Franja

krilàt ailé, alifère

krilat konj cheval ailé (Pégase)

lísec

konj lísec piebald horse, dappled horse

ljubitelj moški spol (-a …) der Liebhaber, der -freund (glasbe Musikfreund, mačk Katzenfreund, narave Naturfreund, psov Hundefreund, umetnosti Kunstliebhaber)
posebno velik ljubitelj der -narr
(knjig Büchernarr, konj Pferdenarr, otrok Kindernarr)

ljutomerski kasač stalna zveza
(pasma konj) ▸ ljutomeri ügető

lóvski hunting; hunter's

lóvski bičevnik, bič hunting crop (ali whip)
lóvsko dovoljenje, dovolilnica gamelicence, shooting-licence, gun-licence
lóvska družba a hunting party
lóvski čuvaj gamekeeper
lóvski enosedežnik (letalo) single-seater fighter
lóvski konj hunter
lóvski izlet hunting trip
lóvski naboj sporting (ali shotgun) cartridge
lóvski nož hunting knife, hanger
lóvska obleka hunting suit
lóvska oprema hunting outfit
lóvski pes hound; sporting dog
lóvski plen booty; bag; (še ne ulovljen) quarry
lóvska puška sporting gun (ali rifle), shotgun, (za ptice) fowling piece
lóvski ples hunt ball
lóvski gradič, lóvska koča hunting lodge
lóvska sezona shooting season
lóvski rog hunting horn, bugle
lóvski stolček shooting stick
lóvska suknja, suknjič shooting coat, sports jacket, shooting jacket
lóvska torba gamebag, hunting bag
lóvski zakon pravo game law
lóvski zakupnik game-tenant
lóvska zgodba hunting story
lóvska latinščina fisherman's tale
lóvski krst blooding
imeti lóvsko srečo to make a good bag

menjav|a ženski spol (-e …)

1. der Wechsel, -wechsel (glasov Lautwechsel, kolesa Radwechsel, konj Pferdewechsel, kulis Kulissenwechsel, mest Platzwechsel, olja Ölwechsel, partnerjev Partnerwechsel, strani Seitenwechsel, slojev Schichtenwechsel, stebrov in slopov Stützenwechsel, svetlobe Lichtwechsel)

2. za drugo valuto: der Geldwechsel, der Umtausch, -umtausch (denarja Geldumtausch, obvezna Mindestumtausch, Pflichtumtausch, Zwangsumtausch)

3. za kaj drugega: der Tausch
pridobiti kaj prek menjave/z menjavo auf dem/im Tauschweg
predmet menjave das Tauschobjekt

4. diplomatskih not, dokumentov ipd: der Austausch

5. v dežurstvu: die Ablösung
menjava straže die Wachablösung

6.
menjava perja živalstvo, zoologija die Mauser
menjava dlake živalstvo, zoologija die Haarung, das Haaren

mongolski pridevnik
1. (o Mongoliji in Mongolih) ▸ mongol
2. v zgodovinskem kontekstu (o Mongolskem cesarstvu in Mongolih) ▸ mongolPovezane iztočnice: Mongolsko cesarstvo

mrha samostalnik
1. grobo, lahko izraža pozitiven odnos (spolno privlačna ženska) ▸ bigeZa dobro mrho se ne ozirajo le moški. ▸ Egy jó bige után nemcsak a férfiak fordulnak meg.

2. izraža negativen odnos (škodoželjna, nesramna oseba) ▸ dög, szemétZmeraj mora biti tako, kot ti hočeš, mrha sebična. ▸ Mindig úgy kell lennie, ahogy te akarod, te önző dög.

3. izraža negativen odnos (o živali) ▸ gebe, girhes állatIn nenazadnje je tu konj, lena premajhna mrha, vzgojena, da izgublja. ▸ És nem utolsósorban itt van a ló, egy lusta, túl kicsi gebe, akit vesztésre tenyésztettek.

mršav pridevnik
1. pogosto v leposlovju (suh) ▸ szikár, vézna, soványBil je nekoliko okoren, suhljat fant mršavega obraza, iz katerega so gledale velike žalostne oči. ▸ Kicsit suta, vézna fiú volt sovány arccal és nagy, szomorú szemekkel.
Po ulicah so se potikale mršave koze. ▸ Az utcákon vézna kecskék császkáltak.

