-
zrȅti zrȇm, oni zrû, zrȉ, zrȃh zrâše, zrȅo zrȅla zastar. zreti, gledati: zreti preda se, u mrklu noć
-
zréti zrem, zri -ite, zrl -a gledati: zreti komu v oči; v delavnico sem tvojo zrl
-
zugucken gledati
-
zuschauen gledati (jemandem koga)
-
взирать (zast.) gledati, ozirati se na;
не взирая на ne glede na, brez ozira na;
не взирая ни на что kljub vsemu
-
глядеть, глянуть gledati, pogledati; opazovati;
г. за кем nadzirati koga;
г. за порядком paziti na red;
г. за детьми skrbeti za otroke;
г. окнами на улицу obrnjen biti na ulico;
гляди zelo verjetno;
без меня, гляди, всё пропадёт brez mene bo bržčas vse uničeno;
гляди, не засни pazi, da ne zaspiš;
г. на кого косо po strani gledati koga;
г. в гроб biti z eno nogo v grobu;
гляди в оба! odpri oči!;
того и гляди pazi; preden se zaveš; naenkrat se lahko zgodi;
на ночь глядя prav pod noč;
глядя по glede na;
г. из чьих рук biti od koga odvisen
-
гляді́ти -джу́ недок., glédati -am nedov., zréti zrèm nedov.
-
диви́тися -влю́ся недок., glédati -am nedov., zréti zrèm nedov.
-
зреть
1. gledati; videti;
2. zoreti
-
погляда́ти -да́ю недок., pogledováti
-újem nedov., glédati
-am nedov.- ско́са погляда́ти glédati kôga postráni
-
смотреть gledati, ogledovati; paziti, nadzorovati;
(за кем) skrbeti za koga;
с кого imeti za;
окна смотрят в двор okna gledajo na dvorišče;
смотря по обстоятельствам glede na okoliščine;
того и смотри lahko se zgodi;
с. в оба dobro paziti;
смотри! glej!, pazi!;
-
abstraer (-traigo) abstrahirati, odštevati; ne upoštevati, ne se ozirati na, ne gledati na
abstraerse vase iti, poglobiti se v
-
accarezzare v. tr. (pres. accarezzo)
1. božati, gladiti, ljubkovati:
accarezzare le spalle a qcn. iron. potipati koga po hrbtu, pretepsti, nabunkati
2. ljubeče gledati, božati s pogledom:
accarezzare con gli occhi una cosa ljubeče nekaj gledati
3. gojiti:
accarezzare un proposito gojiti namero
4. pren. laskati:
accarezzare la vanità di qcn. laskati nečimrnosti koga
-
adocchiare v. tr. (pres. adōcchio)
1. ogledovati, poželjivo gledati:
adocchiare un bel vestito nella vetrina poželjivo gledati lepo obleko v izložbi
2. opaziti, zagledati:
il poliziotto l'aveva subito adocchiato policaj ga je takoj opazil
-
aemulor -ārī -ātus sum (aemulus) prizadevati si, prav enak biti komu ali čemu, torej več kakor imitari, ki je = prizadevati si, podoben biti komu ali čemu
1. (v dobrem pomenu) poganjati se za kom, s kom, za kaj, vneto posnemati, kosati se s kom, izkušati se s kom, tekmovati, stremeti za čim; abs.: quoniam aemulari non licet, nunc invides Pl., aemulandi amor T.; večinoma z acc. personae ali rei: Agamemnonem, Epaminondam N., Pindarum H., eius instituta Ci., morem alicuius Cu., studia alicuius L., virtutes L., virtutes maiorum T.; pren. (o stvareh) tekmovati s čim, dosegati kaj: Plin. iun., Gell., tunc (illae uvae) Albanum vinum aemulantur Plin.; redkeje z dat.: patroni veteribus aemulantur Q.
2. (v slabem pomenu) tekmovati s kom, zavidati komu, z zavistnimi očmi gledati (motriti) kaj; abs.: etiam aemulari utile est Ci., aemulantis est angi alieno bono Ci., qui invidebant, qui aemulabantur Q.; nav. z dat. personae, redkeje rei (prim. invidere): quod iis aemulemur, qui ea habeant, quae nos habere cupiamus Ci., aem. vitiis T., cui aemulari consueverant Iust.; z acc. rei: ipse meas ... aemulor umbras Pr.; s praep.: ne mecum aemuletur L., aemulantium inter se regum paratus T., aem. in aliquo Vulg. zjeziti se nad kom; z inf.: aemulabantur coruptissimum quemque adulescentium pretio illicere T. — Od tod adv. pt. pr. aemulanter vneto posnemaje: Tert.
-
affiggere* v. tr. (pres. affiggo)
1. pritrditi, nabiti, obesiti na javnem mestu (razglas):
affiggere un manifesto obesiti plakat, razglas
2. upirati (pogled), srepo gledati:
affiggere lo sguardo upirati pogled
-
anhimmeln obožujoče gledati
-
anstrahlen
1. razsvetljevati, usmeriti luč/žaromet na
2. figurativ jemanden žareče gledati (koga)
-
antispectō -āre naprej gledati: Gell.
-
arar (pre)orati; opraskati; ostro gledati
ararse grbančiti se, namršiti se