat., Prob.

2. neki pantomimik: Suet.

3. neki rokoborec: Aus.

igual enak, enake oblike, enakomeren, enakovreden, ustrezen, podoben

igual a enak kot, dorasel (čemu)
igual a la muestra ustrezen vzorcu
dos y dos igual a cuatro 2 + 2 = 4
al igual, a la iguala na isti način (de kot); trg al pari
tratar de igual a igual ravnati s kom kot z enakim
en igual de na mestu
por (un) igual enako
belleza sin igual lepota brez primere
todo me es igual vseeno mi je
un igual suyo eden njemu enakih
no tener igual ne imeti sebi enakega
no tiene igual je nenadomestljiv; temu se ne da odpomoči
ha encontrado su igual našel je sebi enakega

impareggiabile agg. brez primere, neprimerljiv; nezamenljiv, enkraten, edinstven, dragocen:
bellezza impareggiabile enkratna lepota

incendiario

A) agg. (m pl. -ri)

1. zažigalen; pren. podpihovalen, hujskaški:
bomba incendiaria zažigalna bomba
discorso incendiario hujskaške besede

2. pren. izzivalen; razvnemajoč:
bellezza incendiaria izzivalna lepota

B) m (f -ia) požigalec, požigalka