Franja

tōzzo² m kos (trdega kruha):
per un tozzo di pane napol zastonj
guadagnare un tozzo di pane zaslužiti komaj za kruh

tranche [trɑ̃š] féminin rezina, reženj, kos (kruha, mesa itd.); (marmorna) plošča; odrezek; del, tranša; rob; obreza (knjige); srednji del volovskega bedra; zaporedna vrsta števil; skupina vagonov; familier obraz

tranche de pain, de jambon reženj kruha, gnjati
tranche napolitaine sladoled v obliki rezine
tranche dorée, marbrée zlata, marmorirana obreza
tranche de vie realističen prizor iz vsakdanjega življenja
tranches pluriel d'émission d'une loterie emisijske tranše pri loteriji
(populaire) s'en payer une tranche zabavati se, mnogo se smejati
tranche-montagne masculin, familier bahač, širokoustnež

tranche tujka franc. f invar.

1. kulin. kos

2. ekon. tranša

3.
tranche de vie realističen prizor (v književnem, gledališkem, filmskem delu)

trancia f (pl. -ce)

1. rezalnik

2. kos; rezina

tránşă -e f kos, odrezek

tratto² m

1. črta, poteza:
a grandi tratti pren. na hitro, jedrnato
disegnare a grandi, larghi tratti risati s širokimi potezami

2. vedenje, ravnanje; pren. vzgib, gesta:
un tratto di gentilezza ljubezniva gesta
avere un tratto garbato biti vljuden

3. kos, odlomek; razdalja; obdobje:
a tratti občasno
a un tratto, d'un tratto, tutto un tratto nenadoma
di tratto in tratto vsake toliko
nel medesimo tratto isti trenutek
leggere un tratto di racconto brati odlomek povesti
percorrere un tratto di strada prehoditi kos poti

4.
tratti pl. poteze (obraza); značilnosti (obdobja)

tronçon [trɔ̃sɔ̃] masculin štrcelj, štula, konec, kos; odrezek; del, odlomek

tronçon d'autoroute del avtoceste

trozo moški spol odkrušek, odlomek, košček, kos

trozo de camino kos poti
falta buen trozo todavía manjka še lep kos

tuileau [tɥilo] masculin razbita opeka; kos, črepinja opeke

ùlomak -ōmka m odlomek, kos: dobaci mu komadinu mesa i ulomak pogače; ne čujem čitavog razgovora, nego samo -e

zōlla, zōlla f

1. gruda:
zolla erbosa ruša

2.
zolle agr. polje, njiva

3. kos:
zolla di zucchero kocka sladkorja

4. geol. plošča

дрізд, дрозд дрозда́ ч., drózg -a m., kós -a m.

кус m lj. kos (kruha); zalogaj

кусок m kos, zalogaj;
лакомый к. najboljši del;
к. в горло не идёт jed se ustavlja v ustih (od utrujenosti, razburjenja);
собирать куски prosjačiti

кусо́к -ска́ ч., kós -a m.

лоскут m kos (papirja, blaga), odstrižek, krpa, zaplata, cunja

оборвыш m razcapanec; kos

обрывок m odlomek; kos, del

шмат m (lj.) kos

шмат -а ч., kós -a m.