Franja

remonstration [rimɔnstréišən] samostalnik
ugovarjanje, ugovor, protest, pritožba, očitek, graja, remontracija

remontrance [rəmɔ̃trɑ̃s] féminin opomin, posvaritev, očitek, graja

faire des remontrances à un écolier paresseux, à un employé négligent opomniti, ukoriti lenega učenca, nemarnega uslužbenca

reparo moški spol popravilo, reparatura; prezidava; pomoč; opazitev; obotavljanje, pomislek, dvom; graja, ukor; pariranje (pri mečevanju)

poner en reparo (fig) zadeti ob, spotakniti se ob; izreči pomislek, imeti ugovore
tengo reparo en (ali me da reparo) entrar ne upam si vstopiti
no tengo reparo de decirlo ne skrivam tega
sin reparo alg. brez nadaljnjega

reprehēnsiō (reprēnsiō) -ōnis, f (reprehendere) (za)ustavljanje, zadrževanje; od tod pren.

1. (za)ustavljanje, prenehanje, zadržanje, zadržek: (o govorniku) sine reprehensione Ci. brez spotike.

2. svarjenje, svarilo, svaritev, graja(nje), karanje, opomin(janje), oštevanje, ukor, spodbijanje (izpodbijanje), ugovor, ugovarjanje, pobijanje, odvrnitev, gadba: abs.: T., Plin. idr., in illo reprehensio nulla esse potuit Ci., reprehensione dignus Q., reprehensionem non capere Q. ne moči biti grajan; s subjektnim gen.: cuius reprehensio me vehementer movet Ci., doctorum reprehensionem vereri Ci.; z objektnim gen.: reprehensio culpae, vitae Ci.; meton. hiba, napaka, pomanjkljivost: ut ipsa eius reprehensio laude aliquā non indigna sit Q.

3. kot ret. t.t. ovržba, ovrženje: Ci.

reprehension [reprihénšən] samostalnik
ukor, opomin, graja, karanje, oštevanje

répréhension [repreɑ̃sjɔ̃] féminin graja, ukor

reprensión ženski spol graja, ukor; očitek

reprimand [réprima:nd]

1. samostalnik
ukor, očitek, graja, oštevanje

severe reprimand strog ukor

2. prehodni glagol
(javno) ukoriti (for fault zaradi napake)
grajati, ošteti

réprimande [reprimɑ̃d] féminin ukor, graja

adresser une sévère réprimande à un écolier izreči oster ukor učencu
faire des réprimandes grajati
mériter, prononcer une réprimande zaslužiti, izreči ukor, grajo

reprimenda ženski spol graja, ukor

dar una reprimenda ozmerjati, ošteti, grajati

reproach¹ [ripróuč] samostalnik
očitek, očitanje, graja, kritiziranje; graje vredna stvar; sramota, ponižanje (to za)

reproaches množina, cerkev litanije na veliki petek (zlasti v rimskokatoliški Cerkvi)
a term of reproach zmerljivka, psovka, grda beseda
to abstain from reproach vzdržati se graje (očitkov)
I am free from reproach sem brez graje; nimam si, nimajo mi kaj očitati
he is a reproach to... on je sramota za...
this is a reproach to town to je sramota za mesto
to bring reproach upon s.o. delati sramoto komu, diskreditirati koga
to heap reproaches on s.o. obsuti koga z očitki
to incur reproachs nakopati si očitke
to live in reproach and ignorance živeti v veliki sramoti

reprobation [reprəbéišən] samostalnik
neodobravanje, zavračanje, zavrnitev, obsojanje, graja(nje)
cerkev prekletstvo, obsodba na večno pogubljenje

reproche [rəprɔš] masculin očitek, graja, ukor

sans reproche brez graje; ne da bi vam hotel kaj očitati
reproche de la conscience grizenje vesti, kesanje
reproche juste, injuste, mal fondé (u)pravičen, krivičen, neutemeljen očitek
(juridique) reproche de témoin odklonitev priče
chevalier masculin sans peur et sans reproche idaal srednjeveškega viteza
graves reproches težki, hudi očitki
accabler quelqu'un de reproches obsuti koga z očitki
essuyer, mériter des reproches požreti, zaslužiti očitke
faire des reproches à quelqu'un delati komu očitke
faire reproche à quelqu'un de sa conduite očitati komu njegovo vedenje

reproche moški spol očitek; graja

reproof [riprú:f] samostalnik
ukor, graja, očitek, opomin

he spoke in reproof of idleness z grajalnimi besedami je govoril o lenobi

repróş -uri n očitek, graja

reproval [riprú:vəl] samostalnik
karanje, oštevanje, ukor, graja, očitek, neodobravanje

reproving [riprú:viŋ] pridevnik (reprovingly prislov)
ki kara, graja, ne odobrava, zavrača

repulsa ženski spol odklonitev, zavrnitev, upiranje; graja, ukor; neuspeh igre (v gledališču)

reto moški spol izzivanje (na dvoboj); grožnja; graja, ukor

echar retos groziti, pretiti