Franja

Zadetki iskanja

  • okólica alentours moški spol množine , environs moški spol množine , abords moški spol množine ; familiarno parages moški spol množine

    bližnja okolica mesta banlieue ženski spol; (družba) entourage moški spol, milieu moški spol ambiant
    mestna okolica les alentours de la ville
    v okolici Ljubljane dans les environs de Ljubljana
    prebivalec mestne okolice banlieusard moški spol
    dobro se razumeti z okolico s'entendre bien avec son entourage
    menjati okolico changer de milieu (ambiant)
  • omején (umsko) borné, obtus, stupide, imbécile ; familiarno bouché, simple (ali faible, pauvre) d'esprit, cruche, gourde, nigaud, lourd ; (zmanjšan) limité, restreint, réduit, étriqué ; (prostorsko) localisé, circonscrit

    omejene pamete d'esprit obtus (ali borné, lourd, épais)
    omejena hitrost, vidljivost vitesse ženski spol, visibilité ženski spol limitée
    družba z omejenim jamstvom société ženski spol à responsabilité limitée
    v omejenem obsegu dans des proportions réduites
    omejena sredstva moyens moški spol množine limités (ali restreints), ressources ženski spol množine limitées (ali restreintes)
    omejena naziranja opinions ženski spol množine restreintes
    imeti omejen delovni čas avoir un temps de travail réduit
    požar je bil hitro omejen l'incendie moški spol a été vite localisé (ali circonscrit)
  • omejèn (-êna -o) adj.

    1. limitato:
    časovno omejen limitato nel tempo, soggetto a limiti temporali

    2. piccolo, modesto

    3. pren. corto di mente, limitato, zotico, angusto; ristretto, schematico:
    človek omejenih pogledov uomo di vedute ristrette
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    ekon. družba z omejeno odgovornostjo società a responsabilità limitata
    mat. omejena množica insieme limitato
    med. omejena sposobnost menomazione, handicap
    šol. omejeni vpis numero chiuso, numerus clausus
    mat. omejeno zaporedje successione limitata
  • omejèn limitado; restringido ; (borniran) torpe; corto de alcances ; fam cerrado de mollera

    družba z omejeno zavezo compañía f (de responsabilidad) limitada
    omejena naziranja opiniones f pl estrechas
    omejena sredstva medios m pl (ali recursos m pl) limitados
    omejena vidljivost visibilidad f limitada
  • omejena odgovornost ženski spol pravo beschränkte Haftung
    družba z omejeno odgovornostjo Gesellschaft mit beschränkter Haftung
  • paroplóven shipping; steamship(-)

    paroplóvna družba steamship (ali shipping) company
    paroplóvna proga, linija steamship line
    paroplóvna zveza steamship communication
  • paroplóven

    paroplovna družba compagnie ženski spol maritime (ali de navigation)
  • paroplóven

    paroplovna družba compañía f de vapores, compañía f de navegación (a vapor)
  • patriarhalen pridevnik
    (o načinu družbene ureditve) ▸ patriarchális, apajogú
    patriarhalna družba ▸ patriarchális társadalom, apajogú társadalom
    V tej patriarhalni družbi nosimo odgovornost največkat ženske. ▸ Ebben a patriarchális társadalomban mi, nők viseljük a legnagyobb felelősséget.
    patriarhalna družina ▸ patriarchális család
    patriarhalna kultura ▸ patriarchális kultúra
    patriarhalni red ▸ patriarchális berendezkedés
    patriarhalni vzorec ▸ patriarchális minta
    patriarhalni odnos ▸ patriarchális viszony
    patriarhalne vrednote ▸ patriarchális értékek
    izrazito patriarhalen ▸ kifejezetten patriarchális
    strogo patriarhalen ▸ szigorúan patriarchális
    Mislim, da gre za globoko patriarhalno prepričanje, da je treba žensko utišati. ▸ Szerintem mélyen patriarchális meggyőződés, hogy a nőket el kell hallgattatni.
  • petroléjski petroleum(-), oil(-)

    petroléjska družba oil company
    petroléjska kislina petrolic acid
    petroléjski kuhalnik oil stove
    petroléjska polja oilfields pl
    petroléjska svetilka oil lamp, paraffin lamp, ZDA kerosene lamp
    petroléjski vrelec oil well
  • písan écrit ; (raznobarven) de diverses couleurs, de couleurs variées, diapré, multicolore, bariolé , figurativno panaché, bigarré, varié