2. izraža neodobravanje (o slabi kakovosti ali majhni količini) ▸ szegényes, pocsék, szerényGostitelji so se morali namreč tokrat zadovoljiti z dvema mršavima remijema, vse ostalo so osvojili gostje. ▸ A házigazdáknak ezúttal két szerény döntetlennel kellett beérniük, míg a vendégek minden mást megnyertek.Nekaj tednov sem skrbno zbiral podatke in skušal prodreti do resnice, toda rezultati so bili mršavi. ▸ Néhány hétig gondosan gyűjtöttem az adatokat és próbáltam kideríteni az igazságot, de az eredmények szerények voltak.
Mršavo ekonomsko kondicijo je Rusija ohranjala z zadolževanjem. ▸ Oroszország hitelfelvétellel tartotta fenn szegényes gazdasági kondícióját.
Iskanje nakita je bila bolj mršava pretveza. ▸ Az ékszerek keresése inkább csak egy mondvacsinált ürügy volt.
Kako si mogel iz 60 kil neolupljenega krompirja dobiti za eno samo mršavo porcijo oblic? ▸ Hogyan lehet 60 kiló hámozatlan burgonyából egy sovány adag csipszet készíteni?

mrzlokrv|en (-na, -no) živalstvo, zoologija wechselwarm
mrzlokrven konj das Kaltblutpferd, das Kaltblut

napač|en (-na, -no)

1. (nepravi) beseda, knjiga, vlak, sled: falsch
napačen trenutek der falsche Zeitpunkt

2. (napak) falsch, fehlerhaft; inkorrekt, unrichtig, [unrecht] Unrecht; povsem, vseskozi: grundverkehrt, grundfalsch, rundweg falsch; (neumesten) skromnost, sram, patos: falsch, unangebracht; (proti pravilom) regelwidrig
jezikovno napačen sprachwidrig
(zgrešen) verfehlt, Fehl-, Falsch-, [Miß] Miss- (met der Fehlwurf, načrt die Fehlplanung, račun die Fehlrechnung, šport skok der Fehlsprung, šport start der Fehlstart, regulacija die Fehlregulation, barva die Fehlfarbe, kalkulacija die Fehlkalkulation, konstrukcija die Fehlkonstruktion, odločitev ein [Mißgriff] Missgriff, šport podaja der [Fehlpaß] Fehlpass, poteza der Fehlzug, prehrana die Fehlernährung, vknjižba die Falschbuchung, vzgoja die Fehlerziehung, poročilo die Falschmeldung, sodba das Fehlurteil, tolmačenje die [Mißdeutung] Missdeutung, vedenje das Fehlverhalten, upravljanje stroja die Fehlbedienung, zadržanje die Fehlhaltung)
napačen ton ein falscher Ton

3. (zmoten) mnenje, trditev: irrig, abwegig

4. (zavajajoč) falsch, irreführend, betrügerisch

5.
X ni napačen/napačna, (toda) X ist ganz hübsch/nicht unsympatisch, (doch)
| ➞ → konj, vlak, parkirati

Níl le (fleuve) Nil

Nilova delta delta moški spol du Nil
nilski povodni konj (krokodil) hippopotame moški spol (crocodile moški spol) du Nil

nílski (-a -o) adj. geogr. del Nilo:
nilski katarakti cateratte del Nilo
zool. nilska mnogoplavutarica poliptero (Polypterus bichir)
zool. nilski povodni konj ippopotamo anfibio (Hippopotamus amphibius)
zool. nilski krokodil coccodrillo del Nilo (Crocodilus vulgaris)

odsében

odsébni konj offside horse

odsében

odsebni konj caballo m de mano

ognjen [é] (-a, -o) feurig (tudi figurativno), Feuer- (krogla der Feuerball, konj das Feuerroß, val die Feuerfront, barva die Feuerfarbe, znamenje das Feuerzeichen)
ognjeno rdeč feuerfarben

ognjén de feu, du feu, enflammé, igné ; figurativno ardent, plein de flamme, fougueux

ognjene barve couleurs ženski spol množine de feu
ognjena črta, linija (vojaško) ligne ženski spol de feu
ognjena krogla (meteorologija) bolide moški spol
ognjeni krst (vojaško) baptême moški spol du feu
ognjeni lasje cheveux roux flamboyants
ognjeno morje mer ženski spol de feu
ognjena preizkušnja épreuve ženski spol du feu
ognjeno rdeč rouge vif (ali feu ardent)
ognjeni sij lueur ženski spol (ali lumière ženski spol) de feu
ognjena zavesa (vojaško) rideau moški spol (ali barrage moški spol) de feu
Ognjena zemlja Terre de Feu
fant je ognjen (figurativno) le gars est ardent
ognjen konj cheval moški spol fougueux
njene ognjene oči žarijo ses yeux de feu flamboient

ognjevít fiery; ardent, passionate; spirited; (konj) mettlesome

ognjevít konj a horse of mettle, a spirited horse

ójničen

ójnični konj trace horse

ojničn|i [ó] (-a, -o)
ojnični konj das Stangenpferd
ojnični ležaj tehnika das Pleuellager
ojnična veriga die Aufhaltekette