Franja

preòtimati -ām (-mljēm) ugrabljati, s silo jemati

purgare

A) v. tr. (pres. purgo)

1. med. dati dristilo, odvajalo, klistir, klistirati, purgirati

2. očistiti; otrebiti

3. pren. pokoriti se:
purgare le colpe pokoriti se za grehe

B) ➞ purgarsi v. rifl. (pres. mi purgo)

1. med. vzeti, jemati klistir, čistilo

2. pren. očistiti, oprati se (grehov, krivde):
purgarsi dell'accusa ovreči obtožbo

razvršívati -vir̀šujēm
1. razvrševati, sekati vrhove
2. jemati z vrha kopice

reck [rek]

1. prehodni glagol
uvaževati, vzeti v obzir, upoštevati; brigati se za, skrbeti za, ozirati se na, paziti na, računati z

2. neprehodni glagol
misliti (of o)
vedeti (of za kaj, o čem)
retorika & poetično (le v vprašalnih in nikalnih stavkih) brigati se za, jemati v mar, mar biti, marati (of za kaj)
kesati se

it recks me not whether... ne briga me, ali (če)...
little recks he that... malo mu je mar, da...
of him she recks not on ji je malo mar
not to reck danger ne se meniti za nevarnost

recoltá -éz vt.

1. pobirati, pobrati, (po)grabiti, (po)žeti

2. zbirati zbrati

3. med. jemati/vzeti (vzorec)

reluá reiáu vt.

1. znova jemati/vzeti, vnovič vzpostavljati/vzpostaviti, obnavljati/obnoviti (stik)

2. spet začeti, znova se lotiti, nadaljevati

remanier [rəmanje] verbe transitif ponovno, vedno v roke jemati; prijeti, otipati; figuré predelati, preoblikovati, reorganizirati; typographie prestaviti

Balzac remaniait sans cesse ses romans Balzac je neprestano predelaval svoje romane
remanier le cabinet preoblikovati, reorganizirati vlado

sbiadire

A) v. intr. (pres. sbiadisco) bledeti, obledeti, izgubiti, izgubljati barvo

B) v. tr. odvzeti, jemati barvo

scartocciare v. tr. (pres. scartōccio)

1. vzeti, jemati iz škrniclja

2. ličkati

scassare¹ v. tr. (pres. scasso) razpakirati; vzeti, jemati iz zabojev

scoáte scot vt.

1. vzeti/jemati/postaviti ven, spraviti iz, izvleči, (iz)puliti, iztrgati; izdirati, izdreti

2. sneti, sleči (obleko)

3.
□ a scoate o carte izdati knjigo

sconfortare v. tr. (pres. sconfōrto) vzeti, jemati pogum; spraviti, spravljati v obup

scoraggiare

A) v. tr. (pres. scoraggio) vzeti, jemati pogum; demoralizirati

B) ➞ scoraggiarsi v. rifl. (pres. mi scoraggio) obupati, zgubiti pogum, prepustiti se malodušju

scorare v. tr. (pres. scuōro) knjižno pobiti, potreti; vzeti, jemati pogum

sfasciare¹ v. tr. (pres. sfascio) odviti, odvijati; vzeti, jemati iz plenic

sfilare¹

A) v. tr. (pres. sfilo)

1. potegniti nit; sneti (z niti, vrvice):
sfilare l'arrosto sneti pečenko z ražnja
sfilare le perle di una collana sneti bisere z ogrlice
sfilare il rosario moliti rožni venec; pren. udrihati po kom

2. sneti, sleči, sezuti:
sfilarsi l'anello sneti prstan
sfilarsi le scarpe sezuti se
sfilarsi il vestito sleči se

3. vzeti, jemati nit (s tkanine)

B) ➞ sfilarsi v. rifl. (pres. mi sfilo)

1. sneti se z niti

2. spustiti se (zanka na nogavici)

sfornaciare v. tr. (pres. sfornacio) vzeti, jemati iz peči

sfornare v. tr. (pres. sforno)

1. vzeti, jemati iz peči

2. pren. na veliko izdelovati; vreči, metati na trg:
uno scrittore capace di sfornare un romanzo all'anno pisatelj, ki je sposoben napisati en roman na leto

smètati smȅćēm
1. snemati
2. odvračati: smetati oči s koga, od čega
3. smetati s uma pozabljati, gl. smetnuti
4. skupaj jemati (pri pletenju)
5. zmetati
6. smetati kola, konja ne več imeti voza, konja

smontare

A) v. tr. (pres. smonto)

1. odložiti, odlagati; izkrcati (s prevoznega sredstva)

2. demontirati; razstaviti, razstavljati

3. vzeti dragulj iz oboda

4. pren. vzeti, jemati pogum; potlačiti:
smontare una notizia (sgonfiare) dati novici manjši pomen

5. onemogočiti

B) v. intr.

1. stopiti, stopati s:
smontare dal treno stopiti z vlaka

2. končati izmeno, turnus:
smontare di guardia izmenjati stražo

3. zbledeti:
il rosso del vestito ha smontato subito rdeča barva na obleki je takoj zbledela

4. splahniti, pasti

C) ➞ smontarsi v. rifl. (pres. mi smonto) obupati; omagati