    pisano blago étoffe ženski spol diaprée
    pisana črka lettre ženski spol écrite, caractère moški spol écrit
    pisana družba société ženski spol très bigarrée (ali hétéroclite)
    pisana glasba musique ženski spol variée ženski spol
    pisana mati belle-mère ženski spol, familiarno belle-maman ženski spol, marâtre ženski spol
    pisano perilo linge moški spol de couleur
    pisana pravica droit moški spol écrit
    pisana srajca chemise ženski spol bigarrée
    pisani trakovi rubans moški spol množine multicolores
    pisano se gledati se regarder de travers, être en froid (ali en mauvais termes, à couteaux tirés) avec quelqu'un, avoir des rapports tendus avec quelqu'un
    pisano narediti bigarrer
    pisano slikati barioler
    napraviti pisano diaprer, panacher
    postati pisan panacher
  • pivsk|i1 (-a, -o) Trink- (družba die Trinkgesellschaft, pesem das Trinklied)
    pivski večer feuchtfröhlicher Abend, der Kneipabend, Saufabend
  • pívski à boire, bachique

    pivska družba compagnie ženski spol de buveurs
    pivska pesem chanson ženski spol bachique (ali à boire)
  • pívski

    pivska pesem canción f báquica
    pivska družba reunión f de bebedores
  • ples2 [é] moški spol (-a …) prireditev: der Ball, der Ballabend (v maskah Maskenball, maturantski Abiturientenball, novinarski Presseball, operni Opernball, v dobrodelne namene Wohltätigkeitsball)
    družba, zbrana na plesu die Ballgesellschaft
  • pokváriti (-im)

    A) perf. ➞ kvariti

    1. guastare, danneggiare, deteriorare, rovinare, rompere:
    pokvariti aparat guastare un apparecchio
    pokvariti hrano deteriorare, rovinare il cibo

    2. (v moralnem pogledu) corrompere, depravare, adulterare, imbricconire, incanaglire; pervertire, traviare:
    pokvarila ga je slaba družba a corromperlo sono state le cattive compagnie

    3. (zmanjšati občutek ugodnosti) rovinare, guastare:
    slabo vreme je pokvarilo izlet il maltempo ha rovinato la gita

    B) pokváriti se (-im se) perf. refl.

    1. (postati neužiten) guastarsi, adulterarsi, andare a male

    2. (moralno) depravarsi, incanaglire, ingaglioffire; pervertirsi, traviarsi
  • poljski pridevnik
    1. (o Poljski in Poljakih) ▸ lengyel
    poljski predsednik ▸ lengyel elnök
    poljski minister ▸ lengyel miniszter
    poljski premier ▸ lengyel miniszterelnök
    poljski kralj ▸ lengyel király
    poljski papež ▸ lengyel pápa
    poljski parlament ▸ lengyel parlament
    poljski film ▸ lengyel film
    poljski dnevnik ▸ lengyel napló
    poljski državljan ▸ lengyel állampolgár
    poljski narod ▸ lengyel nemzet
    poljski kolega ▸ lengyel kolléga
    poljski trg ▸ lengyel piac
    poljski klub ▸ lengyel klub
    poljski prvak ▸ lengyel bajnok
    poljski prvoligaš ▸ lengyel élvonalbeli klub
    poljski režiser ▸ lengyel rendező
    poljski vojak ▸ lengyel katona
    poljski pisatelj ▸ lengyel író
    poljski skladatelj ▸ lengyel zeneszerző
    poljski politik ▸ lengyel politikus
    poljski delavec ▸ lengyel munkavállaló
    poljski novinar ▸ lengyel újságíró
    poljski veleposlanik ▸ lengyel nagykövet
    poljski avtor ▸ lengyel szerző
    poljski skakalec ▸ lengyel ugró
    poljski kmet ▸ lengyel gazda
    poljski mediji ▸ lengyel média
    poljska ekipa ▸ lengyel együttes
    poljska reprezentanca ▸ lengyel válogatott
    poljska družba ▸ lengyel társadalom
    poljska banka ▸ lengyel bank
    poljska agencija ▸ lengyel ügynökség
    poljska cerkev ▸ lengyel egyház, lengyel templom
    poljska skupina ▸ lengyel csoport
    poljska meja ▸ lengyel határ
    poljska država ▸ lengyel állam
    poljska vojska ▸ lengyel hadsereg
    poljska armada ▸ lengyel hadsereg
    poljska vlada ▸ lengyel kormány
    poljska javnost ▸ lengyel közvélemény
    poljsko gospodarstvo ▸ lengyel gazdaság
    poljsko podjetje ▸ lengyel vállalat
    poljsko ministrstvo ▸ lengyel minisztérium
    poljsko ozemlje ▸ lengyel terület
    poljsko prvenstvo ▸ lengyel bajnokság
    poljsko moštvo ▸ lengyel csapat
    poljsko mesto ▸ lengyel város
    poljsko glavno mesto ▸ lengyel főváros
    poljska prestolnica ▸ lengyel főváros
    poljske oblasti ▸ lengyel hatóságok
    poljskega rodu ▸ lengyel származású
    V zgodbi spoznamo družino poljskega rodu, ki živi v predmestju Detroita. ▸ A történetben egy lengyel származású családdal találkozunk, akik Detroit külvárosában élnek.
    Samo v Ameriki živi danes več kot deset milijonov prebivalcev poljskega rodu, prav toliko jih je še v številnih državah po vsem svetu. ▸ Ma csak Amerikában több mint tízmillió lengyel származású ember él, és ugyanennyien élnek még a világ számos országában.
    poljska kuhinja ▸ lengyel konyha
    poljski pesnik ▸ lengyel költő
    Povezane iztočnice: poljski zlot

