Franja

suspiration [səspiréišən] samostalnik
globok vzdih, vzdihovanje, ječanje; globoko dihanje

suspire [səspáiə] neprehodni glagol
hrepeneti, koprneti (for, after po)
vzdihovati, ječati; globoko dihati
prehodni glagol
izstokati (kaj)

suspīriōsus 3 (suspīrium) globoko zajemajoč sapo, globoko sopeč, globoko dihajoč, vzdihujoč, sopihajoč: mula Col.; subst. m. pl. (o ljudeh): Plin., Cael.; metaf.: aridus morbus, qui et suspiriosus praecipue dicitur P. Veg.

suspīritus -ūs, m (iz suspīrāre) globoko zajemanje sape, globoko dihanje, globoko sopenje, sopihanje, vzdihovanje, vzdih, dihljaj, vzdihljaj, ječanje: simul enicat suspiritus Pl., ut petivit suspiritum alte Pl., traxit ex intumo ventre suspiritum Pl., quem nemo … sine suspiritu aspicere posset Ci. ep., crebro suspiritu et gemitu L., suspiritus nimius Ap., imo de pectore … suspiritum ducens Ap., vocis intermiscet suspiritūs Ap.

suspīrium -iī, n (suspīrāre)

1. globoko sopenje, globok sopljaj, vzdih, vzdihljaj, sapa, dih: alto tantum suspiria ducis pectore O. globoko sopeš; tako tudi: penitus traxit suspiria motu O.; suspiria dura Lucan., nec dat suspiria cursus Lucan., versabant suspiria Sil., cessant suspiria Mart., ut suspiria nulla sentiantur Mart.; occ. (kot bolezen) tiščanje v prsih, težka sapa, sopihanje, zasopihanost, zadihanost: uni morbo assignatus sum, qui dici suspirium potest Sen. ph., suspirio laborantibus Col. (o ovcah), suspirium articulare P. Veg., morbus cito in suspirium, i. e. anhelitum transit P. Veg.

2. vzdihovanje, vzdihljaj, ječanje, stok, stokanje: sine sollicitudine, sine desiderio, sine cura, sine suspirio Ci., Myrrha patre audito suspiria duxit ab imo pectore O. je prav globoko (za)vzdihnila, vultum ima ad suspiria ducere O. obraz razvleči k vzdihu (vzdihovanju), odi ego quos numquam pungunt suspiria somnos Pr.; occ. v pl. = vzdihljaji ljubezni, ljubezenski vzdihljaji: talibus alloquitur, repetens suspiria, dictis O., sollicitus repetam totā suspiria nocte Tib.; meton. (v pl.) žalost, bolečina, tuga, starejše pečal: cum uxor vigilias, somnos, suspiria matri Liviae patefaceret T.

su-spīrō -āre -āvī -ātum (subs in spīrāre)

I. intr.

1. (iz)pariti se, izparevati, hlapeti, izhlapiti, izhlapevati: tellus, atro exundante vapore suspirans Sil.

2. globoko (za)dihati, globoko (za)sopsti: suspirat ab imis pectoribus O.

3. vzdihovati, ječati, ihteti: Pl., Cl. idr., cum diu occulte suspirassent Ci. ep., dumque ibi suspirat O.; pesn.: sola suspirat in illa O. vzdihuje (medli) le po njej, le v njo je zaljubljen; tako tudi: puella in flavo saepe hospite suspirans Cat.; z neodvisnim govorom: adulta virgo suspiret: „Eheu, ne … sponsus lacessat … leonem … “ H.; metaf. (o stvareh): curis sumptus suspirantibus Enn. ap. Ci. od tesnobnih skrbi, fluitant arcus, pendentes placido suspirant igne (= amore) Cl. ječijo od ljubezni. —

II. trans.

1. izdihniti, izdihati (izdihovati, izdihavati), izpariti (izparjati, izparivati), izhlapiti (izhlapljati), odda(ja)ti: nebulas, ventos Lucan., specus suspirans ore paludem Sil., arcanum suspiravere calorem Cl.

2. sopsti, sopihati od česa, navdan biti s čim, navzeti se česa, biti poln česa: inclusum suspirat pectore Bacchum Sil.

3. „privzdihniti, privzdihovati“ kaj = vzdihovati, medleti, hrepeneti, koprneti po kom ali čem, želeti koga, kaj, požele(va)ti koga: Prud., Cl. idr., nuntius hospitae, suspirare Chloën (sc. Gygen) … dicens H. da Hloa vzdihuje (po Gigesu), alios suspirat amores Tib., suspirat matrem longo non visam tempore Iuv., maiorem suspirat Achillem Val. Fl. želi, quid suspiratos … nautis Ledaeos referam fratres Sil. zaželena, suspiranda domus (rodbina) Stat.; z ACI: suspirat arator crebrius, in cassum magnos cecidisse labores Lucr. tožeč (otožno) zavikne (vzklikne).

terremotare v. tr. (pres. terremōto) pren. globoko presuniti, zbegati

tiefbeleidigt hudo užaljen, globoko užaljen

tiefbetroffen globoko prizadet

tiefbetrübt globoko žalosten

tiefbohren Technik globoko vrtati

Tiefbohrung, die, Technik globoko vrtanje

Tiefgefrier- zamrzovalni, ... za globoko hlajenje

Tiefgefrierschrank, der, zamrzovalna omara, omara za globoko hlajenje

tiefgekühlt globoko zamrznjen

tiefgezogen Technik globoko vlečen

Tiefkühl- globoko hlajen, ... za globoko hlajenje

tiefkühlen globoko hladiti

Tiefkühlfach, das, predal za globoko hlajenje

Tiefkühlung, die, globoko hlajenje