Franja

bukova kresilka stalna zveza
botanika Fomes fomentarius (goba) ▸ bükkfatapló
Sopomenke: kresilna goba

bukov ostrigar stalna zveza
botanika Pleurotus ostreatus (goba) ▸ késői laskagomba

citronasta mušnica stalna zveza
botanika Amanita citrina (goba) ▸ citromgalóca

clavaire [klavɛr] féminin

clavaire jaune rumena griva (užitna goba)

comestible [kɔmɛstibl] adjectif užiten; masculin pluriel hrana, živila, živež, delikatese

champignon masculin comestible užitna goba
magasin masculin de comestibles trgovina z živili

commestibile

A) agg. užiten, jedilen:
generi commestibili jestvine
fungo commestibile užitna goba

B) m pl. živila, jestvine:
negozio di commestibili živilska trgovina

croître* [krwatrə] verbe intransitif rasti; razvijati se; uspevati; naraščati

les jours croissent dnevi se daljšajo
mauvaise herbe croît toujours (proverbe) kopriva ne pozebe
ne faire que croître et embellir vedno večji in lepši postajati; figuré krasno uspevati
croître en beauté z rastjo postati lepši
croître comme un champignon rasti ko goba, zelo hitro rasti
la jonte des neiges jait croître les rivières zaradi kopnenja snega naraščajo reke; verbe transitif, vieilli (po)večati

čâjni -ā -ō čajni: čajni pribor, maslac, keks; -a kuhinja; -a gljiva japonska goba, kombuša

čokata mušnica stalna zveza
botanika Amanita spissa (goba) ▸ szürke galóca

črna trobenta stalna zveza
botanika Craterellus cornucopioides (goba) ▸ sötét trombitagomba
Sopomenke: mrtvaška trobenta

dalmàtīnskī -ā -ō dalmatinski: -a dugonoga žaba zool. rosnica, dalmatinska žaba, Rana dalmatina; -a spužva dalmatinska goba; -a višnja dalmatinska višnja, maraska

datljeva polstenka stalna zveza
botanika Boletus ferrugineus (goba) ▸ rozsdabarna nemezestinóru, rózsásbarna tinóru, recéstönkű nemezestinóru
Sopomenke: datljev goban

datljev goban stalna zveza
botanika Boletus ferrugineus (goba) ▸ rozsdabarna nemezestinóru, rózsásbarna tinóru, recéstönkű nemezestinóru
Sopomenke: datljeva polstenka

dežnik samostalnik
1. (kot zaščita pred dežjem) ▸ esernyő, ernyő, napernyőV gostilni sem pozabil dežnik. ▸ A vendéglőben felejtettem az esernyőt.
Tamle poleg vas je stojalo za dežnike. Postavite ga noter. ▸ Mellettetek van az ernyőtartó. Tegyétek bele!

2. (senčnik) ▸ napernyőProdajalci na tržnici iščejo senco pod dežniki. ▸ A piaci árusok árnyékot keresve az ernyő alá húzódnak.
Za začetek smo postavili dežnik in stole kar v gozdu pri avtomobilih. ▸ Legelőször felállítottuk a napernyőt és kiraktuk a székeket az autók mellé az erdőben.

3. vojska (obrambni sistem) ▸ ernyő
4. (okrilje) ▸ védőpajzs, oltalom, égisz
Liga narodov je novo tekmovanje pod dežnikom Uefe. ▸ A Nemzetek Ligája új versenysorozat az UEFA égisze alatt.
V državi, ki je spadala pod dežnik atlantskega pakta. ▸ Egy olyan országban, amely az Atlanti Szerződés oltalma alá tartozott.

5. (skupni pojem) približek prevedka ▸ ugyanabba a csoportba tartozó
Judi, muslimani in pripadniki kopice drugih ver, ki ne spadajo pod dežnik krščanstva. ▸ kontrastivno zanimivo Zsidók, muzulmánok és egy sor más vallás tagjai, amelyek nem tartoznak a kereszténység védőpajzsa alá.
Pod skupni dežnik so stlačile več različnih bolezni. ▸ kontrastivno zanimivo Egy kalap alá vettek egy sor betegséget.

6. (goba) kontrastivno zanimivo ▸ őzlábgomba

drevesn|i [é] (-a, -o) Baum- (kolobar die Baumscheibe, pas die Baumzone, prebivalec der Baumbewohner, rez der Baumschnitt, sestoj der Baumbestand, goba der Baumschwamm, krošnja die Baumkrone, meja die Baumgrenze, skorja die Baumrinde, smola das Baumharz, zrelost die Baumreife, žaga die Baumsäge, zgornja drevesna meja montane Baumgrenze, škarje die Baumschere, duplo die Baumhöhle, strgalo der Baumkratzer)
drevesno zrel baumreif, erntereif, pflückreif
živalstvo, zoologija (ki živi na drevesu) baumbewohnend

dȕga ž doga: burad se pravi od duga; fali mu jedna duga u glavi eno kolesce se mu narobe vrti; pijan kao duga pijan kot krava; pije kao duga pije kot goba

edule agg. užiten:
fungo edule užitna goba

Faß, Fass, das, (Fasses, Fässer) sod; figurativ as; saufen wie ein Faß piti kot goba; das schlägt dem Faß den Boden aus to je izbilo sodu dno, to je preveč/prehudo/višek; das bringt das Faß zum überlaufen mera je polna; ein Faß ohne Boden sod brez dna; ein Faß aufmachen figurativ prirediti zabavo

fungoso agg. gobast:
legname fungoso les, ki ga je napadla goba

gabrov ded stalna zveza
botanika Leccinum carpini (goba) ▸ sötét érdestinóru