    2. (o jeziku) ▸ lengyel
    Sama pa je v restavraciji naročila jagode, dobila pa borovnice, saj poljska beseda jagoda pomeni slovensko borovnico. ▸ Ő maga epret rendelt az étteremben, és áfonyát kapott, mivel a lengyel jagoda szó szlovénul áfonyát jelent.
    Povezane iztočnice: poljski jezik

    3. (o obdelovalni površini) ▸ szántóföldi, mezei
    poljski pridelki ▸ szántóföldi termények
    V poljskih poskusih na območju Gorenjske smo preverjali pridelke različnih sort ajde. ▸ A Gorenjska régióban végzett szántóföldi kísérletekben különböző hajdinafajták terméshozamát vizsgáltuk.
    poljsko cvetje ▸ mezei virágok
    Nežni zeleni travniki, poljsko cvetje in cvetoča narava so zdaj najlepše. ▸ A zöldellő rétek, a mezei virágok és a virágzó természet most a legszebb.
    poljska divjad ▸ mezei vadak
    Stanje poljske divjadi je marsikje že zaskrbljujoče, tako da so storili dodatne ukrepe za zaščito in varovanje zajcev in fazanov. ▸ A mezei vadak helyzete sok helyen már most is aggasztó, ezért a nyulak és a fácánok védelme és megőrzése érdekében további intézkedéseket hoztak.
    poljska dela ▸ mezei munkák
    V poletnem času je gospodar stopil na polje, da razgleda, kako gredo poljska dela, nato pa je že ob treh zopet razrezal hlebce za malico pomočnikom. ▸ Nyáron a gazda kiment a földekre, hogy megnézze, hogyan halad a munka, majd három órakor már vágta a kenyereket a segédek uzsonnájához.

    4. v fiziki (o električnem ali magnetnem polju) ▸ tér
    poljska jakost ▸ térerősség
  • pomôrski sea, marine; maritime, nautical; naval

    pomôrska agencija shipping agency
    pomôrska akademija naval academy
    pomôrska bitka sea battle, naval battle, naval combat, sea fight, naval action
    pomôrski izraz nautical term
    pomôrska karta, zemljevid (admiralty) chart, nautical map, nautical chart
    pomôrska luka seaport, maritime port, harbour
    pomôrsko letališče, pomôrska letalska baza seaplane station (ali base), seadrome
    pomôrsko letalstvo naval aviation
    pomôrsko letalo seaplane, hydroplane, floatplane, naval plane
    pomôrska konferenca naval conference
    pomôrsko mesto coastal town
    pomôrsko oboroževanje naval armament
    pomôrska oblast port authority
    pomôrsko pravo maritime law; law of naval warfare
    pomôrska trdnjava fortified naval base
    pomôrska sila (moč) naval (ali maritime) power, sea power
    pomôrska trgovina seaborne trade, shipping trade, maritime commerce
    pomôrsko zavarovanje marine insurance
    pomôrska zavarovalna družba marine insurance company
  • popredmetiti glagol
    1. lahko izraža negativen odnos (razosebiti) ▸ tárgyiasít
    V službi živali popredmetijo, takrat so zanje objekti. ▸ Munka közben az állatokat tárgyiasítják, olyankor objektumként tekintenek rájuk.
    Nadaljevanka je med drugim tematizirala to, kako je družba še v šestdesetih sistematično podrejala in popredmetila ženske. ▸ A sorozat többek között azt vizsgálta, hogy a társadalom még az 1960-as években is milyen szisztematikusan rendelte alá és tárgyiasította a nőket.

    2. (prikazati konkretno) ▸ láttat, megjelenít, szemléltet
    Pogovarjamo se o tem, kaj doživljajo, in to poskušamo popredmetiti v smislu, to je nasilje, to je prestopanje meja. ▸ Beszélünk arról, mit élnek át, és megpróbáljuk láttatni, hogy ez erőszakot jelent, a határok átlépését.
    Introspekcija je še vedno prva refleksija, ker hoče popredmetiti naše preteklo izkustvo. ▸ Az introspekció még mindig az első reflexió, mert szemléltetni akarja a múltbeli tapasztalatainkat.
  • porábniški (-a -o) adj. consumistico, dei consumi:
    porabniška družba società dei consumi
    porabniška miselnost consumismo