Franja

omalovaževáti hacer poco caso de; menospreciar; desdeñar; despreciar; tener en poco

omeníti mencionar; hacer mención de

ne omeniti dejar de mencionar
(tudi) besede ne omeniti no decir ni palabra
da ne omenjam ... por no hablar (de)...
ne morem si kaj, da ne bi omenil ... no puedo dejar sin mencionar...

omogočíti posibilitar; hacer posible

omogočiti komu, da ... poner a alg en condiciones que... (ali de + nedoločnik)

omrtvíti paralizar; hacer insensible

omrzíti hacer odioso

onemogóčiti hacer imposible; imposibilitar

onemogočiti se (fig) hacerse (socialmente) inaceptable; hacerse imposíble (ali inadmisible)

onesposóbiti incapacitar; hacer incapaz (za de)

onesréčiti hacer desdichado (koga a alg)

operírati operar; hacer una operación

biti operiran ser operado, sufrir una operación
bil je operiran na želodcu fue operado del estómago
dati se operirati someterse a una operación

oponírati oponerse (čemu a a/c) ; hacer oposición a; oponer resistencia a

opráti lavar (tudi teh, rudo) , (krožnike tudi) fregar ; (perilo v lugu) colar, hacer la colada

oprati komu glavo (fig) dar un jabón a alg, echar (ali soltar) una rociada a alg
oprati se (fig) justificar su conducta

opráviti hacer ejecutar ; (posel) despechar

opraviti s čim acabar (ali terminar ali llevar a cabo) a/c
opraviti izpit hacer (ali sufrir ali pasar) un examen
opraviti naročilo ejecutar un orden
dati kamu mnogo opraviti dar mucho que hacer a alg
z njim sem opravil (fig) he roto con él toda relación
zlahka opraviti (fig) no encontrar dificultades, ganar con facilidad
imeti mnogo opraviti tener que hacer mucho
s tem nimam nič opraviti no tengo nada que ver con eso; eso no es asunto mío; eso no me incumbe
nič ne opraviti no conseguir nada, irse con las manos vacías
vrniti se, ne da bi kaj opravili volverse sin haber logrado su propósito; volver con las manos vacías

osamosvojíti (se) hacer(se) independiente; emancipar(se); independizar(se) ; (trgovec) establecer(se)

osovrážiti (se) hacer(se) odioso

osrečeváti, osréčiti hacer feliz, agraciar (z con)

osúmiti hacer sospechoso a alg; hacer recaer sospechas sobre alg; sospechar de alg

nikogar ne osumiti no sospechar de nadie

otépati se agitarse; forcej(e)ar ; (braniti se) negarse a hacer a/c; resistirse a hacer

otežíti, otežkóčiti dificultar; complicar; hacer más difícil

ozeleníti hacer verde

oznániti anunciar; hacer saber, dar a conocer ; (jasno) proclamar, hacer público ; (uradno) comunicar