-
pordečeti glagol1. (postati rdeč ali rdečkast) ▸
pirul, vörösödikpordečeti v obraz ▸ elpirul
pordečeti na soncu ▸ lepirul a naptól
jeseni pordečeti ▸ ősszel vörösre színeződik
Koža vidno pordeči šele po nekaj urah, temno pa se obarva po dveh do treh dneh sončenja. ▸ A bőr csak néhány óra elteltével vörösödik ki, és két-három napnyi napozás után barnul meg.
Rastlina zacveti maja z belimi cvetovi, združenimi v socvetja, jeseni pa njeno listje pordeči. ▸ A növény májusban bont fehér virágokat, ősszel pedig a levelei vörösre színeződnek.
2. v športnem kontekstu (o kazenskem ukrepu) ▸
piros lapot kappordečeti na tekmi ▸ piros lapot kapott a versenyen
Za sodnika je bil to prekršek le za rumeni karton, čeprav pravila jasno govore, da mora vratar v takem primeru pordečeti. ▸ A bíró számára ez a szabálytalanság csak sárga lapot ért, pedig a szabályok világosan kimondják, hogy ilyen esetekben a kapusnak piros lapot kell kapnia.
-
povŕhnji (-a -e) adj. di superficie; superiore; ekst. superficiale:
povrhnja koža epidermide
povrhnja rana ferita superficiale
-
prašíčji
prašíčja glava hog's head, boar's head
prašíčji hrbet pig's back
prašíčji kotlet pork chop
prašíčje korito pig's trough
prašíčja mast lard, pork fat, ZDA hog fat
prašíčje meso pork
prašíčja pečenka roast pork
prašíčja koža pigskin, hogskin
prašíčja kuga swine plague, swine fever
prašíčji parklji pig's trotters pl
prašíčji rilec pig's snout
prašíčja rdečica swine erysipelas
prašíčje usnje pigskin, hogskin
prašíčje ščetine hog's bristles pl
prašíčja zabela hog's lard
-
prašíčji (-a -e) adj. di maiale, suino, porcino:
prašičje meso carne di maiale, carne suina
vet. prašičja kuga peste suina
prašičja koža cotica
-
prenaša|ti (-m) prenesti
1. (nositi) tragen, herumtragen
2. (posredovati naprej) weiterleiten, weitervermitteln; po radiu, televiziji: übertragen; govorice: zutragen; dedne lastnosti na potomce: biologija übertragen, vererben
prenašati se übertragen werden, sich vererben
3. bolečine, težave, vročino: ertragen; vročino, težko hrano: vertragen; izgubo, udarce usode ipd.: verkraften; zmerjanje, zdravniške preglede: über sich ergehen lassen, dulden
dobro prenašati gut vertragen, figurativno (sprijazniti se) (etwas) hinnehmen
4.
ne prenašati koga (jemanden) nicht ausstehen können, nicht vertragen können
|
ki ga … lahko prenaša verträglich
(koža hautverträglich)
-
prepucij samostalnik anatomija, veterina (koža na moškem spolnem udu) ▸
fityma, előbőroteklina prepucija ▸ előbőr daganata
odstranitev prepucija ▸ fityma eltávolítása
Obrezovanje ali cirkumcizija je majhen kirurški poseg, s katerim odstranijo prepucij. ▸ A körülmetélés kisebb műtéti beavatkozás, amellyek eltávolítják a fitymát.
Majhni psi, kot je jorkširski terier, imajo po naravi tesen prepucij. ▸ A kistestű kutyáknak, amilyen a yorkshire terrier, természetüknél fogva szűk a fitymájuk.
-
problematič|en (-na, -no) problematisch, problemreich, bedenklich; Problem- (otrok das Problemkind, primer der Problemfall, koža die Problemhaut, lasje das Problemhaar)
-
razpókati (-am) perf. screpolare, spaccarsi, fessurarsi:
koža je razpokala od mraza la pelle si è screpolata dal freddo
-
rdéčkast rougeâtre, rouget, rubescent, érubescent (tudi medicina) ; (lasje) roussâtre, roux
rdečkasta koža peau rubescente
rdečkasti sadeži fruits érubescents
-
ríbji (of) fish; piscine; (ribi podoben) fishlike
ríbje ikre fish spawn, (moške) milt, (ženske) roe
ríbja kost fish bone
ríbji mehur fish bladder, air bladder, sound
ríbja koža fish skin, medicina ichthyosis, fishskin disease
ríbje olje fish oil, train oil, cod-liver oil
ríbje lovišče fishery, fishing grounds pl
ríbja moka fish meal
ríbji orel zoologija osprey, ZDA fish hawk
ríbja omaka fish sauce
ríbja plavut fin
ríbji rep fish tail
ríbji vonj, duh fishy smell
ríbji trg fish market
-
risj|i (-a, -e) Luchs- (par das Luchspaar, pogled das Luchsauge, koža das Luchsfell)
-
rjáv pardo ; (koža) moreno ; (čevlji, blago) castaño, marrón ; (od sonca) tostado, atezado
postati rjav od sonca tostarse, ponerse moreno
rjava barva color m pardo (ozir. castaño ozir. café), color de marrón
rjavi medved oso m pardo
rjavi teint tez f morena
rjava koža piel f tostada (ali bronceada)
-
rjavéti (se) rouiller, s'enrouiller, s'oxyder
ki ne rjavi inoxydable, à l'épreuve de la rouille; (postati rjave barve) devenir brun (ali marron), (koža) brunir, bronzer
-
rožén2 horny; of horn; made of horn; callous
rožéna koža horny skin, horny layer of epidermis, callosity
rožéni ostružki shavings pl of horn
rožéna žlica spoon made of horn
očala z rožénim okvirjem horn-rimmed spectacles pl
-
sam3 (-a, -o)
1. (zgolj) nichts als, lauter, nur, bloß
od same objestnosti vor lauter Übermut
same laži lauter Lügen
sam pesek lauter Sand
2.
en sam ein einziger, nur ein
3. (brez primesi) pur (piti sam čaj/viski den Tee/Whisky pur trinken), zlato: pur, lauter
|
sama kost in koža ga je (er ist) knochendürr, klapperdürr
sama ušesa so ga er ist ganz Ohr
v sami srajci in Hemdsärmeln
živeti od samih dobrih besed von Luft und Liebe (leben)
od samih dreves ne vidi gozda er sieht den Wald vor Bäumen nicht
-
sám alone; sole; only; solo; (brez pomoči) by oneself, unaided, single-handed
čisto sám, sám samcat quite alone, all alone
sám od sebe spontaneously; of one's own accord
jaz sám I myself
on sám he himself
stvar sáma na sebi the thing in itself
sám Cezar Caesar's self
na sám novoletni dan just (ali precisely) on New Year's Day
žrtvovanje sámega sebe self-sacrifice
zaupanje v sámega sebe self-reliance
sáma dobrota ga je he is kindness itself
sáma ljubeznivost ga je do mene he is a perfect angel to me
sám je na svetu he stands alone in the world
on je sám svoj gospodar he is his own master
sáma kost in koža ga je he's nothing but skin and bone, he's just a bag of bones
že sáma ideja je smešna the very (ali the mere) idea is funny
to ni nihče drug kot sám knez he is no less a man than the prince
imeti sám svojo hišo to have a house of one's own
javiti se sám od sebe (prostovoljno) to volunteer
sami so se izdali they betrayed themselves, they gave themselves away
sáma si delam obleke I make my own dresses
sáma si plete nogavice she knits her own stockings
sáma opravlja vse gospodinjske posle she herself does all the housework
sám si strižem lase I cut my own hair
sám si delam večerjo I get my own supper
sám si služi kruh he earns his own bread
vrata se sáma zapirajo the door shuts by itself
to sem sám naredil (brez tuje pomoči) I did it single-handed
to lahko sám vidiš you can see for yourself
leteti sám (brez spremstva, aeronavtika) to fly solo, to solo
presodite sámi! judge for yourselves!
jaz sám sem šel tja I myself went there
ne pustite ga sámega! don't leave him by himself!
to se samo po sebi razume that is a matter of course
lahko to sám napraviš? can you do it alone?
govoriti s kom na samem to speak to someone in private
vi sami to pravite you yourself say so
prepustil sem ga sámemu sebi I left him to himself
sám si kuham I prepare my own dinner
sami njegovi prijatelji ga sovražijo even his fiends hate him
sám vrag te je prinesel the devil himself has brought you
iz sámega egoizma for pure selfishness (ali egoism)
-
sám2 (-a -o) adj.
1. solo; puro:
sam talent še ni dovolj non basta soltanto il talento
storiti kaj iz same hudobije fare qcs. per pura cattiveria
sam viski whisky liscio
prstan iz samega zlata un anello di oro puro
2. pren. (izraža veliko količino česa)
same fraze so jih non fanno che sviolinare
bila ga je sama dobrota, hudobija era la bontà, la cattiveria in persona
polarna zima je ena sama dolga noč l'inverno polare è tutta una notte
to so sami mladi fantje sono tutti baldi giovanotti
3. (izraža odsotnost vsake omejitve) stesso:
prodreti v samo bistvo problema penetrare l'essenza stessa del problema
4. pren. (za izražanje izjemnosti česa) stesso, in persona:
sama kraljica jim je čestitala k uspehu la regina in persona si felicitò con loro per il successo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
sam bog ve, če je res Dio solo sa se è vero
pog. sam hudič ga je prinesel ce l'ha mandato il diavolo in persona
pren. sama kost in koža ga je, same oči so ga è tutto pelle e ossa, è ridotto a pelle e ossa
pren. bile so jih same oči in ušesa erano tutti orecchi e occhi
-
sedmina samostalnik1. (del celote) ▸
hetedena sedmina ▸ egyheted
šest sedmin ▸ hatheted
sedmina prebivalstva ▸ lakosság hetede
sedmina proračuna ▸ költségvetés hetede
Za eno sedmino dihanja vašega telesa je odgovorna koža. ▸ A teste lélegzésének egyhetedéért a bőr felel.
V enem tednu mladiči zrastejo za 1 %, medtem ko samica izgubi kar sedmino svoje teže. ▸ Egy hét alatt a kölykök 1%-ot növekednek, miközben a nőstény elveszíti súlya egyhetedét.
2. (pogrebna pogostitev) ▸
halotti torpovabiti na sedmino ▸ halotti torra meghív
biti na sedmini ▸ halotti toron résztvesz
Pokojnikovi bližnji navzoče na pogrebu povabijo na sedmino. ▸ Az elhunyt hozzátartozói a temetésen résztvevőket meghívják a halotti torra.
-
severni medved moški spol živalstvo, zoologija der Eisbär
koža severnega medveda das Eisbärenfell
-
slanína lard moški spol ; (brez mesa vmes) gros lard, lard gras ; (z mesom vmes) petit lard, lard maigre
prekajena slanina lard fumé
košček slanine lardon moški spol
rezina slanine tranche ženski spol de lard
svinjska koža s slanino couenne ženski spol de lard